الجارديان: الإخوان المسلمون يكافحون من أجل البقاء

ترجمة منار طارق

نشرت صحيفة الجارديان مقالا اوردت فيه انه في الحرب الدعائية الآن في جميع أنحاء مصر، تقدم وسائل الاعلام الرسمية جماعة الإخوان المسلمين باعتبارها منظمة إرهابية عازمة على العنف بعد عزل الرئيس محمد مرسي الشهر الماضي. تأسست جماعة الإخوان، في مصر منذ أكثر من 80 عاما، و بدأوا ظاهرة الإسلام السياسي الحديثة، والتي قد ينظر إليها على أنها واحدة من كبار الفائزين في الانتفاضات من الربيع العربي. وهي تواجه الآن صراع من أجل البقاء في الأرض التي نشأت فيها.

وقالت حكومة مصر المدعومة من الجيش أنها على استعداد لقبول الإسلاميين الذين ينبذون العنف كشركاء في الحوار، فهناك حاجة ماسة لذلك وسط تحذيرات من حرب أهلية بعد مقتل نحو 800 شخصا الأسبوع الماضي وحده. ومع ذلك، يبدو أن هذا العرض، مناقض لمحاولة منسقة للقضاء على الحركة بإسقاطها واعتقال كبار قادتها والعديد من الناشطين. فهي توصف بكونها منظمة إرهابية في حين أنها تصور نفسها سلمية وملتزمة بالأساليب الديمقراطية.

يشير المحللين والدبلوماسيين المصريين والأجانب إلى أن الرسالة مختلطة لأن الوزراء المدنيين في الحكومة المؤقتة المدعومة من الجيش تحت ضغط من صقور الأمن الذي خدموا في عهد المخلوع حسني مبارك وأحضرت مرة أخرى بعد إزالة مرسي. هؤلاء "الديناصورات"، على ما يقال، هم من يقودون السياسة تجاه الإسلاميين الآن.

وبالطبع أدان الإخوان العنف الذي تمارسه الدولة، وخاصة مقتل المئات من أنصارها في اعتصام رابعة العدوية في الأسبوع الماضي. ودعوا إلى استمرار المظاهرات السلمية وأدانوا الهجمات على مراكز الشرطة والكنائس التي ألقي باللوم بها على نطاق واسع على الإسلاميين. ذكرت وكالة الانباء الرسمية يوم الاحد ان النيابة العامة قد وضعت 250 من أعضاء الجماعة قيد التحقيق بتهمة القتل والشروع في القتل والإرهاب.

ومع ذلك، يبدو أن وسائل الاعلام الرسمية تخلط عمدا تقارير حول صلات الإخوان بالجماعات الجهادية. لا يزال يصر الإخوان أنهم ليس لديهم صلة بالفوضى الحالية. وقالت الجماعة في بيان في مطلع الاسبوع "الحقيقة هي أن الانقلابيين أنفسهم يخططون لموجات من الهجمات العنيفة التي تهدف إلى إشعال الفتنة الطائفية في مصر.. من الواضح، أنها خططت بالفعل لحوادث العنف والتخريب والفتنة الطائفية، وألقى باللوم بها زورا على المتظاهرين السلميين."

في هذه الحالة شديدة التقلب ،هناك قليل من اليقين. ومع ذلك، يشير الخبراء إلى أن الأزمة المتفاقمة في مصر واستراتيجية الإقصاء من قبل الحكومة قد تتسبب في الإخوان على التخلي عن السياسة تماما، و عودة البعض إلى التوعية الدينية والعمل والرعاية الاجتماعية. و يري الباحث الامريكي ناثان براون انه ربما يستمر الآخرين في "ممارسة السياسة، ولكن لن يلتزموا بقواعد السلمية".