Egypt's FEC, TRAIN partner to support food exporters    Spot Gold, futures slips on Thursday, July 17th    Egypt's EHA, Huawei discuss enhanced digital health    Egypt expresses condolences to Iraq over fire tragedy    Egypt, Oman discuss environmental cooperation    Egypt's Environment Minister attends AMCEN conference in Nairobi    At London 'Egypt Day', Finance Minister outlines pro-investment policies    Sukari Gold Mine showcases successful public–private partnership: Minister of Petroleum    Egypt's FRA chief vows to reform business environment to boost investor confidence    Egyptian, Belarusian officials discuss drug registration, market access    Syria says it will defend its territory after Israeli strikes in Suwayda    Pakistan names Qatari royal as brand ambassador after 'Killer Mountain' climb    Health Ministry denies claims of meningitis-related deaths among siblings    Sri Lanka's expat remittances up in June '25    EU–US trade talks enter 'decisive phase', German politician says    Egypt's Health Min. discusses drug localisation with Sandoz    Needle-spiking attacks in France prompt government warning, public fear    Foreign, housing ministers discuss Egypt's role in African development push    Korea Culture Week in Egypt to blend K-Pop with traditional arts    Egypt, France FMs review Gaza ceasefire efforts, reconstruction    CIB finances Giza Pyramids Sound and Light Show redevelopment with EGP 963m loan    Greco-Roman tombs with hieroglyphic inscriptions discovered in Aswan    Egypt reveals heritage e-training portal    Three ancient rock-cut tombs discovered in Aswan    Sisi launches new support initiative for families of war, terrorism victims    Egypt expands e-ticketing to 110 heritage sites, adds self-service kiosks at Saqqara    Egypt's Irrigation Minister urges scientific cooperation to tackle water scarcity    Palm Hills Squash Open debuts with 48 international stars, $250,000 prize pool    Egypt's Democratic Generation Party Evaluates 84 Candidates Ahead of Parliamentary Vote    On Sport to broadcast Pan Arab Golf Championship for Juniors and Ladies in Egypt    Golf Festival in Cairo to mark Arab Golf Federation's 50th anniversary    Germany among EU's priciest labour markets – official data    Cabinet approves establishment of national medical tourism council to boost healthcare sector    Egypt's PM follows up on Julius Nyerere dam project in Tanzania    Paris Olympic gold '24 medals hit record value    A minute of silence for Egyptian sports    Russia says it's in sync with US, China, Pakistan on Taliban    It's a bit frustrating to draw at home: Real Madrid keeper after Villarreal game    Shoukry reviews with Guterres Egypt's efforts to achieve SDGs, promote human rights    Sudan says countries must cooperate on vaccines    Johnson & Johnson: Second shot boosts antibodies and protection against COVID-19    Egypt to tax bloggers, YouTubers    Egypt's FM asserts importance of stability in Libya, holding elections as scheduled    We mustn't lose touch: Muller after Bayern win in Bundesliga    Egypt records 36 new deaths from Covid-19, highest since mid June    Egypt sells $3 bln US-dollar dominated eurobonds    Gamal Hanafy's ceramic exhibition at Gezira Arts Centre is a must go    Italian Institute Director Davide Scalmani presents activities of the Cairo Institute for ITALIANA.IT platform    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



Fi Mahatit el-banzien
Ashraf Sadek Published in The Egyptian Gazette on 12 - 07 - 2010


At the petrol station
Ziboon: Massa el-kheir. Fih banzein tamaneen-octane min gheir rossas laou samaht?
Male customer: Good evening. Have you got 80-octane unleaded petrol, please?
Aamel el-mahata: Laa. Ana assif. Lakin fih baanzein tisseen-octane, wi fih baanzein etnein wi tisseen-octane. Tehib amlalik el-arabiya kam litre?
Station worker: No, I'm sorry. But we have 90-octane unleaded petrol and 92-octane unleaded petrol. How many litres do you want to fill your car?
Ziboon: Ana aweiz khamastasher litre min banzein 90, laou samaht.
Customer: I want 15 litres of 90-octane unleaded petrol, please.
Aamel el-mahata: Haadir.
Station worker: All right.
Ziboon: Momkin tegib li mekaniki aashan yekshif alla el-arabiya leinha mish bitshtaghal kuwaies.
Customer: Can you bring me a mechanic to inspect the car because it's not operating properly?
Mekaniki: Eih el-mushkila?
Mechanic: What's the problem?
Ziboon: El-arabiya baatieya, wi mish bitsehaab lama adoos banzein.
Customer: The car is slow, it doesn't go fast when I step on the accelerator.
Mekaniki: Ifttah el-kaboot laou samaht.
Mechanic: Open the bonnet, please.
Mekaniki: Di mushkila baseeta. Filter el-hawa massdoud, wei awez yetnadif.
Mechanic: It's a small problem. The air-filter is blocked. It needs to be cleaned.
Ziboon: Momken yetnadif hina, walla fil-warsha?
Customer: Is it possible to have it cleaned here, or in the workshop?
Mekaniki: Laa, lazim fil-warsha aashan henak fih shafaat hawaa.
Mechanic: No, it must be cleaned in the workshop, because there's a vacuum cleaner there.
Ziboon: Mashi. (OK).

Useful words:
Mahatit (station) qatr or autobees (train or bus), banzein (petrol), zeit (oil), shahm (grease), faramil (breaks), dawaasit banzein (accelerator), deibriag (clutch), vetais (gear stick), korsi (chair), kanaba (sofa), shantat el-arabiya (car trunk), agal (tyre), and ghasil (car wash)

Clic here to read the story from its source.