الجارديان: ايران تناضل من أجل جذب مصر

ترجمة منار طارق

نشرت صحيفة الجارديان خبرا اوردت فيه ان تشكيل علاقات أفضل بين إيران ومصر تتحول إلى أن تكون أصعب مما تتصوره الجمهورية الإسلامية بعد الاطاحة بحسني مبارك - أكبر الاضطرابات من الربيع العربي. بشكل عام، وصفت طهران الانتفاضات بشكل خاطيء بأنها "الصحوة الإسلامية" - نظرة جزئية ومغرضة حتى ولو لعبت الأحزاب الإسلامية في أماكن أخرى في مصر وتونس أدوارا هامة.

إيران (التي سحقت احتجاجات الحركة الخضراء المعارضة في عام 2009) قامت أيضا باستثناءا هاما لحليفتها سوريا منذ فترة طويلة، ودعمت الرئيس بشار الأسد ضد أعدائه عندما عارضته دول الخليج الرئيسية بنشاط ، و حافظ غيرهم من العرب على المسافة بينهما. أنها حجزت دعمها الاكثر حماسة للبحرين، حيث تطالب الأغلبية الشيعية باصلاحات ديمقراطية حقيقية في النظام الملكي السني المدعوم من الغرب.

وكانت سوريا البند الرئيسي على جدول الأعمال الأسبوع الماضي عندما زار علي أكبر صالحي، وزير الخارجية الايراني، القاهرة. و مدحت وسائل الاعلام الايرانية هذا الحدث انه ينذر بحقبة جديدة في العلاقات، على الرغم من عدم وجود أرضية مشتركة تذكر بين الاسد والرئيس محمد مرسي، حتى أنه دعا ​​الزعيم السوري علنا لمواجهة اتهامات بارتكاب جرائم حرب.

هناك قدر كبير من الأمتعة التاريخية في طريق التقارب بين البلدين. خلال السنوات ال 30 لمبارك في السلطة كانت مصر راسخة في المعسكر الأمريكي بالشرق الأوسط. قطعت ايران العلاقات مع مصر عندما وقع أنور السادات اتفاقات كامب ديفيد مع إسرائيل لعام 1978 ثم عرضت اللجوء إلى الشاه المخلوع. و قد اشتعل غضب المصريين في طهران لتمجيد "الشهيد" خالد الاسلامبولي الذي قاد عملية اغتيال السادات عام 1981.

و جزء من التغيير منذ قيام الثورة هو أن الكثير من المصريين، بمن فيهم أولئك الذين يكرهون معاهدة السلام مع إسرائيل، يدعمون سياسة خارجية مستقلة أكثر و تتضمن علاقات طبيعية مع ايران. ومع ذلك، تبقى الروابط مع طهران قضية حساسة.

بشكل عام على الرغم من ان أصدقاء مصر العرب أكثر قلقا بشأن طهران. إيران، وفقا للكاتب السعودي حمد المجيد هو "فيروس ينتشر في المنطقة الملوثة". و نصح الحكومات الخليجية و وسائل الإعلام الخاصة بهم " يجب أن تبني على سياسة الرئيس مرسي لاهداره تقدم إيران، بدلا من التشكيك فيه ".

ومن المقرر زيارة محمود أحمدي نجاد، الرئيس الإيراني، القاهرة الشهر المقبل للمشاركة في قمة لمنظمة المؤتمر الإسلامي. من شأنها أن تعكس مشاركة الرئيس مرسي المنتخب حديثا في مؤتمر عدم الانحياز في الصيف الماضي في طهران، حيث اشار الى سياسة خارجية أكثر استقلالية في مرحلة ما بعد مبارك ولكن بعد ذلك احرج مضيفيه واصفا دعم الانتفاضة في سوريا بأنه "واجب أخلاقي".

تشير الدلائل ، بشكل عام، أنه سيكون هناك بعض الوقت قبل ان تتمكن هذه القوى الشرق أوسطية الهامة من ايجاد وسيلة لاثبات وجودهما على الرغم من التوترات الواضحة. لا يزال، ستتناسب مع الجانبين في محاولة لمنعهم من الخروج عن السيطرة.