تنسيق الأدبي 2025.. أقسام وطبيعة الدراسة في حقوق حلوان    محافظ أسوان يكرم "إبتسام" خامس الجمهورية في الثانوية الأزهرية (صور)    سهم "البنك تجاري الدولي" يسجل مستوى قياسي جديد قرب ال 95 جنيها اليوم    وزير الإسكان يبحث مع "الوطنية للمقاولات" تسريع مشروعات البنية    "اتحاد أئمة" وهمي يدعو لمظاهرة ضد مصر في تل أبيب لدعم غزة: خدنا تصريح إسرائيل    ترامب: نعمل على خطط جديدة لغزة وإنشاء مراكز غذاء مفتوحة بلا قيود    موجة حر تضرب أوروبا.. حرائق غابات مدمرة تجتاح اليونان والآلاف ينزحون من منازلهم    رسميا.. الزمالك يعلن ضم المغربي عبدالحميد معالي    كتل الدخان تتصاعد للسماء.. شاهد الصور الأولى لحريق مطعم شهير بالإسكندرية    ننشر أسماء أوائل الثانوية العامة علمي علوم في جنوب سيناء    تقودها طفلة وشقيقتها.. مصرع شخص دهسته سيارة في إمبابة    "راكعة على قدميها".. ماجدة الرومي تقدم العزاء إلى فيروز    وفاة زياد الرحباني- ما المرض الذي أنهى حياته؟    ترامب وستارمر: مراكز مساعدات مفتوحة لغزة    طريقة عمل التورتة بمكونات بسيطة في البيت    توجيهات بترشيد استهلاك الكهرباء والمياه داخل المنشآت التابعة ل الأوقاف في شمال سيناء    «الأعلى للإعلام» يُلزم 3 مواقع بسداد غرامات مالية بسبب مخالفة «الضوابط والمعايير والأكواد»    موسكو تبدأ رحلات مباشرة إلى كوريا الشمالية وسط تراجع الخيارات أمام السياح الروس    اندلاع حريق فى أحد المطاعم بمنطقة المنتزه شرق الإسكندرية    توجيهات رئاسية بمواصلة التنسيق مع الجهات المعنية لتعزيز قدرات الأئمة وتأهيل الكوادر    كمال حسنين: كلمة الرئيس السيسى كانت "كشف حقائق" ومصر أكبر داعم لفلسطين    مران خفيف للاعبي المصري غير المشاركين أمام الترجي.. وتأهيل واستشفاء للمجموعة الأساسية    عمار محمد يتوج بذهبية الكونغ فو فى دورة الألعاب الأفريقية للمدارس بالجزائر    ضعف المياه بشرق وغرب بسوهاج غدا لأعمال الاحلال والتجديد بالمحطة السطحية    الغرف التجارية: تطوير قطاع العزل والنسيج خطوة نحو استعادة مكانة مصر الرائدة    فريق جراحة الأورام بالسنبلاوين ينجح فى استئصال كيس ضخم من حوض مريضة    هدى المفتي تنفي خبر ارتباطها بأحمد مالك    لمواجهة الكثافة الطلابية.. فصل تعليمي مبتكر لرياض الأطفال بالمنوفية (صور)    السيسي: قطاع غزة يحتاج من 600 إلى 700 شاحنة مساعدات في الإيام العادية    مهرجان الإسكندرية السينمائي يكرم فردوس عبد الحميد بدورته ال 41    حملات الدائري الإقليمي تضبط 18 سائقا متعاطيا للمخدرات و1000 مخالفة مرورية    الفنان محمد رياض يودع السودانيين فى محطة مصر قبل عودتهم للسودان    ينطلق غدا.. تفاصيل الملتقى 22 لشباب المحافظات الحدودية ضمن مشروع "أهل مصر"    وزير الأوقاف: وثِّقوا علاقتكم بأهل الصدق فى المعاملة مع الله    الداخلية تضبط سائق سيارة نقل لاتهامه بتعريض حياة المواطنين للخطر    ديمقراطية العصابة..انتخابات مجلس شيوخ السيسي المقاعد موزعة قبل التصويت وأحزاب المعارضة تشارك فى التمثيلية    البربون ب320 جنيهًا والقاروص ب450.. أسعار الأسماك والمأكولات البحرية اليوم في مطروح    وزير الصحة: مصر الأولى عالميا في الحصول على التصنيف الذهبي بالقضاء على فيروس سي    على خلفية وقف راغب علامة.. حفظ شكوى "المهن الموسيقية" ضد 4 إعلاميين    الإسكان تُعلن تفاصيل مشروعات محافظة بورسعيد    السّم في العسل.. أمين الفتوى يحذر من "تطبيقات المواعدة" ولو بهدف الحصول على زواج    حكم استمرار الورثة في دفع ثمن شقة بالتقسيط بعد وفاة صاحبها.. المفتي يوضح    محافظ المنيا: إزالة 744 حالة تعدٍ على الأراضي الزراعية وأملاك الدولة    الشرطة التايلاندية: 4 قتلى في إطلاق نار عشوائي بالعاصمة بانكوك    كريم رمزي: فيريرا استقر على هذا الثلاثي في تشكيل الزمالك بالموسم الجديد    بأحدث الإصدارات وبأسعار مخفضة.. قصور الثقافة تشارك في معرض الإسكندرية العاشر للكتاب    «الصحة» تحذر من الإجهاد الحراري وضربات الشمس وتوجه نصائح وقائية    كل عبوة مساعدات مجهزة لتلبية احتياجات الأسرة في غزة لمدة 10 أيام    أحمد الرخ: تغييب العقل بالمخدرات والمسكرات جريمة شرعية ومفتاح لكل الشرور    أمين الفتوى: الصلاة بالبنطلون أو "الفانلة الداخلية" صحيحة بشرط ستر العورة    رئيس جامعة القاهرة يشهد تخريج الدفعة 97 من الطلاب الوافدين بكلية طب الأسنان    شوبير يدافع عن طلب بيراميدز بتعديل موعد مباراته أمام وادي دجلة في الدوري    متحدثة الهلال الأحمر الفلسطيني: 133 ضحية للمجاعة فى غزة بينهم 87 طفلًا    هل ستفشل صفقة بيع كوكا لاعب الأهلي لنادي قاسم باشا التركي بسبب 400 ألف دولار ؟ اعرف التفاصيل    وكيل الأمم المتحدة: الأزمة الإنسانية في غزة مدمرة    «تغير المناخ» بالزراعة يزف بشرى سارة بشأن موعد انكسار القبة الحرارية    الكرتي يترك معسكر بيراميدز ويعود للمغرب    ثروت سويلم: ضوابط صارمة لتجنب الهتافات المسيئة أو كسر الكراسي في الإستادات (فيديو)    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



معركة الترجمة للعبرية بين السمرى وسراج على "الثقافية"
نشر في اليوم السابع يوم 19 - 10 - 2009

استضاف برنامج "الخط الساخن" على قناة النيل الثقافية الذى يقدمه الإعلامى جمال الشاعر رئيس القناة، كلاً من وائل السمرى رئيس قسم الثقافة باليوم السابع وحسين سراج مسئول الشئون العبرية بمجلة أكتوبر، وتناول "الشاعر" فى الحلقة قضية التطبيع الثقافى التى قال إنها قضية قديمة جديدة، وذلك على خلاف ما حدث مؤخرا على الساحة الثقافية من أحداث مرتبطة بهذه القضية.
واستشهد الشاعر بعلى سالم ومواقفه القديمة والجديدة المساندة للتطبيع، ثم استضافة هالة مصطفى للسفير الإسرائيلى، وأخيرا موافقة الشاعرة إيمان مرسال على ترجمة ديوانها "جغرافيا بديلة" للعبرية، والصحفى حسين سراج المتهم بالتطبيع بسبب سفره لإسرائيل أكثر من مرة، والذى دافع عن موقفه قائلاً إن السفر والتعرف عن قرب على المجتمع الإسرائيلى هو أساس عمله كمحرر للشئون الإسرائيلية، كما أنه أمر مهم من باب المعرفة بالشعوب.
وهو ما رفضه وائل السمرى موضحاً أن هناك فرقاً بين الملزم على السفر إلى هناك، وبين الصحفى الذى يذهب إلى هناك متطوعاً ليصف فى كتابته عدالة المجتمع الإسرائيلى وشفافيته، متغاضياً عن كل الجرائم الوحشية التى ترتكبها إسرائيل فى حق الفلسطينيين، بل وفى حق الإنسانية، مضيفا أنه يجب على الصحفى أن يكون عادلا فى نظرته ولا يغفل الشق الجرائمى فى الموضوع فى محاولة منه لتجميل صورة إسرائيل.
وقال السمرى إنه لا معنى للحديث عن أن الذهاب لإسرائيل جزء من عمل محرر الشئون الإسرائيلية، فهناك من المحررين بالفعل من قدموا إنجازات وانفرادات فى هذا الشأن دون اللجوء للسفر إلى هناك، وإقامة علاقات مع الإسرائيليين، ضارباً المثل بالصحفى محمد عبود الذى فجر قضية الشاعرة إيمان مرسال.
وأضاف السمرى أن هناك شعرة فاصلة بين التطبيع الثقافى ومعرفة العدو وثقافته، مؤكدا أنه علينا بالفعل معرفة العدو، لكن يجب ألا ننطلق للتطبيع من خلال هذا الأمر، وألا نقيم علاقات مباشرة وسوية به.
وعن قضية إيمان مرسال، قال "سراج" إن ترجمة الأدب تتم من باب المعرفة ولتغيير الصورة النمطية عن المصرى والعربى داخل إسرائيل، موضحاً أنه ترجم رواية "ياسمين" للعربية من هذا المنطلق، فرد عليه السمرى قائلا إن مؤلف هذه الرواية صديق شخصى لشارون الذى قام بالعديد من المذابح، وارتكب أبشع الجرائم فى حق الإنسانية، وأنه من أشد المتعصبين للصهيونية والحركة الاستيطانية، كما أن دار النشر التى ترجمت ديوان مرسال تابعة لجمعية استيطانية نشاطها معروف، وفوق كل ذلك لا يصح أن ترتكب إسرائيل هذا الكم من الجرائم ثم تحاول تغيير الصورة النمطية لديها عن المصرى والعربى.
وأعرب السمرى عن اندهاشه بموافقة مرسال على الترجمة وإعلانها ذلك، وهو ما جعل وسطها المحيط ينفض من حولها ويقاطعها، وهو الموقف الذى أعلنه الكثيرون من أصدقاء إيمان، وتلخيصا للقضية أكد السمرى أن رفض التطبيع ليس موقفاً وجدانياً فقط وإنما موقفاً إنسانياً فى المقام الأول، وعقليا فى المقام الثانى ووجدانيا فى المقام الثالث، ذلك لأن التطبيع هو ورقة التوت الأخيرة التى يحتفظ بها العرب، ويتفاوض عليها مع المحتل، لذا يجب الحفاظ عليها. وختم جمال الشاعر الحلقة بعد أن ردد مقولة السمرى عدة مرات مؤكداً على أهميتها.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.