بعد هبوط الأخضر الأمريكي.. سعر الدولار اليوم مقابل الجنيه المصري السبت 18-10-2025    ترامب لا ينوي تقديم أسلحة طويلة المدى لأوكرانيا في الوقت الحالي    أمواج بشرية تملأ ساحة السيد البدوي للاستماع ل ياسين التهامي في الليلة الختامية (فيديو)    بعد تحريك أسعار البنزين والسولار.. تعرف على آخر تحديث لأسعار الخضروات والفاكهة في الأسواق اليوم السبت 18 أكتوبر 2025    انخفاض كبير في عيار 21 الآن بالمصنعية.. سعر الذهب والسبائك اليوم السبت بالصاغة    صرف المرتب والمعاش معًا.. قرارات جديدة لتنظيم عمل المعلمين بعد سن التقاعد    نادي نجيب: الفضة تحقق أرباحًا.. لكنها تحتاج إلى الصبر    تفكك أسري ومحتوى عنيف.. خبير تربوي يكشف عوامل الخطر وراء جرائم الأطفال    مرغ سمعة العيلة المالكة، الأمير آندرو يتخلى عن لقبه الملكي بعد سلسلة من الفضائح    بعد اللقاء مع ترامب.. زيلينسكي يجري مكالمة هاتفية مع القادة الأوروبيين    رد صادم من متحدثة البيت الأبيض على سؤال صحفى بشأن قمة ترامب وبوتين    شلل حكومي يضرب أمريكا وخسائر بالمليارات    عبد الرحمن عيسى: طاهر محمد طاهر من أكثر اللاعبين إفادة في الكرة المصرية    المصري هيثم حسن يقود تشكيل ريال أوفييدو أمام إسبانيول في الليجا    إمام عاشور ينشر صورة ذبح العجل تعبيرًا عن الشكر والفضل    مذاعة مجانًا.. موعد مباراة الأهلي وإيجل نوار اليوم في دوري أبطال أفريقيا والقنوات الناقلة    غرس أسنانه في رقبته، كلب ضال ينهش جسد طفل أثناء لهوه بالبحيرة    التصريح بدفن ضحايا حادث طريق شبرا بنها الحر بالقليوبية    شاروخان وسلمان وعامر خان في لحظة تاريخية على مسرح «جوي فوروم 2025» الرياض    من مصر إلى فلسطين والمجر.. «القاهرة السينمائي» يحتفي بروح الإبداع والإنسانية    نجوى إبراهيم تتعرض لحادث في أمريكا وتجري عملية جراحية    عبد البصير: المتحف المصري الكبير سيفتح أبوابه في توقيت مثالي لتعزيز السياحة    حكم التعصب لأحد الأندية الرياضية والسخرية منه.. الإفتاء تُجيب    هل يجوز للمريض ترك الصلاة؟.. الإفتاء تُجيب    ِشارك صحافة من وإلى المواطن    الآلاف فى ختام مولد السيد البدوى «شىء لله يا شيخ العرب»    شراكة استراتيجية لتعزيز التعاون الأمنى بين «القاهرة» و«نيودلهى»    «الأرصاد» تكشف حالة الطقس اليوم وتُعلن عن ظاهرة جوية «مؤثرة»: توخوا الحذر    ملوك الدولة الحديثة ذروة المجد الفرعونى    عمرو أديب: ما يحدث في مولد السيد البدوي غير مفهوم    سقوط 3 متهمين بالنصب على راغبي شراء الشقق السكنية    عاتبه على سوء سلوكه فقتله.. تشييع جثمان ضحية شقيقه بالدقهلية    «بمكونات سحرية».. تحضير شوربة العدس للاستمتاع ب أجواء شتوية ومناعة أقوي (الطريقة والخطوات)    استعد ل الشتاء بنظافة تامة.. الطريقة الصحيحة لغسيل البطاطين قبل قدوم البرد    «فطور بتاع المطاعم».. طريقة عمل الفول الإسكندراني بخطوات سهلة ونكهة لا تُنسى    مكتبة الإسكندرية القديمة.. ذاكرة الإنسانية بين التنوير والإقصاء    مباراة ال6 أهداف.. التعادل يحسم مواجهة باريس سان جيرمان وستراسبورج    فوز أسامة أبو زيد برئاسة نادى الشمس للمرة الثالثة على التوالى.. رسميا    مواقيت الصلاة فى أسيوط السبت 19102025    اسعار الحديد فى أسيوط السبت 18102025    تفاصيل ضبط طرفي مشاجرة داخل مقر أحد الأحزاب بالجيزة    «السياحة» تشارك في رعاية الدورة الثامنة لمهرجان الجونة السينمائي 2025    اليوم.. محاكمة 7 متهمين في قضية «داعش التجمع»    حمزة نمرة لبرنامج معكم: الفن بالنسبة لي تعبير عن إحساسي    نقاط ضوء على وقف حرب غزة.. وما يجب الانتباه إليه    الجيش الإسرائيلى يعلن تصفية عنصر من حزب الله في غارة جنوب لبنان    20 لاعبا فى قائمة الإسماعيلى لمواجهة حرس الحدود بالدورى    تعرف على طاقم حكام مباريات الأحد فى الدورى الممتاز    رئيس البنك الدولى: إعادة إعمار غزة أولوية وننسق مع شركاء المنطقة    قرار هام بشأن المتهم بقتل طفلته وتعذيب شقيقها بأطفيح    أخبار 24 ساعة.. وزارة التضامن تطلق المرحلة الرابعة من تدريبات برنامج مودة    نائب وزير الصحة تناقش "صحة المرأة والولادة" في المؤتمر الدولي ال39 بجامعة الإسكندرية (صور)    الإثنين، آخر مهلة لسداد اشتراكات المحامين حاملي كارنيه 2022    اللواء بحرى أركان حرب أيمن عادل الدالى: هدفنا إعداد مقاتلين قادرين على حماية الوطن بثقة وكفاءة    «الوطنية للانتخابات»: قاعدة بيانات محدثة للناخبين لتيسير عملية التصويت    ينافس نفسه.. على نور المرشح الوحيد بدائرة حلايب وشلاتين    تعرف على مواقيت الصلاة اليوم الجمعة 17-10-2025 في محافظة الأقصر    العلماء يؤكدون: أحاديث فضل سورة الكهف يوم الجمعة منها الصحيح ومنها الضعيف    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بعد17 عاماً..الموسوعة الإسلامية الصينية تخرج إلى النور
نشر في محيط يوم 04 - 02 - 2015

بعد طول انتظار تم الانتهاء من ترجمة الموسوعة الإسلامية الصينية إلى اللغة العربية والتى بها كل المعلومات عن المسلمين فى الصين واستغرق تأليفها 17 عام وتم ترجمتها فى سنتين ونصف، واحتفل بهذه المناسبة أثناء مناقشة ندوة "الترجمة .. تجارب مؤسسة :الصين نموذجا" والتى أدارتها الدكتورة سهير المصادفة على المائدة المستديرة بمعرض القاهرة الدولي للكتاب.
أحمد سعيد المستشار الثقافى للحكومة الصينية قال إن هذه احتفالية بتجربة مؤسسة من تجارب الترجمة من الصينية للعربية لشركة بيت الحكمة للنشر والاعلام، وقمنا بأكبر انتاج وهو ترجمة الموسوعة الاسلامية الصينية من اللغة الصينية إلى اللغة العربية وهى أكبر عمل تم تأليفه فى الصين عن الإسلام فى الصين واستغرق 17 سنة واشتغل فيه 105 مؤلف وباحث فى الإسلام من الصين .
وتم ترجمتها على مدار سنتين ونصف من خلال شركة الحكمة بمشاركة 20 مترجم ومراجع وكلهم أساتذة من كلية الألسن جامعة عين شمس ومنهم أساتذة فى اللغة العربية من الصينيين، ومنهم مراجعين على أعلى مستوى وكانت من ضمنى المعرض هذا العام الموسوعة الصينبة اإسلامية حتى تكون دليل قوى لأى قارئ عربى يريد على أى معلومة تخص الإسلام فى الصين .
وأضاف السعيد أن الاحتفال لم يكن عن الموسوعة نفسها ولكن بمناسبة توجهنا كمصريين شرقا بعد ما كنا نتبع الغرب، بدأنا وترجمنا كبيت الحكمة حوالى 300 كتاب متنوع بين كتب أطفال وأدب وثقافة وسياسة وفنون؛ والموسوعة كانت دليل على منجزات بيت الحكمة والميزة أن الندوة كانت برعاية الهيئة العامة للكتاب وكأنه اعتراف من مؤسسات الدولة بدور المخصصات الخاصة فى الدعم الثقافى بين الشرق والشرق وهو الصين والدول العربية .
هى تجربة جديدة وفريدة وميزتها اشتراك فريق من المترجمين فى الموسوعة وكان يضم جيل الخبراء وهم الأساتذة وجيل الوسط وهم الدكاترة فقط كما يضم المترجمين الشبان الذين قاموا بالمراجعة وترجمة أجزاء بسيطة، لنكون أجيال جديدة من المترجمين قادر على الترجمة مباشرة من الصينية للعربية وهذا يعد انجازا لأن مشكلتنا فى التعامل مع الصين كانت دائما اننا نتعامل فى الترجمة عن طريق وسيط وهو الميديا الغربية وحاليا بدأ التعامل مباشرة بين الصين والدول العربية .
وبحكم عملى كمستشار ثقافى للحكومة الصينية ومسئول ملف العلاقات الصينية فيما يخص النشر والإعلام وجدت اهتمام كبير جدا من جانب الحكومة الصينية وهو طريق الحرير الجديد الذى طرحته الصين وهو ما يضمن مشاركو عربية فيه وليست علاقة تبعية بمعنى أن تكون الدول العربية تابعة كما يحدث مع الغرب أو كما نعانيه الآن، وكانت الموسوعة هى الحدث المباشر والحدث الأكبر هو احتفالية بالصين والترجمة، وحضر من الجانب الصينى مدير المركز الثقافى الثقافى "ليو" .
الدكتور محمد الجندى أمين عام المجلس الأعلى للشئون الاسلامية قال إن هناك تقصير من جانب الإسلام فى الصين ولم نجتهد فى دراسة الصين جيدا كمجتمع وخفى الكثير علينا من الأمور رغم أن بها 30 مليون مسلم كان يجب أن يلقوا عناية من كل الجهات الإسلامية فى مصر والعالم الإسلامى أجمع .
محمد راضى قال أن هناك الملتقى الثقافى الصينى العربى الذى تم انجازه فى عام 2011 وهو عضو مؤسس معى وأوضح أن للتعاون الثافى دور كبير فى تدعيم التعاون الاقتصادى والدول العربية بين الصين والدول العربية، حيث التفهم الثقافى يقرب ويوضح الكثير من الأمور وعلى الناشر العربى البدء فى الاهتمام بالمنتوج الثقافى الصينى ويصدر المنتج الأدبى العربى كذلك ولا يقتصر الأمر على استيراد ثقافتهم فقط .
الدكتورة رشا كمال وهى الممثلة عن فريق ترجمة الموسوعة قالت أن المترجمين خاضوا رحلة كفاح حقيقية خلال سنتين ونصف، حتى حولنا الموسوعة لمادة علمية تصلح للترجمة بعد تحديثها لأنها نشرت عام 2000 وبدأنا ترجمة فعلية عام 2011 وكان هناك كثير من الكلمات التى تغيرت فى أجزاء غير مناسبة حيث تناولت الإسلام بشكل عام ولم نكن نحتاجها فى اللغة العربية .
وتم عمل إعادة تحرير بالغة الصينية وبعدها الترجمة بعد تكوين فريق قوى وأوضحت أننا كعرب علينا التزامات دينية وثقافية حتى نستطيع توصيل ثقافة الإسلام الصحيحة للمسلمين، ومن خلال ترجمة أعمالهم يجب أن نفهم ثقلفتهم ومشاكلهم حتى يمكن التعرف عليهم بشكل مباشر حتى لاتكون معلوماتنا عنهم مقتصرة على السماع من بعيد لكلام مرسل من آخرين وهو مايعنى أنه يجب أن نقرأ بأنفسنا الثقافة الصينية ونحاول زيادة وتيرة الترجمة من خلال بيت الحكمة كمؤسسة خاصة برعاية الدولة من خلال الهيئة العامة للكتاب.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.