دار بلومزبرى القطرية تصدر رواية "بينما ينام العالم" لكاتبة فلسطينية

تستعد دار بلومزبرى، مؤسسة قطر للنشر والترجمة العربية، لإصدار لرواية "Mornings in Jenin" "بينما ينام العالم" للروائية الفلسطينية الشابة سوزان أبو الهوى، وذلك فى إطار سعيها الدائم لدعم المواهب العربية الأصيلة وترجمة الأعمال الأدبية المهمة.
وتتبع رواية "بينما ينام العالم" أربعة أجيال من عائلة أبو الهيجا، حيث كانوا يعيشون فى قرية فلسطينية هادئة، وتروى ما تعرضوا له من معاناة منذ إعلان دولة إسرائيل عام 1948، وكيف انهارت حياتهم المسالمة للأبد، وتم ترحيلهم قسرا عن قريتهم وأرض أجدادهم إلى مخيم للاجئين فى جنين لتبدأ مأساة مازالت مستمرة حتى اليوم.
ومنذ صدرت هذه الرواية فى المملكة المتحدة منذ عامين، وهى واحدة من أكثر الكتب مبيعًا، كما لاقت تقديرًا نقديًا كبيرًا فوصفتها صحيفة الديلى ميل البريطانية بأنها "واحدة من أكثر الكتب الحديثة أهمية وهى مكتوبة بصدق وشاعرية"، وأقبل عليها أيضا الكثير من الناشرين العالميين فترجمت إلى 23 لغة، ويجرى حاليا إنتاجها كفيلم سينمائى عالمى.
ولقد وصفت حنان عشراوى، المناضلة الفلسطينية الشهيرة، الرواية بأنها "تجربة أدبية فريدة لا ينبغى تفويتها"، كما قال مايكل بالين، الممثل والرحالة البريطانى إن الرواية "رؤية قوية وإنسانية لما اضطر العديد من الفلسطينيين لاحتماله منذ إنشاء دولة إسرائيل".
تأخذنا سوزان أبو الهوى عبر الأحداث الدامية المشحونة بالغضب والمليئة بالرقة، بحيث تخلق صورًا لا تنسى للعالم، حيث تعيش الإنسانية واللإنسانية، نكران الذات والأنانية، الحب والكراهية، بعضها بجانب البعض".
و"بينما ينام العالم" هى الرواية الأولى لسوزان أبو الهوى، والتى ولدت لعائلة فلسطينية من لاجئى 1967، وانتقلت إلى الولايات المتحدة الأمريكية فى صِباها. عملت بالطب بعد دراستها لعلوم الطب الحيوى، وفى عام 2001 أسست جمعية "ملاعب لفلسطين"، والتى تقوم بجمع التبرعات لبناء ملاعب للأطفال فى فلسطين بالتعاون مع المحليات والجمعيات الأهلية بالأراضى الفلسطينية، وتعيش المؤلفة مع ابنتها فى بنسلفانيا.
الجدير بالذكر أن تأسست دار بلومزبرى، مؤسسة قطر للنشر، فى أكتوبر 2008، وهى مملوكة لمؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع، وتديرها دار بلومزبرى البريطانية الشهيرة، ومقرها الدوحة.
تسعى الدار إلى تحقيق ثلاثة أهداف رئيسية، ألا وهى أولاً، نشر الكتب والروايات القيمة والمتميزة بكل من اللغتين العربية والإنجليزية للكبار والصغار.