ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لوفيجارو" الفرنسية خبرًا يُفيد بأن المعارضة الشيعية البحرينية مريم الخواجة أدينت اليوم الاثنين في المنامة بالسجن لمدة عام بتهمة الاعتداء على ضابطة في الشرطة، وفقًا لما أعلنه المحامي محمد الجيشي لوكالة أنباء "فرانس برس".
وأضاف محامي المعارضة الشيعية أن محكمة بحرينية أصدرت هذا الحكم "في ظل غياب المتهمة ودفاعها". وأوضح الجيشي أن مريم الخواجة تقيم في لندن بعد أن حصلت في الأول من أكتوبر على رفع حظر مغادرتها للبحرين.
والجدير بالذكر أن مريم الخواجة – الحاصلة على الجنسيتين البحرينية والدنماركية والمديرة المشاركة للمركز الخليجي لحقوق الإنسان – ألقي القبض عليها في الثلاثين من أغسطس في مطار البحرين، عندما جاءت لزيارة والدها، المعارض عبد الهادي الخواجة، الذي حُكم عليه بالسجن مدى الحياة بتهمة التآمر ضد الدولة.
وحصلت مريم الخواجة على الإفراج المشروط في الثامن عشر من سبتمبر بعد عشرين يومًا من الاحتجاز. وشدد الجيشي على أن النيابة العامة في البحرين رفضت "الشكوى بالتعذيب" الذي تعرضت له موكلته خلال اعتقالها، على الرغم من أن هذه الشكوى تم تدعيمها بتقرير طبي.
وفي بيان نُشر أمس الأحد، أعلنت مريم الخواجة "مقاطعة" جلسة المحاكمة اليوم لأنه "من المستحيل الحصول على محاكمة عادلة ومستقلة" في البحرين.