مع الكتب‮:‬

خليل صويلح‮:‬كتبت‮ »‬وراق الحب‮«‬ ببسالة الهواة‮!‬

في باب‮ "‬مع الكتب‮" ‬لهذا الشهر،‮ ‬يحدثنا الروائي السوري خليل صويلح عن كتبه المفضلة وعن علاقته بالكتب بشكل عام‮. ‬صاحب‮ "‬وراق الحب‮"‬،‮ "‬دع عنك لومي‮"‬،‮ ‬و"سيأتيك الغزال‮" ‬يتوقف هنا أمام أعمال لكارلوس زافون،‮ ‬ياروسلاف هاشيك،‮ ‬بوكوفسكي وآخرين‮. ‬وكما رشح رواية‮ "‬بلزاك والخياطة الصينية الصغيرة‮" ‬لقراء‮ "‬بستان الكتب‮"‬،‮ ‬نرشح بدورنا أعماله للقراءة‮.‬
ما أول كتاب قرأته كاملًا؟
‮" ‬آلام فارتر‮" ‬لجوته،‮ ‬بكامل شغف المراهقة‮.‬
آخر كتاب قرأته وما رأيك فيه؟
‮" ‬ظل الريح‮" ‬للروائي الأسباني كارلوس زافون‮. ‬اكتشفت أنه مزيج متماسك من ثلاثة أعمال كبري هي‮ "‬مائة عام من العزلة‮" ‬لماركيز،‮ ‬و"اسم الوردة‮" ‬لأمبرتو إيكو،‮ ‬و"دون كيخوته‮" ‬لسرفانتس،‮ ‬بالإضافة إلي ظلال من متاهة بورخيس،‮ ‬والمفارقة أن أحداً‮ ‬لم يشر إلي هذه الكتب المضمرة في المراجعات النقدية للرواية،‮ ‬رغم ترجمتها إلي‮ ‬20‮ ‬لغة!إنه لص حاذق علي أي حال‮.‬
كتاب لمؤلف آخر تمنيت لو كنت كاتبه؟
‮"‬الجندي الطيب شفيك في الحرب العالمية‮" ‬لياروسلاف هاشيك‮.‬
كتاب ترشحه لقراء أخبار الأدب؟
‮"‬بلزاك والخياطة الصينية الصغيرة‮" ‬للروائي الصيني دي سي جيه
هل هناك كتاب استمتعت بقراءته رغم قناعتك بأنه‮ ‬غير جيد فنيًا؟
‮"‬نساء‮" ‬لتشارلز بوكوفسكي
قارئ يريد القراءة لك لأول مرة،‮ ‬وطلب منك ترشيح عمل من أعمالك للبدء به،‮ ‬أي أعمالك تختار؟ ولماذا؟
‮"‬ورّاق الحب‮". ‬رواية كتبتها ببسالة الهواة في اقتحام المناطق المحرّمة،‮ ‬كما أنها خريطة مرتحلة لمجموعة من الكتب المهمة في التراث العربي والعالمي،‮ ‬مما يشجع القارئ علي نبش مكتبة كاملة كما فعل الراوي تماماً،‮ ‬أو هذا ما آمله‮.‬
كتاب‮ ‬غير مترجم للعربية تتمني أن يُترجم إليها؟
رواية‮ "‬ألعاب العمر المتأخر‮" ‬للإسباني لويس لانديرو‮. ‬قرأت عرضاً‮ ‬عنها في إحدي المجلات،‮ ‬قبل نحو عشرين عاماً،‮ ‬ولم أنسها منذ ذلك التاريخ،‮ ‬وقد حرّضت صديقي صالح علماني علي ترجمتها إلي العربية لكنه كان يؤجل هذا المشروع‮( ‬قرأت أنه ترجمها أخيراً،‮ ‬لكنني لم أحصل علي نسخة منها إلي الآن‮).‬
لو طُلِب منك اختيار ثلاثة عناوين فقط لإنقاذها من كل تراث الإنسانية المكتوب،‮ ‬ماذا ستختار؟
‮"‬دون كيخوته‮" ‬لسرفانتس،‮ ‬و"ألف ليلة وليلة‮"‬،‮ ‬و"الجريمة والعقاب‮" ‬لدستويفسكي
كتاب تعود لقراءته باستمرار؟
مذكرات لويس بونويل‮ "‬أنفاسي الأخيرة‮". ‬بانوراما بتضاريس وعرة لعصر من التحولات والمغامرات الإبداعية،‮ ‬والجرأة في المكاشفات الذاتية‮.‬
ما الكتاب الأكثر تأثيرًا فيك‮/ ‬عليك؟
ليس هناك كتاب محدد،‮ ‬فكل مرحلة لها كتابها المؤثر‮. ‬أسلافي كثر‮.‬