يوسف زيدان: تعاقدت على ترجمة «عزازيل» للإنجليزية والعبرية فمنحت الشركة حق الترجمة لناشر إسرائيلي دون علمي

نشر الأديب والمفكر الدكتور يوسف زيدان على صفحته الشخصية على موقع التواصل "فيس بوك"، اليوم الثلاثاء، صورة لغلاف رواية "عزازيل" باللغة العبرية، مؤكدًا أن الغلاف تم إرساله إليه عبر البريد الألكتروني الخاص.
وقال زيدان تعاقدتُ مع شركة "أطلانتك بوكس" في لندن لإصدار الترجمتين الإنجليزية و العبرية، لكنهم أعطوا حق الترجمة لناشر إسرائيلي دون علمي .
يشار إلى أن هذه الصورة لغلاف "عزازيل" بالعبرية أثارت ضجة كبيرة بين متابعي الدكتور يوسف على صفحته الشخصية، فبعض المتابعين اعتبروها نوعًا من التطبيع، وآخرون كانوا سعداءً بالغلاف معتبرين أن هذا نصر للثقافة المصرية.
ومن ضمن التعليقات التي جاءت على صورة الغلاف من متابعي الدكتور يوسف زيدان يقول محمد صبري "دكتور يوسف هذا انتصار فكري"، بينما علقت متابعة أخرى تدعى ريهام شعلان" دورت عليها في النت ولقيت إنها غلاف روايه عزازيل وإنها ترجمت للعبري واتنشرت السنة دي 2013 عندهم" فيما تسألت متابعة أخرى "مسروقة منك و لا بالاتفاق؟" .