الحبيب السالمي : مع الكتب تآثرت مثل الجميع ب مائة عام من العزلة

في باب "مع الكتب" لهذا الشهر، يحدثنا الروائي التونسي الحبيب السالمي عن كتبه المفضلة، وعن علاقته بالكتب بشكل عام. وهذه فرصة لتذكير قراء "بستان الكتب" بأعماله المميزة ومنها: "جبل العنز"، "عشاق بيَّة" و"روائح ماري كلير".
ما أول كتاب قرأته كاملا؟
- " العبرات " لمصطفي لطفي المنفلوطي .
آخر كتاب قرأته و ما رأيك فيه؟
- " الذرة الرفيعة الحمراء" للروائي الصيني مو يان . هذه ثاني رواية صينية أقرأها بعد " جبل الروح " لجاو زينج جيان. أغلب ما في الرواية أعجبني . طريقة السرد الدائري. الحكايات التي تتناسل من بعضها بعضا مثل ألف ليلة و ليلة. ثم القدرة علي التقاط ما يعبر عن هوية الصين. هناك تشابه كبير بين الروايتين. إنهما تقومان علي عالم مذهل تتداخل فيه الأساطير والخرافات والعادات والتقاليد والقصص الشعبية عن قطاع الطرق وتمتلك فيه الطبيعة حضورا قويا كما في لوحات الرسامين الصينيين القدامي .
كتاب لمؤلف آخر تمنيت لو كنت كاتبه؟
- رواية " في انتظار البرابرة " لكوتزي.
كتاب ترشحه لقراء أخبار الأدب.؟
-" رواية " الجوع " للكاتب النرويجي كنوت هومسن . هناك روايات أخري مهمة جدا . لكنها رائجة . ومن المؤكد أن قراء أخبار الأدب يعرفونها . اخترت " الجوع " هذه الرواية العظيمة لأني أعتقد أنها غير معروفة بما فيه الكفاية في العالم العربي.
هل هناك كتاب استمتعت بقراءته رغم قناعتك بأنه غير جيد فنيا؟
- لم يحدث أن استمتعت بقراءة كتاب غير جيد فنيا.
قاريء يريد القراءة لك لأول مرة وطلب منك ترشيح عمل من أعمالك للبدء به. أي أعمالك تختار؟ ولماذا؟
- ربما أنصحه بقراءة " عشاق بيّة " و" روائح ماري كلير" . ربما لأن مفهومي للكتابة والعالم الذي أود مقاربته يتجليان بوضوح أكثر في هاتين الروايتين. استعملت كما تلاحظين كلمة " ربما" مرتين لأني لست واثقا مما أقول.
كتاب غير مترجم للعربية تتمني أن يترجم إليها؟
- لست مطلعا علي كل ما ترجم إلي العربية لأعرف ما لم يترجم . لكني أقترح إعادة ترجمة كل النصوص الكبري عن لغاتها الأصلية. وإن حدث ذلك أن تترجم هذه النصوص ترجمة جديدة بعد كل عشرين عاما مثلا. وهذا ما يحدث في كل اللغات الكبري.
لو طلب منك اختيار ثلاثة عناوين فقط لإنقاذها من كل تراث الإنسانية المكتوب ماذا ستختار؟
- " دون كيخوته " لسرفانتس و" ألف ليلة و ليلة " و" الكوميديا الإلهية " لدانتي.
كتاب تعود لقراءته باستمرار؟
- الجزء الأول من "دون كيخوته".
ما الكتاب الأكثر تأثيرا فيك | عليك؟
- أثرت فيّ كتب كثيرة في كل مرحلة من مراحل عمري. في البداية أثر فيّ " موسم الهجرة إلي الشمال " للطيب صالح و" الغريب " لألبير كامو . وفي فترة لاحقة تأثرت مثل الجميع ب" مائة عام من العزلة " لماركيز . ثم بالجزء الأول من" البحث عن الزمن الضائع" لبروست .