بوب ديلان‮ ‬يتجاهل نوبل

مازالت ردود الفعل المتباينة حول فوز بوب ديلان بجائزة نوبل في الآداب لعام‮ ‬2016‮ ‬مستمرة‮.. ‬الدهشة ليس مصدرها قيمة بوب الفنية وإنما هل هذه القيمة تستحق جائزة نوبل في الآداب‮ ‬،‮ ‬أم‮ ‬أي جائزة أخري وسجله‮ ‬حافل بهذه الجوائز التي لاقت ترحيبا كبيرا؟‮.‬
الجدل حول نوبل،‮ ‬استدعي للأذهان مقالات كثيرة طرحت ذات الجدل،‮ ‬نخص منها المقال الذي نشر في جريدة ال‮ "‬نيوزويك‮" ‬بعنوان‮ "‬هل بوب ديلان موسيقي أم شاعر؟‮"‬،‮ ‬وقد قدمت الجريدة رأيين،‮ ‬الأول للناقدة السينمائية دانا ستيفنز وهي ناقدة سينمائية أمريكية،‮ ‬ولدت عام‮ ‬1966‮ ‬وتكتب‮ ‬في مجلة سليت،‮ ‬كما تكتبت في عدة صحف أمريكيةعلي رأسها نيويورك تايمز واتلانتك ومالت في رأيها إلي أن بوب ديلان شاعر،‮ ‬أما الكاتبة الروائية والناقدة الأمريكية فرانسيس بروز التي ولدت عام‮ ‬1947‮ ‬ولها أكثر من عشرين مؤلفا متنوعا بين القصة والرواية والسيرة الذاتية،‮ ‬فقد مالت إلي انه موسيقي‮.‬
ننشر في هذا الملف ترجمة لرأي دانا ستيفنز وفرانسيس بروز وكذلك ننشر ترجمة لعدد من قصائده‮.‬
قالت الأكاديمية السويدية إنها لم تتمكن من الاتصال بالمطرب والموسيقي الأمريكي‮ "‬بوب ديلان"؛ الحائز علي جائزة نوبل في الأدب لهذا العام،‮ ‬شخصيًا‮. ‬قال‮ "‬أود زيكيدرتش‮" ‬مستشار الأكاديمية إنه تمكن من التواصل مع مدير أعماله ومسئول جولاته الموسيقية،‮ ‬ولم‮ ‬يتمكن من التحدث إلي بوب ديلان نفسه،‮ ‬وأضاف أن عدم تمكن الأكاديمية حدث من قبل أكثر من مرة،‮ ‬حتي بعد تطور وسائل الاتصال‮.‬
أدي صمت‮ "‬ديلان‮" ‬حتي الآن إلي وضع الأكاديمية في موقف حرج،‮ ‬خاصة بعد عاصفة النقد التي واجهتها نتيجة قرارها بمنح الجائزة إلي كاتب أغانٍ‮ ‬للمرة الأولي في تاريخ الجائزة،‮ ‬وأصبح أول أمريكي‮ ‬يفوز بالجائزة منذ توني موريسون عام‮ ‬1993.‬
كان‮ "‬ديلان‮" ‬قد أقام حفلاً‮ ‬موسيقيًا علي مسرح‮ "‬تشيلسي‮" ‬في مدينة لاس فيجاس الأمريكية بعد ساعات من إعلان فوزه بجائزة نوبل،‮ ‬وقال مراسل صحيفة الجارديان إن الجمهور استقبله بحفاوة بالغة،‮ ‬لكنه كان شديد الهدوء علي المسرح،‮ ‬ولم‮ ‬يتطرق إلي موضوع فوزه بالجائزة علي الإطلاق،‮ ‬فقد اكتفي بالغناء ولم‮ ‬ينطق كلمة واحدة بين الأغاني‮. ‬أصاب هذا أغلب جمهوره بالإحباط،‮ ‬فقد كانوا‮ ‬يأملون مُشاهدة فرحته بالحصول علي أرفع جائزة أدبية في العالم،‮ ‬كما أربك المُهتمين بالأدب لأنهم لم‮ ‬يعرفوا بعد ما هو رد فعله إزاء الفوز‮.‬
يري البعض أن ما حدث‮ ‬يتفق مع طبيعة‮ "‬ديلان"؛ إذ قرر الموسيقار الكبير اعتزال الناس منذ نهاية الستينيات،‮ ‬كما قرر أن‮ ‬يقتصر ظهوره العلني علي حفلاته الموسيقية،‮ ‬وألا‮ ‬يُدلي بتصريحات علي الإطلاق حول حياته الخاصة أو بشأن الأحداث الجارية‮. ‬كان‮ "‬ديلان‮" ‬قد نال العديد من الجوائز العالمية في الموسيقي والغناء،‮ ‬واتسم رد فعله بالهدوء كذلك‮. ‬وكان موقع‮ "‬ديلان‮" ‬الرسمي علي تويتر قد اكتفي بنشر تغريدة عن خبر فوزه بالجائزة،‮ ‬وإعادة نشر تغريدة الرئيس الأمريكي‮ "‬باراك أوباما‮" ‬التي أعرب فيها عن سعادته بفوز مطربه المُفضل،‮ ‬وأحد أفضل الشعراء بالنسبة إليه،‮ ‬بجائزة نوبل‮.‬
نقلت صحيفة واشنطون بوست عن بعض المُقربين إليه إنه ظل صامتًا بعد علمه بالخبر،‮ ‬كما نقلت عن صديقه المُقرب‮ "‬بوب نيوورث‮" ‬أن‮ "‬ديلان‮" ‬قد لا‮ ‬يعترف حتي بتلك‮ ‬الجائزة‮. ‬فتح هذا التصريح باب التكهنات حول احتمال عدم حضور ديلان حفل توزيع الجوائز المُزمع إقامته في العاشر من ديسمبر القادم،‮ ‬ليتسلم كل فائز نحو تسعمائة ألف دولار أمريكي،‮ ‬وميدالية تذكارية‮. ‬
قد لا‮ ‬يعني صمت‮ "‬ديلان‮" ‬رفضه للجائزة،‮ ‬لأن الرفض‮ ‬يأتي عقب إعلان الخبر في الغالب،‮ ‬كما حدث عام‮ ‬1964،‮ ‬حين رفض جان بول سارتر الجائزة فور علمه بالفوز‮. ‬ربما كان تجاهله نوعًا من اللامُبالاة كما فعلت الكاتبة البريطانية الكبيرة‮ "‬دوريس ليسنج‮" ‬عام‮ ‬2007،‮ ‬حين علمت بأمر فوزها من الصحفيين فور عودتها من السوق،‮ ‬فلم تهتم بالأمر،‮ ‬وقالت بهدوء شديد‮: "‬ربما شعرت بالإثارة لو أنني فزت بالجائزة منذ ثلاثين عامًا‮".‬