أعلن المترجم مارك لينز رئيس وكالة النشر في الجامعة الأمريكية ووكيل أعمال الأديب علاء الأسواني أن مبيعات روايته "عمارة يعقوبيان" بلغت أكثر من مليون نسخة في مائة دولة يتحدث سكانها ب27 لغة غير اللغة العربية. وتوقع لينز أن تتجاوز مبيعات رواية الأسواني الأخرى "شيكاجو" هذا الرقم خلال فترة قريبة. وتعد هذه هي المرة الأولى في تاريخ الأدب العربي التي يصل فيها توزيع رواية إلى هذا الرقم. ويذكر أن الروايتين صدرتا عن دار الشروق ، وأعادت الدار طبع مجموعة الأسواني القصصية "نيران صديقة" التي تم نشرها قبل سنوات.