ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لوموند" الفرنسية خبرًا يُفيد بأن جنود سيطروا صباح السبت على مقر الشرطة وقاموا بالتشويش على إرسال الراديو والهاتف في مملكة "ليسوتو" الصغيرة في جنوب قارة افريقيا.
وقد تحدث وزير الرياضة في المملكة، تيسيل ماسريبان، عن محاولة ممكنة للانقلاب وروى ما حدث في المساء: "في الساعة الرابعة من صباح اليوم، سار جنود حول مقر رئيس الوزراء ومقري. وكان هناك إطلاق نار ما بين الساعة الرابعة والسابعة صباحًا. وقاموا بالتشويش على الهواتف وكل شيء. وقال لي القائد أنه يبحث عني وعن رئيس الوزراء ونائب رئيس الوزراء ليقتدونا إلى الملك. وفي بلدنا، هذا يعني انقلاب".
وأكد ماسريبان – وهو زعيم حزب ليسوتو الوطني أحد الأحزاب في الائتلاف الحاكم الضعيف في ماسيرو – أن الحكومة لا تزال في السلطة على الرغم من ذلك، قائلًا: "رئيس الوزراء وأنا شخصياً مازالنا في الحكومة الائتلافية. رئيس الوزراء لا يزال في الحكم"، دون أن يوضح مكان رئيس الحكومة توماس تابان.
واعترف وزير الرياضة أن الوضع لا يزال خطيرًا في ظل تواجد أشخاص مسلحين في ماسيرو. ويحكم المملكة التي تتكون من هضاب عليا فقيرة ائتلاف ضعي منذ الانتخابات الأخيرة التي جرت منذ عامين.