صدور الترجمة العربية لرواية تعرض معاناة الفلسطينيين

"بينما ينام العالم"، هو عنوان الترجمة العربية لرواية، للكاتبة الفلسطينية سوزان أبوالهوى، الذى صدر مؤخرا عن دار بلومزبيرى مؤسسة قطر للنشر.

الرواية، التي ترجمت إلى 23 لغة، وعرفت في العالم العربي بعنوان "صباحات جنين"، تتتبع أربعة أجيال من عائلة أبوالهيجا، حيث كانوا يعيشون فى قرية فلسطينية هادئة، وتروى ما تعرضوا له من معاناة منذ إعلان دولة إسرائيل عام 1948، وكيف انهارت حياتهم المسالمة للأبد، وتم ترحيلهم قسرا عن قريتهم وأرض أجدادهم إلى مخيم للاجئين فى جنين لتبدأ مأساة ما زالت مستمرة حتى اليوم.

الرواية كانت، بحسب البيان الصادر عن دار النشر، واحدة من أكثر الكتب مبيعاً عندما صدرت بالإنجليزية، كما لاقت تقديرا نقديا كبيرا فوصفتها صحيفة الديلى ميل البريطانية بأنها "واحدة من أكثر الكتب الحديثة أهمية وهى مكتوبة بصدق وشاعرية".