ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لوبوان" الفرنسية خبرًا يُفيد بأن ملك بلجيكا ألبرت الثاني تنازل اليوم الأحد في القصر الملكي في بروكسل عن العرش لابنه الأكبر فيليب.
وبعد عشرين عامًا من الحكم، وقع ألبرت الثاني (79 عامًا) على التنازل عن العرش في تواجد أكثر من ألفي مدعو وأعضاء الحكومة وممثلي الهيئات التأسيسية. وسيصبح فيليب سابع ملوك بلجيكا بعد أدائه اليمين الدستورية، وتمارس الحكومة جميع السلطات خلال فترة خلو العرش القصيرة.
وفي كلمة قصيرة بثها التليفزيون على الهواء مباشرة، أعرب ألبرت الثاني عن ثقته الكاملة في فيليب قائلًا: "فيليب، لديك جميع الصفات (...) لتخدم بلادنا بشكل جيد من خلال مسئولياتك الجديدة".
وقال ألبرت الثاني موجهًا حديثه إلى السياسيين الحاضرين: "توصيتي الأخيرة: اعملوا دون كلل من أجل تماسك بلجيكا".
وخلال فترة حكمه، كرس ألبرت الثاني الكثير من جهده من للدفاع عن تماسك البلاد عندما اشتد الصراع السياسي بين الفرنسيين والهولنديين في عام 2007، ثم بعد الانتخابات التي أجريت في يونيو 2010.
وقد أعلن ألبرت الثاني في الثالث من يوليو عن قراره بالتنازل عن العرش بسبب تعبه وحالته الصحية الضعيفة عند وصوله إلى 79 عامًا.