تداول مستخدمو موقع التواصل الاجتماعي «فيس بوك»، مجموعة من الكلمات الرائجة هذه الأيام تحت مسمى «قاموس الساحل عشان متفضحناش هناك لو طالع قريب»، وذلك بعد الجدل والسخرية التي طالت تسمية البعض للطعمية ب«green burger» وقنديل البحر ب«jelly fish».. وضم القاموس مجموعة من تعريفات بديلة باللغة الإنجليزية، ومنها: شبشب بصباع "flip flop القرش shark الكرش bump كرش الحمل baby bump كرش الرجالة daddy belly حمام السباحة pool الراقصة belly dance فشار pop corn غزل البنات cotton candy صاحبك العرة My ex
حرنكش golden berry مصاصة بنت ناس lollipop فول وطعمية oriental breakfast
البلغة أو السابوه crocs ملوخية Green soup زلابيا Golden donuts زيت الاكل sun oil الطيارة الورق kite البرنيطة Panama hat الكاش مايوه beach dress الجلد المحروق tan البلاچ beach جزمة كاوتش converse or sneakers فريسكا crispy bites نظارة السباحة. Goggles".