«الخارجية» تنظم ندوة بمناسبة تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لحقوق الإنسان    أسعار الأسماك والخضراوات والدواجن اليوم 19 أكتوبر    المستشار الألماني: الاتحاد الأوروبي ليس له تأثير على أحداث الشرق الأوسط    شرطة نيويورك: متظاهرون كثيرون يشاركون في الاحتجاجات    الفنان ياسر جلال: أنا نائب فرفوش جدًا.. والبدلة والكرافتة لابسها بس علشان الصورة    دعاء الفجر| اللهم جبرًا يتعجب له أهل الأرض وأهل السماء    بعثة الأهلي تصل مطار القاهرة بعد الفوز على إيجل نوار بدوري أبطال إفريقيا (صور)    اليوم، "القضاء الإداري" تبدأ الفصل في الطعون الانتخابية لمرشحي مجلس النواب    السياحة والآثار توضح حقيقة التقدم ببلاغ ضد أحد الصحفيين    خالد الغندور: بيراميدز زعيم القارة الأفريقية بلا منازع واستعاد هيبة دوري الأبطال    بوني يقود إنتر لانتصار ثمين على روما في كلاسيكو الكالتشيو    أسعار البنزين والسولار اليوم الأحد 19 أكتوبر 2025    ليلة من البهجة في الجونة.. نانسي عجرم تشعل الأجواء ويسرا وإلهام شاهين يتفاعلان وكيت بلانشيت تتوج بطلة للإنسانية    أحمد سعد يغادر إلى ألمانيا بطائرته الخاصة استعدادًا لحفله المنتظر    فتح فصل ثانوي مزدوج جديد لتخصص استخلاص وتصنيع الزيوت النباتية في مطروح    وفاة ضابط شرطة في حادث مأساوي على طريق الإسماعيلية الصحراوي    مصرع شخصين وإصابة آخرين إثر حادث تصادم سيارتين فى النزهة    زيلينسكي: ترامب لم يعطني ردًا حاسمًا لصواريخ توماهوك    «العمل العربية» تشارك في الدورة ال72 للجنة الإقليمية بالصحة العالمية    التعليم توضح الفئات المستفيدة من أجهزة التابلت 2025-2026.. من هم؟ (إجراءات وضوابط التسليم)    شبانة: أداء اليمين أمام مجلس الشيوخ مسئولية لخدمة الوطن والمواطن    موعد مباراة منتخب المغرب ضد الأرجنتين في نهائي كأس العالم للشباب والقنوات الناقلة    وزارة السياحة والآثار تنفي التقدّم ببلاغ ضد أحد الصحفيين    رئيس مصلحة الجمارك يتفقد قرية البضائع بمطار القاهرة    توابع زيادة البنزين، ارتفاع جديد في أسعار الجبن الأبيض والرومي والشيدر بالأسواق    نتنياهو يعلن نيته الترشح مجددًا لرئاسة الوزراء في الانتخابات المقبلة    مصرع عروسين اختناقًا بالغاز داخل شقتهما ليلة الزفاف بمدينة بدر    أتلتيكو مدريد ينتصر على أوساسونا بالدوري    نتنياهو: الحرب ستنتهي بعد تنفيذ المرحلة الثانية بما يشمل نزع سلاح حماس    «سيوافقان على الانضمام».. عمرو الحديدي يطالب الأهلي بالتعاقد مع ثنائي بيراميدز    الخارجية الأميركية تزعم نية حماس شن هجوم واسع ضد مواطني غزة وتحذر من انتهاك وقف إطلاق النار    الاحتلال يشن حملة مداهمات واعتقالات في الضفة الغربية    ذات يوم مع زويل    إصابة 10 أشخاص بينهم أطفال في هجوم كلب مسعور بقرية سيلا في الفيوم    رابط المكتبة الإلكترونية لوزارة التعليم 2025-2026.. فيديوهات وتقييمات وكتب دراسية في مكان واحد    شبورة كثيفة وسحب منخفضة.. بيان مهم من الأرصاد الجوية بشأن طقس مطروح    تفاصيل محاكمة المتهمين في قضية خلية مدينة نصر    استعدوا لأشد نوات الشتاء 2026.. الإسكندرية على موعد مع نوة الصليب (أبرز 10 معلومات)    مكافأة على سجله الأسود بخدمة الانقلاب .. قاضى الإعدامات المجرم "عصام فريد" رئيسًا ل"مجلس شيوخ العسكر" ؟!    تراجع عيار 21 الآن بالمصنعية.. سعر الذهب اليوم الأحد بالصاغة بعد الانخفاض الكبير عالميًا    تحالف مصرفى يمول مشروع «Park St. Edition» باستثمارات 16 مليار جنيه    السيسي يوجه بزيادة حجم استثمارات «ميرسك» العالمية في السوق المصرية    وائل جسار: فخور بوجودي في مصر الحبيبة وتحية كبيرة للجيش المصري    منة شلبي: أنا هاوية بأجر محترف وورثت التسامح عن أمي    انجذاب لشخص في محيط عملك.. حظ برج العقرب اليوم 19 أكتوبر    لا تتردد في استخدام حدسك.. حظ برج الدلو اليوم 19 أكتوبر    زيكو: بطولتي الاولى جاءت أمام فريق صعب ودائم الوصول للنهائيات    محمود سعد يكشف دعاء السيدة نفيسة لفك الكرب: جاءتني الألطاف تسعى بالفرج    أحمد ربيع: نحاول عمل كل شيء لإسعاد جماهير الزمالك    لا مزيد من الإحراج.. طرق فعالة للتخلص من رائحة القمامة في المطبخ    الطعام جزء واحد من المشكلة.. مهيجات القولون العصبي (انتبه لها)    فوائد شرب القرفة باللبن في المساء    أخبار 24 ساعة.. زيادة مخصصات تكافل وكرامة بنسبة 22.7% لتصل إلى 54 مليار جنيه    أتلتيكو مدريد يتخطى أوساسونا في الدوري الإسباني    هل يجوز للزوجة أن تأخذ من مال زوجها دون علمه؟.. أمين الفتوى يوضح    توجيهات عاجلة من وكيل صحة الدقهلية لرفع كفاءة مستشفى جمصة المركزي    "الإفتاء" توضح حكم الاحتفال بآل البيت    مواقيت الصلاة اليوم السبت 18 أكتوبر 2025 في محافظة المنيا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بعد17 عاماً..الموسوعة الإسلامية الصينية تخرج إلى النور
نشر في محيط يوم 04 - 02 - 2015

بعد طول انتظار تم الانتهاء من ترجمة الموسوعة الإسلامية الصينية إلى اللغة العربية والتى بها كل المعلومات عن المسلمين فى الصين واستغرق تأليفها 17 عام وتم ترجمتها فى سنتين ونصف، واحتفل بهذه المناسبة أثناء مناقشة ندوة "الترجمة .. تجارب مؤسسة :الصين نموذجا" والتى أدارتها الدكتورة سهير المصادفة على المائدة المستديرة بمعرض القاهرة الدولي للكتاب.
أحمد سعيد المستشار الثقافى للحكومة الصينية قال إن هذه احتفالية بتجربة مؤسسة من تجارب الترجمة من الصينية للعربية لشركة بيت الحكمة للنشر والاعلام، وقمنا بأكبر انتاج وهو ترجمة الموسوعة الاسلامية الصينية من اللغة الصينية إلى اللغة العربية وهى أكبر عمل تم تأليفه فى الصين عن الإسلام فى الصين واستغرق 17 سنة واشتغل فيه 105 مؤلف وباحث فى الإسلام من الصين .
وتم ترجمتها على مدار سنتين ونصف من خلال شركة الحكمة بمشاركة 20 مترجم ومراجع وكلهم أساتذة من كلية الألسن جامعة عين شمس ومنهم أساتذة فى اللغة العربية من الصينيين، ومنهم مراجعين على أعلى مستوى وكانت من ضمنى المعرض هذا العام الموسوعة الصينبة اإسلامية حتى تكون دليل قوى لأى قارئ عربى يريد على أى معلومة تخص الإسلام فى الصين .
وأضاف السعيد أن الاحتفال لم يكن عن الموسوعة نفسها ولكن بمناسبة توجهنا كمصريين شرقا بعد ما كنا نتبع الغرب، بدأنا وترجمنا كبيت الحكمة حوالى 300 كتاب متنوع بين كتب أطفال وأدب وثقافة وسياسة وفنون؛ والموسوعة كانت دليل على منجزات بيت الحكمة والميزة أن الندوة كانت برعاية الهيئة العامة للكتاب وكأنه اعتراف من مؤسسات الدولة بدور المخصصات الخاصة فى الدعم الثقافى بين الشرق والشرق وهو الصين والدول العربية .
هى تجربة جديدة وفريدة وميزتها اشتراك فريق من المترجمين فى الموسوعة وكان يضم جيل الخبراء وهم الأساتذة وجيل الوسط وهم الدكاترة فقط كما يضم المترجمين الشبان الذين قاموا بالمراجعة وترجمة أجزاء بسيطة، لنكون أجيال جديدة من المترجمين قادر على الترجمة مباشرة من الصينية للعربية وهذا يعد انجازا لأن مشكلتنا فى التعامل مع الصين كانت دائما اننا نتعامل فى الترجمة عن طريق وسيط وهو الميديا الغربية وحاليا بدأ التعامل مباشرة بين الصين والدول العربية .
وبحكم عملى كمستشار ثقافى للحكومة الصينية ومسئول ملف العلاقات الصينية فيما يخص النشر والإعلام وجدت اهتمام كبير جدا من جانب الحكومة الصينية وهو طريق الحرير الجديد الذى طرحته الصين وهو ما يضمن مشاركو عربية فيه وليست علاقة تبعية بمعنى أن تكون الدول العربية تابعة كما يحدث مع الغرب أو كما نعانيه الآن، وكانت الموسوعة هى الحدث المباشر والحدث الأكبر هو احتفالية بالصين والترجمة، وحضر من الجانب الصينى مدير المركز الثقافى الثقافى "ليو" .
الدكتور محمد الجندى أمين عام المجلس الأعلى للشئون الاسلامية قال إن هناك تقصير من جانب الإسلام فى الصين ولم نجتهد فى دراسة الصين جيدا كمجتمع وخفى الكثير علينا من الأمور رغم أن بها 30 مليون مسلم كان يجب أن يلقوا عناية من كل الجهات الإسلامية فى مصر والعالم الإسلامى أجمع .
محمد راضى قال أن هناك الملتقى الثقافى الصينى العربى الذى تم انجازه فى عام 2011 وهو عضو مؤسس معى وأوضح أن للتعاون الثافى دور كبير فى تدعيم التعاون الاقتصادى والدول العربية بين الصين والدول العربية، حيث التفهم الثقافى يقرب ويوضح الكثير من الأمور وعلى الناشر العربى البدء فى الاهتمام بالمنتوج الثقافى الصينى ويصدر المنتج الأدبى العربى كذلك ولا يقتصر الأمر على استيراد ثقافتهم فقط .
الدكتورة رشا كمال وهى الممثلة عن فريق ترجمة الموسوعة قالت أن المترجمين خاضوا رحلة كفاح حقيقية خلال سنتين ونصف، حتى حولنا الموسوعة لمادة علمية تصلح للترجمة بعد تحديثها لأنها نشرت عام 2000 وبدأنا ترجمة فعلية عام 2011 وكان هناك كثير من الكلمات التى تغيرت فى أجزاء غير مناسبة حيث تناولت الإسلام بشكل عام ولم نكن نحتاجها فى اللغة العربية .
وتم عمل إعادة تحرير بالغة الصينية وبعدها الترجمة بعد تكوين فريق قوى وأوضحت أننا كعرب علينا التزامات دينية وثقافية حتى نستطيع توصيل ثقافة الإسلام الصحيحة للمسلمين، ومن خلال ترجمة أعمالهم يجب أن نفهم ثقلفتهم ومشاكلهم حتى يمكن التعرف عليهم بشكل مباشر حتى لاتكون معلوماتنا عنهم مقتصرة على السماع من بعيد لكلام مرسل من آخرين وهو مايعنى أنه يجب أن نقرأ بأنفسنا الثقافة الصينية ونحاول زيادة وتيرة الترجمة من خلال بيت الحكمة كمؤسسة خاصة برعاية الدولة من خلال الهيئة العامة للكتاب.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.