لمن القيمة‏..‏ اليوم ؟

عجبت أشد العجب وتذكرت قول الشاعر لا تنه عن شيء وتأتي مثله‏,‏ وأنا أطالع تلك المقالة المتميزة التي دبجها الدكتور جابر عصفور في الاهرام بعنوان لمن القيمة في مصر اليوم‏.‏ وكان مثار عجبي ان الأستاذ الكبير يذكر ما صار إليه امر الأدب والثقافة في عصرنا هذا إذ يقول‏:‏ حتي الأدب اختلت معاييره وأصبحت الأولوية للأكثر مبيعا لا الأكثر قيمة‏,‏ في حين أنه يرأس مركزا يسمي المركز القومي للترجمة‏,‏ ويدل اسم المركز علي أنه مؤسسة قومية تهدف إلي نشر الأدب والثقافة لا التربح منهما‏,‏ وأن المعيار الذي يطبقه هو الأكثر قيمة لا الأكثر مبيعا‏,‏ ولكن المؤسف جدا أن هذا المركز يعطي الأولوية لما يذكره وهو الأكثر مبيعا لا الأكثر قيمة‏.‏ اذ إنني ترجمت كتابا في تعليم اللغات الأجنبية بعنوان كيف نتعلم اللغات‏,‏ وترجمت كتابا آخر بالاشتراك مع الدكتور أحمد شفيق الخطيب بعنوان اكتساب اللغة الثانية‏,‏ وتقدمت بهما إلي المركز القومي للترجمة فرفض المركز نشرهما‏,‏ ولما ذهبت أنا والدكتور أحمد الخطيب إلي الأستاذ طلعت الشايب المسئول عن الترجمة بالمركز عن سبب رفض نشر الكتابين رد قائلا‏:‏ هذان الكتابان لا سوق لهما‏,‏ فلما حاولت ان اوضح له أنهما مهمان جدا للعاملين والدارسين في مجال تعليم اللغات الأجنبية‏,‏ وخاصة من يدرسون اللغة العربية لغير الناطقين بها ممن لا يجيدون لغات أجنبية وأكثرهم كذلك وأن هذا المركز ليس مركزا ربحيا‏,‏ وان نشر العلم والثقافة في المجالات التي تكاد تخلو منها المكتبة العربية ومنها مجال تعليم اللغات الأجنبية مهمة أصيلة من مهمات هذا المركز‏,‏ قال‏:‏ لا للأسف‏,‏ إن السوق هي التي تحكم اختيار الكتب التي ينشرها المركز أليس هذا مؤسفا حقا؟ ويظل السؤال الذي ورد في عنوان المقالة المذكورة‏(‏ لمن القيمة في مصر اليوم‏)‏ باقيا بلا إجابة؟ إلي هذا الحد وصل الفصام بين ما نقوله وما نفعله؟
د‏.‏ علي علي أحمد شعبان
عميد كلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر