3 مراحل بطول يتجاوز 50 كيلومترا.. تفاصيل مشروع مترو الإسكندرية    عاجل - حماس تبلغ الوسطاء بموافقتها على المقترح الجديد لوقف النار في غزة    الدوري المصري على صفيح ساخن .. 14 حالة إيقاف وغرامات 343 ألف جنيه ونقل 6 مباريات    مكتشف لامين يامال ل في الجول: اللاعب يستحق الكرة الذهبية.. وهو الأكثر متعة    تعرف على مواد الصف الأول الثانوي في البكالوريا المصرية    سعر الذهب اليوم الاثنين 18 أغسطس 2025 في مصر.. عيار 21 الآن بعد الانخفاض الأخير    «جبران»: اختبارات جديدة للمرشحين للعمل بالأردن في مجالات الزراعة    «ردًا على المفاجآت المدوية».. قناة الأهلي تكشف مستجدات قضية الدوري في المحكمة الرياضية    ضياء رشوان: مقترح وقف إطلاق النار فرصة كبيرة لإسرائيل لإيقاف تداعيات غير مسبوقة داخلها    منافسة ثنائية وصدام مستحيل.. موسم شاق ينتظر عمر مرموش في السيتي (تحليل)    رومانو: بعد إصابة لوكاكو.. نابولي يخاطب مانشستر يونايتد من أجل مهاجمه    قبل لقاء زيلينسكي وقادة أوروبيين.. ترامب: حرب روسيا وأوكرانيا هي حرب بايدن «النعسان»    فيديو على مواقع التواصل الاجتماعي يكشف تعاطي سائق نقل ذكي المخدرات وضبطه بالقاهرة    تقصير أم نفاق؟ أمين الفتوى يجيب على سؤال حول الفتور فى العبادة    إيهاب توفيق وفرقة كنعان الفلسطينية يضيئون ليالي مهرجان القلعة الدولي للموسيقى والغناء    مدينة إسنا تجرى إصلاحات شاملة لطريق مصر أسوان الزراعى الشرقى    إيقاف محمد هاني مباراة وتغريمه.. عقوبات الجولة الثانية من الدوري    أسامة السعيد: الموقف المصرى تجاه القضة الفلسطينية راسخ ورفض للتهجير    المسلماني ونجل أحمد زويل يزيحان الستار عن استديو زويل بماسبيرو    يتضمن 20 أغنية.. التفاصيل الكاملة لألبوم هيفاء وهبي الجديد    محافظ الوادي الجديد يعتمد النزول بسن القبول بالصف الأول الابتدائي بالمدرسة الرسمية الدولية    وكيل صحة الإسماعيلية تتفقد دار إيواء المستقبل (صور)    الأعلى للإعلام يعلن انطلاق الدورة التدريبية ال61 للصحفيين الأفارقة    «بيطري قناة السويس» تُطلق برامج دراسات عليا جديدة وتفتح باب التسجيل    تووليت وكايروكي يحيون ختام مهرجان العلمين الجديدة (أسعار التذاكر والشروط)    تعرف على الفيلم الأضعف في شباك تذاكر السينما الأحد (تفاصيل)    وكيل الأزهر: مسابقة «ثقافة بلادي» نافذة لتعزيز الوعي ونقل صورة حقيقية عن مصر    هل المولد النبوي الشريف عطلة رسمية في السعودية؟    البحوث الفلكية : غرة شهر ربيع الأول 1447ه فلكياً الأحد 24 أغسطس    الرقابة المالية: 3.5 مليون مستفيد من تمويل المشروعات الصغيرة ومتناهية الصغر حتى يونيو 2025    هل يتم تعديل مواعيد العمل الرسمية من 5 فجرًا إلى 12 ظهرًا ؟.. اقتراح جديد في البرلمان    اختبارات للمرشحين للعمل بالأردن في مجالات الزراعة.. صور    الليلة.. عروض فنية متنوعة ضمن ملتقى السمسمية بالإسماعيلية    "العدل": على دول العالم دعم الموقف المصري الرافض لتهجير الفلسطينيين من أرضهم    نسف للمنازل وقصف إسرائيلي لا يتوقف لليوم الثامن على حي الزيتون    وزير الأوقاف ناعيا الدكتور صابر عبدالدايم: مسيرة علمية حافلة بالعطاء في خدمة اللغة العربية    مصرع عامل وطفل فى انهيار منزل بدار السلام بسوهاج    حبس المتهمين بالتخلص من جثة صديقهم أثناء التنقيب عن الآثار في الشرقية    الصحة العالمية تقدم أهم النصائح لحمايتك والاحتفاظ ببرودة جسمك في الحر    الداخلية تكشف ملابسات مشاجرة بعصى خشبية أمام محل تجاري في الإسكندرية    "كان واقف على الباب".. مصرع شاب سقط من قطار الصعيد بسوهاج    القوات الإسرائيلية تعتقل 33 عاملاً فلسطينيا جنوب القدس    وزير المالية: مستمرون في دفع تنافسية الاقتصاد المصري    الشيخ خالد الجندي: مخالفة قواعد المرور معصية شرعًا و"العمامة" شرف الأمة    رضا عبدالعال: خوان ألفينا سيعوض زيزو في الزمالك.. وبنتايج مستواه ضعيف    أيمن الرمادي ينتقد دونجا ويطالب بإبعاده عن التشكيل الأساسي للزمالك    في يومها الثالث.. انتظام امتحانات الدور الثانى للثانوية العامة بالغربية    يحتوي على غسول للفم.. كيف يحمي الشاي الأخضر الأسنان من التسوس؟    «الديهي»: حملة «افتحوا المعبر» مشبوهة واتحدي أي إخواني يتظاهر أمام سفارات إسرائيل    أسعار البيض اليوم الإثنين 18 أغسطس في عدد من المزارع المحلية    «متحدث الصحة» ينفي سرقة الأعضاء: «مجرد أساطير بلا أساس علمي»    كلية أصول الدين بالتعاون مع جمعية سفراء الهداية ينظمون المجلس الحديثى الرابع    انطلاق امتحانات الدور الثاني للشهادة الثانوية الأزهرية بشمال سيناء (صور)    إصابة 14 شخصا فى تصادم ميكروباص وربع نقل على طريق أسوان الصحراوى    الخارجية الفلسطينية ترحب بقرار أستراليا منع عضو بالكنيست من دخول أراضيها 3 سنوات    استقرار أسعار النفط مع انحسار المخاوف بشأن الإمدادات الروسية    نشرة أخبار ال«توك شو» من «المصري اليوم».. متحدث الصحة يفجر مفاجأة بشأن سرقة الأعضاء البشرية.. أحمد موسى يكشف سبب إدراج القرضاوي بقوائم الإرهاب    سامح حسين يعلن وفاة نجل شقيقه عن عمر 4 سنوات    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أول ديوان كرواتى بالعربية
نشر في اليوم السابع يوم 28 - 05 - 2008

صدر مؤخرا عن دار "نفرو" القاهرية.. أول ترجمة عربية لديوان من الشعر الكرواتي: "نجومٌ منطفئةٌ على المنضدة"، للشاعر دراجو شتامبوك، من ترجمة وتقديم الشاعر رفعت سلاَّم.
قام الشاعر رفعت سلام بإنجاز الترجمة الكاملة للديوان الذى كتبه الشاعر الكرواتى- في الأصل- باللغة الإنجليزية، خلال فترة عمل شتامبوك بسفارة بلاده بالقاهرة. ووفقًا لما كتبه الشاعر رفعت سلام في مقدمته المكثفة للديوان، فثمة "جمال أسود يُشِع من هذه القصائد الكرواتية. كل قصيدة حجر كريمٌ مصقولٌ وصلب، يرسل أشعةً سوداء قاسيةً وجميلة؛ أشعةً غامضةً وامضةً لا تضيء ما حولها، بقدر ما تومئ إلى ما يكمن داخلها من أصوات مبتورة، ووجوه غابرة، وحُدوس بلا برهان. ومضاتٌ متقطعةٌ تفصلها فجواتٌ من ظلام وعلامات استفهام معلقةٌ فىالفراغ، تفرض على البصيرة اكتشاف دلالاتها الغائمة الغائبة، بلا يقين.
قصائد منحوتةٌ بدقة حادة، قاطعة، كأنما بحد السكين. ضد الإنشائية والتزيد اللفظي؛ فلكل كلمة ثقلها، بل وطأتها التى لا مهرب منها، مكتنزةً بالأصداء والدلالات. كثافةٌ حدِّية صلبة، مُستمدةٌ من كثافة الموت والأبدية. لا تنفرط، ولا تترهل. منيعةٌ، عصية. جذورها تضرب في أعماق الأزمنة واللغات القديمة والأساطير الغابرة. لكنها تضرب في جوهر الآن، في آن".
وكانت طبعة "مشوهة" قد صدرت من قبل لهذه الترجمة، ضمن المشروع القومى للترجمة، بمصر، فيما تمثل هذه الطبعة الجديدة الطبعة الأولى الصحيحة والدقيقة للديوان الكرواتى.
والشاعر الكرواتى دراجو شتامبوك هو أحد شعراء كرواتيا البارزين على مدى العقدين الأخيرين. وقد عاش فى لندن من 1983 إلى 1994 يجرى أبحاثًا طبية فى مجال أمراض الكبد والإيدز وله أكثر من خمسة عشر ديوانًا شعريا بالكرواتية، من بينها "بيننا" (1974)، و"أنتينوس برازيير" (1977)، و"ثلوج من أجل إخناتون" (1981)، و"صورة قابلة للكسر" (1995)، و"كريسماس البحر" (1997)، و"أدوات الألم" (1997)، و"جسر الدم" (1997)، و"منحوت فىالجبال" (1999).
وتحتل قصائده مكانةً مرموقةً في ثلاثة أعمال من مختارات الشعر الكرواتي. كما قام بترجمة مختارات شعرية لهيرمان هيسه عن الألمانية بعنوان "الحنين إلى الوطن" (1994).
أما الشاعر رفعت سلام، فقد سبق له أن ترجم مختارات من الشعر الكرواتى، وصدرت بعنوان "هذه اللحظة الرهيبة" (1997)، فضلاً عن ترجماته- على مدى العشرين عامًا الماضية- لبوشكين وليرمونتوف وماياكوفسكى وريتسوس وكافافى وبودلير وإيليتِس.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.