فتح التقديم لمسابقة إيفاد الأئمة والقراء والمؤذنين إلى الخارج    توقيع بروتوكول رباعي جديد لمبادرة «ازرع» لتحقيق الأمن الغذائي المصري    «كادوا أن يتسببوا في كارثة».. «عفاريت الأسفلت» في قبضة الشرطة    تقبل طلاب الثانوية علمي.. 10 معلومات عن كلية علوم التغذية 2025    "حماة الوطن": نواصل اختيار المرشحين لانتخابات مجلس الشيوخ المقبلة    بعد صدوره رسميا، تعرف على عقوبة إصدار الفتوى الشرعية بالمخالفة للقانون    رئيس جامعة بنها يتفقد سير الامتحانات وأعمال التطوير بكلية التربية النوعية    وزير الري يشارك في احتفالية انطلاق "البرنامج الهيدرولوجي الدولي" بباريس    «إير كايرو» تُطلق منظومة طبية متكاملة على رحلاتها منتصف يوليو المقبل    محافظ المنوفية يتفقد تطوير مدخل شبين الكوم الجديد والكورنيش القديم    «الزراعة» تبحث زيادة فرص الاستثمار بالدول الأفريقية    وزير الزراعة يتوجه إلى فرنسا للمشاركة في مؤتمر الأمم المتحدة للمحيطات    الرئيس السيسي يتابع معدلات تنفيذ مشروعات المرحلة الأولى بمبادرة «حياة كريمة»    المصريون سحبوا 26.57 مليار جنيه من ماكينات ATM بالبنك الأهلي في 9 أيام    بني سويف تستقبل 12 زائرا ضمن فوج من السياح الألمان فى جولة على الممشى السياحى    كيا مصر تحذر المقبلين على الشراء من هذه السيارات.. التفاصيل    الاحتلال يفتك بالمدنيين قرب مركز غذاء    كابوس جوارديولا!    أوكرانيا تستعيد 1212 من جثامين جنودها القتلى في روسيا    الإعلامي الحكومي بغزة: الاحتلال يتعمد خلق فوضى عبر التجويع واستهداف المدنيين    نسخة معدلة من الهدنة وترامب يضغط لإنهاء الحرب.. إلى أين وصلت محادثات غزة؟    ترامب يقول إن ثقته تتراجع بشأن التوصل لاتفاق مع إيران بشأن برنامجها النووي    أوكرانيا تستقبل جثث نحو ألف جندي من روسيا    سيميوني: بطولة مونديال الأندية أشبه بكأس العالم وندرك معنى تمثيل إسبانيا بها    البدري يتعرض لاعتداء في مباراة بالدوري الليبي    رومانو: نابولي أتم اتفاقه مع دي بروين.. وموعد الكشف الطبي    تقرير: النصر يسعى لضم مدافع بايرن    «تدخل الأمن أنقذني».. أول تعليق من حسام البدري بعد الاعتداء عليه في ليبيا    كرة السلة.. الاتحاد السكندري يواجه بترو دي لواندا بنصف نهائي ال «BAL 5» الليلة    أمن القليوبية يكثف جهوده لكشف تفاصيل إصابة شخص بطلق نارى بطوخ    الحج السياحي 2025.. جهود الجميع نجحت في حل أي مشاكل طارئة بسرعة واحترافية    صباح تقتل عشيقها في الشارع بعد نشره صورها العارية: "خلّصت البشرية من شره"    أبناء عمومة..إصابة 4 أشخاص سبب مشاجرة بالأسلحة النارية بمركز دار السلام بسوهاج    انتشال جثة شاب من مجرى نهر النيل بالمنيا بعد 15 يوما من الغرق    بشري تعلن انفصالها عن خالد حميدة    «المشروع X» يحتل صدارة الإيرادات ويتفوق على «ريستارت»    قصور الثقافة تعرض «بيت العز» بكفر الشيخ ضمن مشروع المسرح التوعوي    مش بس بالفلوس.. تعرف على أكثر 5 أبراج كرمًا فى كل شيء    أحمد عبد الحميد ينضم إلى أبطال مسلسل ابن النادي    بن غفير يقتحم المسجد الأقصى برفقة كبار ضباط الشرطة الإسرائيلية    الفنان محمد ثروت يدعو لشفاء آدم تامر حسني .. اللهم متّعه بالصحة والعافية    المفتي الأسبق يوضح مراحل طلب العلم    رئيس جامعة المنوفية يكلف الدكتور أحمد الجمال عميداً لمعهد الأورام    متحور نيمبوس.. سريع الانتشار وأقل خطورة    اعتماد وحدة التدريب ب"تمريض الإسكندرية" من جمعية القلب الأمريكية- صور    بعد عريس متلازمة داون.. التفاصيل الكاملة عن المرض    ضبط قضايا إتجار بالنقد الأجنبي بقيمة 10 ملايين جنيه خلال 24 ساعة    حالة الطقس اليوم في الكويت.. أجواء حارة ورطبة نسبيا خلال ساعات النهار    دموع الحجاج فى وداع مكة بعد أداء المناسك ودعوات بالعودة.. صور    لجنة تخطيط الزمالك تسلم جون إدوارد ملف الصفقات والمدير الفنى    إصابة 7 أشخاص في حادث انقلاب ميكروباص أعلى كوبري قها بالقليوبية    عريس متلازمة داون.. نيابة الشرقية تطلب تحريات المباحث عن سن العروس    يحيى الفخراني يكشف سر موقف جمعه بعبد الحليم حافظ لأول مرة.. ما علاقة الجمهور؟    زيزو يكشف سر تسديده ركلة الترجيح الأولى للأهلي أمام باتشوكا    5 أطعمة تقوي قلبك وتحارب الكوليسترول    تعرف على آخر تطورات مبادرة عودة الكتاتيب تنفيذًا لتوجيهات الرئيس السيسي    دعاء الفجر.. أدعية تفتح أبواب الأمل والرزق فى وقت البركة    تقارير: فيرتز على أعتاب ليفربول مقابل 150 مليون يورو    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



حكايا المحب عن وردة في قلبه… وليم بتلر ييتس
نشر في شموس يوم 04 - 10 - 2017


كل شيء غير مكتمل ومكسور، كل الأشياء بالية وقديمة،
صرخة الطفل عبر الطريق، صرير عربة تتحرك ببطء،
الخطوات الثقيلة لحارث الأرض، ينثر عفن الشتاء،
يظلمون صورتك التي تزهر وردة في أعماق قلبي.
الخطأ في الأشياء التي لا تجسد خطأ أكبر من أن نقوله؛
أجوع لأبنيهم ثانية وأضعهم على تلة خضراء بعيدة،
مع الأرض والسماء والماء، مجددين، كعلبة من الذهب
لأجل أحلامي بصورتك التي تزهر وردة في أعماق قلبي.
عن الشاعر:
ويليام بتلر ييتس (13 يونيو عام 1865- 28 يناير 1939) شاعر إنجليزي وكاتب مسرحي ومدير مسرح, وشخصية وطنية, وعضو مجلس العموم البريطاني ولد وتوفي في دبلن بايرلندا وقضى طفولته مابين لندن و مقاطعة سليغو حيث نشأ والديه . عاد في سن الخامسة عشر لمواصلة تعليمه ودراسة الرسم،لكنه سريعا ما أكتشف انه يفضل الشعر. لم يكن ييتس طالبا مميزا من الناحية العملية في المدرسة – فقد كانت له صعوبات كبيرة في القراءة على سبيل المثال لكنه بدأ كتابة الشعر في عمر الخامسة عشرة, وكانت قصائده الأولى عن الساحرات وفرسان العصور الوسطى الذين يلبسون الدروع, ولم تكن هذه القصائد عالية الجودة, لكن شعره بدأ بالتحسن عندما صار يكتب عن الأساطير والخرافات الأيرلندية. أسهم شعر ييتس في تصوير معاناة الشعب الايرلندي أثناء الإنتفاضة ضد الاحتلال الإنكليزي في ثورة 1916 وعندما منحته نوبل جائزتها العام 1923 ذكرت في حيثيات الاختيار أن شعره ملهم وفني بدرجة عالية ومعبّر عن روح وطنه. عاش ييتس بين لندن وأيرلندا ولكنه أخلص لفكرة كونه أيرلندياً ووظف شعره لنصرة القضية الايرلندية التي ظلت تحت احتلال إنكلترا أكثر من ثلاثة قرون. تأثرت كتابات ييتس بالاساطير والفلكلور الإيرلندي، وكان للثورية الأيرلندية مود غون تأثيرا كبيرا على شعر ييتسن وكانا قد تقابلا عام 1889، واصبحا صديقين حميمين. كانت مود إمرأة مشهورة لسياستها القومية وحماستها وجمالها أيضا. وعلى الرغم من تقدم ييتس للزواج منها عدة مرات كانت ترفضه بقسوة, عام 1903 تزوجت عسكريا أيرلنديا هو الرائد جون برايد الذي اعدم في وقت لاحق لمشاركته في التمرد الذي وقع بأيرلندا عام 1916. وعلى الرغم من أن ييتس تزوج من امرأة اخرى وهي جورجيا هايد ليس، الا أن "مود غو" ظلت شخصية مؤثرة في شعره وكتب لها قصديتين من أجمل القصائد التي كتبها ييتس ، "السمكة"، و"أردية الجنة".
تورط ييتس في العشرينات من عمره في المجال السياسي ، وعلى الرغم من الاستقلال الإيرلندي عن انجلترا، إلا أن قصائده عكست قدرا من التشاؤم حول الأوضاع السياسية في بلاده و أوروبا، مقارنا التزايد في التحفظ والتمسك بالقيم من قبل أقرانه الأمريكين في لندن أمثال تي .أس. أليوت T. S. Eliot و إزرا بوند Ezra Pound. تأثرت أعمال ييتس بعد عام 1910 بقوة ب بوند Ezra Pound فأصبح أكثر حداثة في إيجاز صوره الشعرية، لكن ييتس لم يتخل أبدا عن ألتزامه الصارم بالأشكال الشعر التقليدي. كما كان لييتس اهتماما عميقا طوال حياته بالتصوف والغموض، الذي كان غير جذاب لبعض القراء فظل شعره غير مطروق في تقديم فلسفته المميزة وإن صار أقوى مع تقدمه في العمر. عين ييتس عضوا في مجلس الشيوخ في دولة أيرلندا الحرة عام 1922، ويظل يعرف على أنه قائد ثقافي مهم، وكاتب مسرحي كبير (كان ييتس واحدا من مؤسسي مسرح آبي الشهير في دبلن)، وكواحد من أعظم شعراء القرن. حصل ويليم بتلر ييتس (ب.دبليو.ييتس) على جائزة نوبل عام 1923 وتوفي عام 1939 في سن الثالثة والسبعين و كان وقتها يعيش في جنوب فرنسا حيث أمضى سنوات طويلة من عمره هناك جزئيا بسبب وضعه الصحي. وبعد نهاية الحرب العالمية الثانية نقل جثمانه إلى أيرلندا ودفن في كنيسة درومكليف قرب مدينة سليغو أسفل جبل بين بيلبوو. ننقل لكم في السطور التالية بعض من النصوص الشعرية المترجمة للشاعر الأيرلندي وليم بتلر ييتس.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.