ترجمت مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم فى الإمارات العربية المتحدة 117 كتاباً من الإصدارات الحديثة الأكثر مبيعاً فى العالم. وطرحت 40 كتاباً منها بالفعل فى الأسواق العربية، على أن يتوالى نشر باقى الكتب المترجمة تباعاً فى الأسابيع المقبلة. ومن بين قائمة الكتب التى تمت ترجمتها حتى الآن رواية "مذكرات من نجا"، للكاتبة الإنجليزية دوريس ليسينج، الحائزة على جائزة نوبل للأدب العام الماضى. وكتاب "الحقيقة المؤلمة" لآل جور، نائب الرئيس الأمريكى السابق، والذى يتناول واقع التغيرات المناخية وأسباب وتداعيات ظاهرة الاحتباس الحرارى. وكتاب "أفكار وجدت لتبقى"، للكاتبين والأكاديميين شيب ودان هيث واللذين يحاولان من خلال هذا الكتاب تحليل المقومات والأسس التى تضمن نجاح الأفكار وبقاءها، مع استعراض لبعض نماذج النجاح والفشل فى هذا الخصوص.