ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لوبوان" الفرنسية خبرًا يُفيد بأن القوات الكردية السورية التي تدافع عن مديمة "كوباني" حصلت على دعم 150 مقاتلًا من قوات البيشمركة العراقية لمحاربة الجهاديين في تنظيم الدولة الإسلامية "داعش" الذين شنوا من مساء الجمعة إلى السبت هجومًا بالقرب من الحدود التركية.
وكانت مدينة "كوباني" – التي أصبحت رمز المقاومة أمام "داعش" – قد شهدت حتى الفجر معارك عنيفة، حيث يحاول الجهاديون مجددًا الاستيلاء على الأحياء الشمالية من أجل تطويق المدينة من خلال قطع الوصول إلى تركيا، وفقًا لما صرح به المرصد السوري لحقوق الإنسان.
ومنذ ذلك الحين، يُسمع دوي إطلاق نار عشوائي في مدينة "كوباني"، ثالث مدينة كردية سورية، والتي شهدت أيضًا انفجارات صغيرة.
ومن أجل مساعدة المقاتلين الأكراد السوريين الذين يدافعون بشراسة عن كوباني منذ السادس عشر من سبتمبر، أرسل إقليم كردستان العراقي نحو 150 مقاتلًا من قوات البيشمركة المدججين بالسلاح عبر تركيا.
وعبر هؤلاء المقاتلين مساء أمس الجمعة الحدود التركية السورية بعد أن كانوا متمركزين في مدينة سوروج التركية الحدودية.
وأشار المرصد السوري لحقوق الإنسان إلى أن مقاتلي البيشمركة لم يشاركوا على الرغم من ذلك في المعارك التي اندلعت الليلة الماضية.
فقد صرح ضابط في البيشمركة هاتفياً لوكالة أنباء "روداو" الكردية للأنباء: "كنا على استعداد للقتال على الفور، ولكن الميليشيات الكردية السورية طالبتنا (...) بأن نقوم بإعداد عدد من الأمور في البداية".