"لقمان" يتبرأ من سؤال اتهام الدولة ب"قتل"الإخوان

نفى الدكتور تامر محمود لقمان أستاذ اللغة الإنجليزية بجامعة عين شمس الإتهامات التى وجهت له بالإتيان بسؤال يتهم فيه الدولة بقتل الإخوان وذلك فى امتحان نصف العام لطلاب كلية الآداب قسم الإعلام - تعليم المفتوح ، مؤكدا لم يكن هناك سؤال يتهم الدولة بقتل الإخوان بل ثلاثة أسطر للترجمة من خبر على موقع إن بي سي الإخباري تم نقلهم كما هم كنموذج للأخبار السياسية الراهنة والتي لا تخرج عن تصريحات وزارة الصحة المصرية ووزارة الداخلية المصرية عن عدد القتلى والمصابين ، والذى لا يعتبر مخلاً بعد إعلان جماعة الإخوان جماعة إرهابية .

واضاف ان جماعة الإخوان الإرهابية ستتكبد خسائر في صراعها مع السلطات المصرية وأن السلطات المصرية ستقتل منهم عدداً وتحبس عدداً آخر حسب المواقف على الأرض وتداعياتها.
واشار لقمان ان الخبر كما قلت للترجمة ومفرداته سهلة مراعاة لمستوى الطلاب بل ومسموح لهم استخدام قاموس ورقي ، خاصة وأن مشاكل الترجمة تظهر في الصياغة والقدرة على نقل المعنى بحيادية ودون إدخال رأي المترجم، قائلا": كنت أعلمهم أن يكونوا أمناء في الترجمة حتى لو لم تتفق مع مضمونها فناقل الكفر ليس بكافر من الأصل ".

واستنكر ما نشرته جريدة الوطن فى عددها الورقى الصادر الصادر يوم السبت 11 من يناير ، وتحويله للتحقيق أمام الأستاذ الدكتور عميد الكلية والأستاذة الدكتورة رئيسة قسم الإعلام والأستاذة الدكتوره منسق التعليم المفتوح بالجامعة.