جاء سؤال الترجمه بأمتحان كلية الاداب جامعة عين شمس ليمثل صدمه اصابت الجميع حيث تتضمن نص السؤال ' شنت السلطات المصرية هجوماً عنيفاً لتفريق المتظاهرين من جماعة الإخوان المسلمين بالقوة، منذ عزل مرسي من السلطة، وقتلت المئات من أنصاره واعتقلت الآلاف أثناء الاحتجاجات '. وهو ما يعتبر دعم واضح للارهاب حيث اعلنت الحكومه في وقت سابق جماعه الاخوان بانها جماعه ارهابيه, كما انه يعتبر تسيس متعمد للطلبه وتشويه للحقائق واقحام السياسه في العمليه التعليميه ومع ما يعد مخالفه صارخه للقانون. الجدير بالذكر ان الدكتور تامر محمد لقمان هو من قام بوضع هذا الامتحان, فيما اعلن الدكتور عبد الرازق بركات عميد الكليه انه سيتم التحقيق في الواقعه واتخاذ كافة الاجراءات تجاه المخالفين.