لجان ترشيح المتقدمين لمنصب العميد بكليات ومعاهد جامعة القاهرة تنهي أعمالها    أسبوع الحسم، آخر مستجدات قانون الإيجار القديم    مدير الإغاثة الطبية بغزة: 17 ألف طفل يعانون من سوء تغذية شديد    تشكيل ليفربول المتوقع أمام ميلان    تجديد حبس سائق بتهمة سرقة 6 ملايين جنيه من مالك شركة يعمل بها بالعمرانية    الأرصاد تحذر من ذروة موجة حارة تضرب القاهرة    مطار مرسى علم يستقبل 184 رحلة من 15 دولة أوروبية الأسبوع الجاري    «موعد أذان المغرب».. مواقيت الصلاة اليوم السبت 26 يوليو 2025 في القاهرة والمحافظات    كيم جونج أون لجيشه: يجب الإستعداد ل«حرب حقيقية في أي وقت»    الكونجرس الأمريكي: 75% من سكان غزة يواجهون مجاعة عقب الحصار الذي فرضه نتنياهو    قائمة الجامعات الأهلية المعتمدة في تنسيق 2025.. دليل شامل للطلاب الجدد    تنسيق 2025.. موعد المرحلة الأولى لطلاب الثانوية العامة وأسماء الكليات المتاحة لكل شعبة (تصريحات خاصة)    أسعار الخضروات اليوم السبت 26 يوليو في سوق العبور للجملة    حالة المرور اليوم، سيولة مرورية نسبية وأحجام محدودة في محاور القاهرة الكبرى    تعرف شخصية ليلى زاهر في مسلسل وادي وبنت وشايب    تعرف على موعد عرض أولى حلقات مسلسل « قهوة 2» ل أحمد فهمي    توفيق الحكيم، كره المرأة بسبب هدى شعراوي وعبد الناصر كان يعتبره "الأب الروحي"    «لو ابنك بلع مياه من حمام السباحة؟».. خطوات فورية تحميه من التسمم والأمراض    «خبراء يحذرون»: لا تغلي «الشاي مع الحليب» لهذا السبب    «لماذا ينصح بتناول لحم الديك الرومي؟»... فوائد مذهلة لهذه الفئات    الدفاع الألمانية تستعين بأسراب «صراصير» للتجسس والإستطلاع    رابطة الأندية توجه الدعوة لأبو ريدة لحضور قرعة الدوري    أجندة البورصة بنهاية يوليو.. عمومية ل"دايس" لسداد 135 مليون جنيه لناجى توما    دعاء الفجر.. اللهم إنا نسألك فى فجر هذا اليوم أن تيسر لنا أمورنا وتشرح صدورنا    "الحشيش حرام" الأوقاف والإفتاء تحسمان الجدل بعد موجة لغط على السوشيال ميديا    أسفار الحج (9).. زمزم والنيل    سعر الذهب اليوم السبت 26 يوليو 2025.. الجنيه الذهب ب37040 جنيها    الأهلى يزاحم الهلال على ضم نونيز من ليفربول    خدمة جوجل فوتو تضيف أدوات لتحويل الصور القديمة إلى مقاطع فيديو متحركة    أبو حلاوة يا تين.. عم محمود أقدم بائع تين شوكى فى مصر عمره 65 سنة.. فيديو    3 مكاسب الأهلي من معسكر تونس    بالأسماء.. مصرع طفلة وإصابة 23 شخصًا في انقلاب ميكروباص بطريق "قفط – القصير"    بعد أزمات فينيسيوس جونيور، هل يتحقق حلم رئيس ريال مدريد بالتعاقد مع هالاند؟    «سبوتيفاي وأنغامي» يكشفان عن صاحب المركز الأول.. عمرو دياب أم تامر حسني؟    2 مليار جنيه دعم للطيران وعوائد بالدولار.. مصر تستثمر في السياحة    رحيل نجم بيراميدز بسبب صفقة إيفرتون دا سيلفا (تفاصيل)    موعد مباراة ليفربول وميلان الودية اليوم والقنوات الناقلة    «هيسجل إمتى بعيدًا عن ضربات الجزاء؟».. تعليق مثير من الغندور بشأن زيزو مع الأهلي    إعلام فلسطيني: 4 شهداء في قصف إسرائيلي استهدف شقة سكنية غرب غزة    إيطاليا: الاعتراف بدولة فلسطين ليس ممكنا إلا باعترافها بإسرائيل    برج الحوت.. حظك اليوم السبت 26 يوليو: رسائل غير مباشرة    بالصور.. تشييع جثمان والد «أطفال دلجا الستة» في ليلة حزينة عنوانها: «لقاء الأحبة»    «مش عارف ليه بيعمل كده؟».. تامر حسني يهاجم فنانا بسبب صدارة يوتيوب .. والجمهور: قصده عمرو دياب    هآرتس: ميليشيات المستوطنين تقطع المياه عن 32 قرية فلسطينية    "مستقبل وطن دولة مش حزب".. أمين الحزب يوضح التصريحات المثيرة للجدل    رد ساخر من كريم فؤاد على إصابته بالرباط الصليبي    بعد «أزمة الحشيش».. 4 تصريحات ل سعاد صالح أثارت الجدل منها «رؤية المخطوبة»    «الداخلية» تنفي «فيديو الإخوان» بشأن احتجاز ضابط.. وتؤكد: «مفبرك» والوثائق لا تمت بصلة للواقع    الحماية المدنية بالقليوبية تسيطر على حريق كابينة كهرباء بشبرا| صور    فلسطين.. شهيدة وعدة إصابات في قصف إسرائيلي على منزل وسط غزة    بيان من المستشار القانوني لنقابة الموسيقيين للرد على الناقد طارق الشناوي بعد أزمة راغب علامة    مستشفى الناس تطلق خدمة القسطرة القلبية الطارئة بالتعاون مع وزارة الصحة    حماس: لم نُبلغ بوجود أي إشكال بشأن مفاوضات وقف إطلاق النار في غزة ونستغرب تصريحات ترامب    وزير الأوقاف: الحشيش حرام كحرمة الخمر سواء بسواء والادعاء بحِلِّه خطأ فادح    سعر الذهب اليوم السبت 26 يوليو محليا وعالميا.. عيار 21 الآن بعد الانخفاض الأخير (تفاصيل)    قفزة في أسعار الحديد والأسمنت بسوق مواد البناء اليوم السبت 26 يوليو 2025    رفعت فياض يكتب: نصيحتي لكل الناجحين في الثانوية العامة.. لا تلتحق بأي كلية استخسارًا للمجموع أو على غير رغبتك    جامعة دمنهور الأهلية تعلن فتح باب التسجيل لإبداء الرغبة المبدئية للعام الجديد    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



نبيل خلف.. الكتب جسر للتواصل الحضارى
نشر في المصري اليوم يوم 07 - 04 - 2010

يواصل الشاعر والكاتب المسرحى نبيل خلف مسيرته الإبداعية التى تجاوزت أفق الانتشار المحلى، وامتدت إلى المستوى العالمى، لتصبح نموذجاً مثالياً لالتقاء الثقافات، والحوار بينها، خاصة بين الثقافتين المصرية والألمانية، ففى الشهر الماضى، احتفى معرض ليبزج للكتاب فى ألمانيا، بأعمال ومسيرة الدكتور نبيل خلف، وبترجمة أحدث كتبه إلى اللغة الألمانية، وهو كتاب «الكون جوايا»، كما احتفى المعرض نفسه بالألبوم الغنائى الأخير الذى صدر للشاعر تحت عنوان «حضرة المحبوب» الذى غناه المطرب وائل جسار.
خلال تلك الاحتفالية، قامت الفنانة منى راجى عنايت بغناء عدد من قصائد ديوان «الكون جوايا» المترجم إلى الألمانية، مستخدمة موسيقى تتناسب مع الذوق الألمانى، وتم عرض هذا الألبوم ضمن قاعة خصصت لأحدث الإصدارات الموسيقية فى جميع أنحاء العالم.
يتنوع إبداع الدكتور نبيل خلف بين الشعر والقصة والأوبريت والكتابة المسرحية والكتب التعليمية وقصص الأطفال، وسبق أن حصلت مسرحيته «آه يا غجر» على المفتاح الذهبى كأفضل مسرحية فى مهرجان الثقافات المتعددة فى ليبزج، وضم هذا المهرجان 20 دولة، وقبل حصوله على هذه الجائزة كان كتاباه «الأم الخشبية» و«سمكة الشمس» يدرسان فى المدارس الألمانية.
يتناول نبيل خلف فى مجمل أعماله، القضايا الواقعية التى تهم المجتمع المعاصر، ويضيف إليها لمسة سحرية، من خلال دراما متواترة تصور الصراع بين الإنسان وقيمه الأخلاقية، ويقفز بسلاسة من عالم الواقع إلى الخيال، حتى إنه، بحسب ما وصفه أحد النقاد «لا يكتب للأطفال فحسب، بل إنه يكتب أيضًا كطفل».
يصفه الكاتب الألمانى فولف ديترش زايفرت العوالم الإبداعية لنبيل خلف قائلاً «قصصه فى المقام الأول أساطير فنية، وكما هو معتاد فى هذا النوع من الكتابات الأدبية، فإن الزمان والمكان والأشخاص يكونون غير محسوسين ولهم أشكال ثابتة، وكما هو الحال لدى الكثير من الأدباء والكتاب السابقين عليه، فإن نبيل خلف يستمد شخصياته من عالم الحيوان».
الكتابة المسرحية جزء أصيل من تجربة الكاتب نبيل خلف، فقد كرمه القنصل المصرى فى فرانكفورت وسلمه درع القنصلية واتحاد المصريين بفرانكفورت أثناء حفلة شهدت عرض أغانى مسرحية «آه يا غجر» بصوت المطرب على الحجار تقديراً من القنصلية المصرية واتحادالمصريين للأفكار والرؤى الفنية والإنسانية التى تضمنتها مسرحية «آه يا غجر» التى تعزز التواصل بين الثقافتين العربية والألمانية، كما مُنح أيضًا العضوية الفخرية لاتحاد المصريين عرفاناً من جميع أعضاء الجالية المصرية بفرانكفورت وتقديراً لكتاباته وأعماله الفنية والمسرحية الراقية باللغة العربية التى تمت ترجمتها إلى اللغة الألمانية.
وسبق أن وقع اختيار البروفيسيرة بيرجيت شيبله، رئيسة قسم تاريخ الشرق الأوسط، بجامعة إيرفورت الألمانية، على الدكتور نبيل خلف لإلقاء الضوء على إنتاجه الأدبى، فى المؤتمر الخامس عشر لقسم أبحاث الشرق الأوسط بجامعة إيرفورت.
ومن أهم من سلط الضوء على اعمال خلف كل من الفنانة المصرية الدكتورة منى عنايت، والباحثة الألمانية فى شؤون الشرق الأوسط دكتورة كونستانسا بوشهارت، الأدبية والمسرحية، وبخاصة ما ترجم منها إلى اللغة الألمانية، كما أشارتا إلى مدى تأثير هذه الأعمال، فى حركة التقارب بين الثقافات.
وفى الندوة تم فيها عرض فيلم سينمائى عن كتاب الدكتور نبيل خلف، الذى يحمل اسم «رباعيات فى حب الله»، وترنمت بها مجموعة من الأصوات العربية الكبيرة، مثل على الحجار، وهانى شاكر، وحسين الجسمى، ومدحت صالح، وشيرين.
تغنت دكتورة منى عنايت بخمس رباعيات من نفس الكتاب، كانت قد قامت بتلحينها.
«ما هو مستحيل نحلم وبس..» بهذه الكلمات بدأ كتاب «العامية المصرية للمتحدثين باللغة الألمانية» فى دول العالم، الذى خرج إلى النور هذا العام، وهذا الكتاب هو ثمرة التعاون الثقافى بين مدارس «ران ديتريش» من ناحية، مع الكاتب المصرى نبيل خلف، والفنانة التشكيلية الدكتورة منى راجى عنايت ضمن البرامج التى تجسد التقارب الحضارى بين ألمانيا ومصر، وكانت باكورة هذا النشاط بعد معرض فرانكفورت للكتاب عام 2004 وتعرف الفنانة المصرية على الكاتب المبدع نبيل خلف الذى تحمس جداً لفكرة مد هذه الجسور الثقافية فى مرحلة نحن فى أشد الحاجة فيها لمثل هذه النشاطات وكانت باكورة ذلك النشاط كتاب «الأم الخشبية» عن قصة نبيل خلف، ضمن مجموعة قصص للصغار، أصدرها على مدى السنوات، من بينها أيضًا قصة «سمكة الشمس»، وترجمتها إلى الألمانية الدكتورة منى راجى عنايت.
قامت الدكتورة منى عنايت فى عام 2006 بتنفيذ مسرحية «سمكة الشمس» مع 106 أطفال ألمانيين أمام 500 متفرج فى المدرسة العليا للموسيقى فى ليبزج، ولاقت هذه المسرحية استحساناً وترحيباً من الجمهور الألمانى الذى هو فى أشد الحاجة لمثل هذه النشاطات ليعلم أن العرب لديهم القدرة على إنتاج أعمال فنية وثقافية على مستوى عالمى، وأن أصولنا وتاريخنا تنفر من كل ما له علاقة بالإرهاب بكل أشكاله.
كما تم عرض مسرحية «ثورة الشطرنج» بعد ترجمتها إلى الألمانية فى حضور مؤلفها نبيل خلف، فى مركز ثقافة المرأة فى ليبزج، وشهدت اهتماماً من المتفرج الألمانى واندهاشه المغلف بالإعجاب من موضوع المسرحية وهو المساواة بين الرجل والمرأة فى شكل مسرحى عالى المستوى.
يجدر بالذكر أن هناك أكثر من كتاب لنبيل خلف قامت الدكتورة منى راجى عنايت بترجمتها إلى الألمانية منها «زهرة اللوتس» و«الضفدع الثور» و«النهر الذى يعزف الموسيقى» هذا بخلاف كتاب يجمع أشعاره مع الشاعر الألمانى المعروف رينر بيرندهوف الذى يحتوى على أشعار تضم حكايات وأشعار الحيوانات المختلفة التى سميت بها فصول الأطفال باللغتين العربية والألمانية.
رباعيات فى حب الله
■.. سد ودانى هدير الطبل..
.. والأوتار مخنوقة بحبل..
.. باسأل ربى أنا إيه ذنبى..
.. وامتى يسود فى الأرض العدل..
■ ..ربى راضينى ونجيني..
.. من إنس وجن بيغوينى..
.. من لقمة حرام باجرى وراها..
.. من نعمة تزول قدام عينى..
■.. شمس الكسوف من الكسوف..
.. اتحجبت حشمه وخوف..
.. قالت السلام رب الأنام..
.. فى حضرتك مقدرش اشوف..
■ ..ما افرحش ليه والكون جميل..
.. والليل قصيْر مش طويل..
.. باشبع يا ربى بلقمتك..
.. م البحر باشرب سلسبيل..
■.. الله اعلم بالصواب..
.. بالمؤمنين يوم الحساب..
.. باتوضى بدموع الندى..
.. وباصلى دايمًا ع السحاب..
■.. كنت حزين بابكى من اليأس..
.. باكل لقمة من غير نِفس..
.. أنا خجلان من ذنبى يا ربى..
.. زى الضل قصاد الشمس..
■.. سيدنا النبى حلو الخصال..
.. تنشق من نوره الجبال..
.. ونا نفسى أزورك يا نبى..
.. والروح بتحلم بالوصال..
■.. قلوب تخضّر اغصانها..
.. تسامح اللى حاسدينها..
.. وبتكبّر وبتسبح..
.. ودينى يا ربى من دينها..
■.. ضرير وأخرس ساعات ابكم..
.. لا باعرف أنام ولا باحلم..
.. ولو تسامحنى يا ربى..
.. حاشوف واسمع وحاتكلم..
من كتاب رباعيات فى حب الله للدكتور نبيل خلف الصادر عن دار «شرقيات»


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.