"الحزام والطريق" يناقش السياسة الخارجية لبكين

صدر مؤخرًا عن دار صفصافة للنشر كتاب "الحزام والطريق- تحولات الدبلوماسية الصينية في القرن ال 21"، ويشتمل هذا الكتاب على مجموعة من الدراسات، بأقلام عدد من المتخصصين الصينيين البارزين في الشأن الدبلوماسي والعلاقات الخارجية، والذين ينتمون لعدد من الجامعات والمراكز البحثية الصينية المرموقة.
ووفق الناشر؛ فنظرًا للدور المتزايد الذي تلعبه الصين اليوم في الساحة الدولية، توجب تقديم هذا الكتاب للمكتبة العربية كمرجع مهم يسد النقص في احتياجات الباحثين والمهتمين بالشأن الصيني في وطننا العربي، والتعرف على الرؤى الصينية الجديدة في مجال السياسة الخارجية؛ مع إلقاء الضوء على مبادرة الرئيس الصيني شي جين بينغ "مبادرة الحزام والطريق" وما لها من أهمية كبيرة في دفع تطور العلاقات الصينية الخارجية.
ومن المعروف أن الصين حققت نموًا اقتصاديًا هائلا مهد لها الطريق لأن تصبح القوة الاقتصادية الثانية عالميا بعد الولايات المتحدة، وقد بدأت إثر ذلك تتطلع إلى تعظيم دورها في الساحة الدولية. وبالطبع، يتطلب هذا التحول سياسات وإستراتيجيات دبلوماسية جديدة، تختلف عن السياسات والمفاهيم الحذرة والمحافظة التي اتبعتها سياسة بكين الخارجية لعقود.
والكتاب تمت إعداده تحت إشراف جانغ يون لينغ وهو رئيس جمعية دراسات الصين وآسيا والمحيط الهادي. ومدير مركز الأمن الإقليمي بالأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية.
وقامت بترجمته آية المغازي وهي معيدة بكلية الألسن جامعة عين شمس.
ويعتبر الكتاب باكورة "سلسلة قراءات صينية" التي دشنتها صفصافة للنشر وتعني بترجمة مؤلفات فكرية ودراسات وكتب في حقول معرفية مختلفة تقدم للقارئ العربي صورة أوضح عن الصين المعاصرة، وستركز السلسلة على كتب مترجمة من اللغة الصينية مباشرة إلى العربية، وتصدر السلسلة تحت إشراف الدكتور حسانين فهمي حسين.
وفهمي أستاذ مساعد بقسم اللغة الصينية كلية الألسن- جامعة عين شمس. وصدر له العديد من الترجمات من الصينية إلى العربية والعكس. وهو عضو الجمعية الدولية لدراسات الأديب الصيني لوشون، والجمعية الدولية لدراسات أدب مويان. والجمعية الدولية لخبراء الدراسات الصينية.
وحاصل على "جائزة "الشباب للترجمة" -المركز القومي للترجمة- 2013". و"جائزة الإسهام المتميز في ترجمة الكتب الصينية- 2016" وهي أكبر جائزة تمنحها الصين للمترجمين الأجانب.