ترصد الكاتبة عبير صلاح في أحدث كتب دار نشر "اكتب" بعنوان "1000 جملة بالعامية الإيرانية"، جملا وعبارات باللغة الفارسية في لهجتها العامية أو الدارجة، موضحة أن الهدف من الكتاب ليس تعلم اللغة الفارسية، بقدر تسهيل تطبيقها عمليا لمن يجيدها. الكتاب إلي جانب متعة الفائدة، فهو يحقق الطرافة والغرابة في بعض ما يتضمنه من أمثلة إيرانية، فالمثل الإيراني المقابل لمعني "يؤذّن في مالطة" ترجمته الحرفية تقول: "يقرأ ياسين في أذن الحمار"، وهناك "بزرأي بعقل است نه بسال" أي الكبير بعقله وليس سنه، ومن أطرف دعوات الإيرانيين: "خدايي مركب سريع، خانه وسيع، همسر مطيع بمرا ده"، وترجمتها الحرفية: "يا إلهي امنحني سيارة سريعة، منزلا واسعاً، وزوجة مطيعة".