مطار القاهرة: تفعيل خطة الطوارئ البديلة بعد رصد تسريب بخط فرعي لتغذية الطائرات    بعد تخليها عن النفط الروسي، ترامب يلغي رسوم 25% على الواردات الهندية بدءا من اليوم    مظلوم في الأهلي، صالح جمعة يكشف كواليس ما دار بينه وبين إمام عاشور بعد أزمته (فيديو)    عطل فى خط تغذية الوقود يتسبب في تأخير جزئى لرحلات مصر للطيران.. والشركة: حركة التشغيل لم تتوقف    محافظ سوهاج يعتمد نتيجة الفصل الدراسى الأول للشهادة الإعدادية.. اليوم    أيمن بهجت قمر: استعنا بمزور حقيقي في فيلم ابن القنصل وظهر في أحد المشاهد    رامي جمال يتألق في حفل السعودية بباقة من أقوى أغانيه الحزينة (صور)    محافظ كفر الشيخ: قافلة طبية للكشف عن أمراض العيون بعزبة النوري بسيدي سالم    «ابتعدوا عن المدارس».. رسالة أممية صارمة للمتورطين في الصراعات المسلحة    ترامب يفرض رسومًا جمركية ثانوية على الدول المستوردة من إيران وسط تصاعد التوترات    بعد تقليص مدة تجديده.. «كارت الخدمات المتكاملة» مصدر إزعاج لذوي الهمم    موقف محرج وحكم مفاجئ.. القصة الكاملة للقبض على اللاعب عمرو زكي| خاص    الجرانيت الصامت يتحدث| سمبوزيوم أسوان.. أنامل تصنع المعجزات    أطفال دولة التلاوة نجوم من ذهب.. عُمر علي يفوز بجائزة الغصن الذهبي في الحلقة الاستثنائية والجائزة 150 ألف جنيه وأسامة الأزهرى يقبّل رأسه.. والمنشد مصطفى عاطف: فخور بالبرنامج.. واحتفاء بالشيخ كامل يوسف البهتيمي    أيمن بهجت قمر: فكرة فيلم الهنا اللي أنا فيه مستوحاة من قصة حقيقية عاشها سعيد صالح    خبر في الجول - إنبي يرفض عرض المصري لضم صبيحة    بدء أعمال تطوير سوق الأربعاء فى مدينة فايد بالإسماعيلية.. صور    محمد إبراهيم: أطالب إمام عاشور بالتركيز في الكرة وفتوح لم يقدم سوى 40% من مستواه    أحمد سليمان: أنا بعيد عن ملف الكرة بالزمالك.. وهذا موقفي من الاستقالة    ليدز يونايتد يفوزعلى نوتنجهام فورست 3-1 في الدوري الإنجليزي الممتاز    أحمد سليمان يكشف موقف عمرو زكي بعد احتجازه في المطار    إيسترن كومباني ل في الجول: يتبقى لنا قضية واحدة لفك إيقاف القيد    أخبار الاقتصاد اليوم: ارتفاع في سعر الذهب وعيار 21 يصل لمستوى قياسي.. تراخيص السيارات الكهربائية يرتفع خلال شهر يناير.. تخفيضات كبيرة على الأرز والزيت قبل رمضان    الجيش الإيراني يعلن احتواء حريق اندلع في ثكنة عسكرية    تحرك فوري للتعامل مع تجمعات المياه ب "نجع العرجي وقشوع" بالعامرية في الإسكندرية    مصرع شخص وإصابة 3 آخرين في تصادم سيارة ملاكي بطنطا    وفاة أم وطفلها إثر سقوطها من الطابق الثامن بالإسكندرية    ترامب يطلق موقعًا حكوميًا لخفض أسعار الأدوية ومواجهة نفوذ شركات الدواء    فلسطين.. آليات الاحتلال تطلق النار جنوب غربي مدينة خان يونس جنوبي قطاع غزة    عمرو أديب عن زيارة أردوغان لمصر وإهداء سيارة للرئيس السيسي: كيف حدث هذا؟    ليدز يونايتد يسقط نوتينجهام فورست بثلاثية في الدوري الإنجليزي    هل يصل سعر كيلو الفراخ 110 جنيهات قبيل شهر رمضان؟.. الشعبة ترد    نانسي عجرم تشدو بأغنية ابتدت ليالينا أيقونة ماراثون دراما المتحدة في رمضان.. فيديو    المتحدة للخدمات الإعلامية.. أكرمتم أبي حياً وميتاً    أيمن بهجت قمر: عشت وحيدا ل 12 عاما.. وجسدت تجربتي في مشهد الإفطار بفيلم إكس لارج    ضمن مبادرة صحح مفاهيمك، أوقاف القليوبية تنظم لقاءً للأطفال بالمسجد الكبير بطوخ    افتتاح عدد من المساجد بعد الإحلال والتجديد والصيانة بمحافظة سوهاج    المرور على مئات المنشآت السياحية والغذائية.. أبرز جهود الهيئة القومية لسلامة الغذاء بأسوان    850 ألف خدمة طبية لمنتفعي التأمين الصحي الشامل بالإسماعيلية بمستشفى القصاصين    إصابة 7 أشخاص إثر انقلاب سيارة ربع نقل محمّلة بالركاب فى المنصورة    نائبة التنسيقية تطالب ببنك وطني للأنسجة البشرية وتيسير إجراءات التبرع بعد الوفاة    حسام موافي لطبيب عاير موظفا مريضا: هل هذا دين أو إنسانية؟ المرض ابتلاء من الله وليس ذنبا    الطائفة الإنجيلية تنعى ضحايا حادث ديرأبو فانا بالمنيا    استمرار ارتفاع درجات الحرارة.. بيان عاجل من الأرصاد عن طقس السبت    كان يلهو على حافتها.. مصرع صغير غرقا في ترعة بسوهاج    أمين البحوث الإسلامية من الهند: الأزهر حارس الوسطية وناشر نور السيرة النبوية    محافظ الجيزة: دخول 9 مدارس جديدة وتوسعات الخدمة بإجمالي 317 فصلًا دراسيًا في الفصل الدراسي الثاني    "تعليم بنى سويف" الأولى بمسابقة "الإبداع طموح" في مجال البحث العلمي والابتكار    الذهب يرتفع والفضة تتراجع وسط تباين شهية المخاطرة العالمية    الصحة تُشغل عيادات متخصصة لعلاج إدمان الإنترنت والألعاب الإلكترونية    خشوع وسكينه.....ابرز اذكار الصباح والمساء يوم الجمعه    صفاء أبو السعود: الإعلام شريك أساسي في بناء الوعي المجتمعي ونشر المفاهيم السليمة    المساجد تمتلئ بتلاوة سورة الكهف.. سنة نبوية وفضل عظيم يوم الجمعه    استعدادات مكثفة في مساجد المنيا لاستقبال المصلين لصلاة الجمعة اليوم 6فبراير 2026    معهد الشرق الأوسط بواشنطن يستضيف وزير البترول والثروة المعدنية في لقاء موسع    6 فبراير 2026.. أسعار الحديد والأسمنت بالمصانع المحلية اليوم    لماذا لا تقبل شهادة مربي الحمام؟.. حكم شرعي يهم كثيرين    بعد حديث ترامب عن دخول الجنة.. ماذا يعني ذلك في الإسلام؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



يوسف القعيد وإسماعيل فهد يطالبان بإطلاق حملة لترجمة الإبداع العربى
نشر في اليوم السابع يوم 30 - 01 - 2014

دعا الكاتب الكبير يوسف القعيد، والكاتب الكويتى الكبير إسماعيل فهد إسماعيل، بضرورة إطلاق حملة ترجمة كبيرة للقيام بنقل أعمال العرب الإبداعية إلى اللغة الأجنبية ليطلع مواطنو الغرب عليها، بعيدًا عن اختيارات المترجمين أنفسهم، والتى تبنى وفق هوى المترجم.
جاء ذلك خلال اللقاء الفكرى بالقاعة الرئيسة ضمن فعاليات ضمن فعاليات معرض القاهرة الدولى للكتاب فى دورته ال45، بحضور الروائى الكبير يوسف القعيد، وإسماعيل فهد إسماعيل، والروائى الكبير يحيى يخلف وزير الثقافة الفلسطينى السابق.
قال الروائى والشاعر الكويتى إسماعيل فهد إسماعيل إننى كتبت ثلاثة روايات وعندما أردت أن أكتب الرواية الرابعة كنت متردد حتى وقعت بين يدى "أخبار عزبة المنيسى" ليوسف القعيد، فهو رائد للرواية العربية وليس بمصر فحسب.
وأشار إسماعيل إلى أن أول ما كان يحلم به هو أن يصبح مخرج سينمائى، وهو ما فعله من خلال التعبير عما بداخله عن طريق الورق والعمل الورقى سينمائى بالدرجة الأولى، فجاءت أعماله كلها لتطبيق حلمه على الورق، كما يقول.
وحول التخوف من ارتباط كتابة الرواية بالأحداث لكون الأحدث متطورة ومتغيرة قال إسماعيل أن هناك كثير من الأجيال تريد ان تعرف التاريخ والأحداث بالتفصيل فيكون أمامهم ما كتب من قبل.
وحول إعادة كتابة أعمال نجيب محفوظ لتحويلها إلى روايات للأطفال قال أنا ضد العبث فى المنتج التاريخى والأدبى والأديب ذاته عندما يصدر عملاً فلا يمكن أعادة كتابته لأنه مرتبط بالعصر الذى كتب فيه، ولكن تحويل روايات نجيب محفوظ بأسلوب سهل فهذا شىء جميل وعندما يكبر الطفل فسيبحث عن أعمال نجيب محفوظ، بكل تأكيد.
وعلق إسماعيل على دور صناعة السينما فى مصر أوضح أن على مصر تصحيح مسار السينما فهى صاحبة التميز فى مجال صناعة السينما منذ أن أسسها طلعت حرب.
وأضاف القعيد أن مصر هى صاحبة أول عرض مسرحى فى الإسكندرية ولكن للأسف فى السنوات السابقة تراجع المسرح كما أن تحويل نص أدبى إلى فيلم فيه تخوف لأن ثقافة الشعوب تغيرت.
وأوضح القعيد أن طلعت حرب عندما أسس صناعة السينما تحولت إلى البند الثانى بعد صناعة القطن وكانت أرباحها كثيرة جدا، وتمنى القعيد تعافى ثقافة الشعب المصرى .
وحول ترجمة الأعمال الأدبية العربية قال يوسف القعيد، إننا نترجم أعمال الغرب دون المطالبة بترجمة أعمالنا إلى الغرب، ويجب أن نشعر الغرب بأعمالنا ونشترط فى ترجمة أدبه أن يترجم أدبنا، والمقياس الأساسى هو إقبال المواطنين فى الغرب على روايتنا المترجمة.
وفى السياق نفسه قال إسماعيل فهد إسماعيل بإنشاء حملة لترجمة أعمالنا الأدبية، لكى يتطلع الغرب على ثقافتنا.
وحول الأجيال الصاعدة فى كتابة الرواية فى الكويت قال إسماعيل، إن الكتاب أجيال ولكن الكتابة الفاعلة والمعاصرة بدأت فى الستينيات فى الكويت وما قبل ذلك كانت الكتابة تعليمية نظاميه وأول رواية إبداعية كانت عام 70 وهى سماء زرقاء وبدرية وأعمال الكاتبة ليلى العثمان وطالب الرفاعى فهؤلاء لهم أعمال متميزة وإبداعية وإضافة إلى مجال الروايات وجيل الشباب الحقيقى الآن يمثل منافسة حقيقية ومنهم من يصل إلى جائزة البوكر والآن الكويت يوجد بها عدد كبير من الكتاب والروائيين.
وحول علاقة الأديب بالسياسة أو السلطة قال إسماعيل، إن أول اعتقال لى كان بسبب كتابة قصيدة وكانت تحت اسم مستعار واستغربت عن كيف تمت معرفة أنى من قام بكتابة القصيدة، وأنا ضد انتماء المثقف إلى حزب معين أو منصب أو الاقتراب إلى سلطة معينة لأنه لا يستطيع التعبير إلا على فكر الحزب أو المنصب المنتمى له وإذا قال شىء فلا يكون مخلصا وإذا أراد أن يكتب بحرية يجب أن يكون بعيدا عن السلطة أو المنصب.
وأضاف إسماعيل أن الصدام مع الحركات الإسلامية داخل الكويت الآن لم تحدث حتى الآن وربما يحدث الصدام فيما بعد بينى وبينهم.
وعلق إسماعيل حول الأحداث التى تجرى فى مصر قائلاً: إن أى خطوة تبدأ من مصر والنهضة بدأت منها ثم تنسحب على العالم العربى أجمع وأن ما حصل فى 25 يناير أزالت الغمامة السوداء أمام العالم العربى وأن الإسلام السياسى مقبول فى نشر أفكاره بالديمقراطية ليساعد فى بناء الوطن ولكن أى تنظيم يستولى على السلطة فهنا لا يوجد حرية ولا ديمقراطية، بل يهاجم الحرية وهذا أمر مرفوض من الأساس، والقادم هو الأفضل.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.