ترجمت دار الشروق للنشر كتاب "شيكولاتة.. خبايا صناعة الشوكولاتة بين الأخلاق والربح" والذى كتبه "سمين ساتره" وترجمه للعربية "نبيل شلبى". الكتاب يتناول رحلة الشوكولاتة انطلاقًا من حقول الكاكاو فى غرب أفريقيا حتى وصولها إلى المستهلكين فى مئات الأشكال والماركات، ليروى قصص البشر الذين يقفون وراء كل مرحلة من مراحل هذا الطرى، وقد تنقل المؤلف بين كل محطات هذه الصناعة، واطلع على العديد من الأبحاث والتقارير السرية والعلنية ليقدم هذا الكتاب. كما يلقى الكتاب الضوء على كواليس عالم الشوكولاتة من عمالة الأطفال التى تشبه سوق الرقيق، واقتصاد السلع الأساسية، ومضاربات البورصة، وتركيز السلطة فى أيدى الشركات العالمية التى تمثل نوعًا من المافيا. ويوضح الكاتب فى مقدمته للكتاب أن الشوكولاتة ليست مجرد سلعة وحسب، إنما هى منتج مفعم بالمشاعر وله تاريخ حضارى وثقافى.