جامعة قناة السويس تطلق فعاليات«منحة أدوات النجاح»لتأهيل طلابها وتنمية مهاراتهم    علاء عبدالنبي بعد تعيينه بالشيوخ: ملف الصناعة على رأس أولوياتي    وعظ كفرالشيخ يشارك في ندوة توعوية بكلية التربية النوعية    رئيس الوزراء: الأمن المائي ليس مجالًا للمساومة.. والنيل بالنسبة لمصر قضية وجود لا تقبل المغامرة    رئيس اقتصادية قناة السويس يبحث فرص التعاون مع وفدًا اقتصاديًا سويسريًا رفيع المستوى    إزالة 6 تعديات على أملاك الدولة والأراضي الزراعية خلال حملات في كفرالشيخ    محافظ كفر الشيخ يناقش موقف تنفيذ مشروعات مبادرة «حياة كريمة»    محافظ الجيزة يوجه بسرعة تجهيز مبنى سكن أطباء مستشفى الواحات البحرية    وفد اممي في زيارة لمعبر رفح البري    الهيئة الإنجيلية تشارك في دعم المتضررين في غزة    طالبان الأفغانية تلقي باللوم على باكستان في هجومين بطائرات مسيرة على كابول    الكرملين: روسيا مستعدة لتقديم كل المساعدة اللازمة للشعب الفلسطينى    روما يقترب من استعارة زيركيزي لاعب مانشستر يونايتد في يناير    فيريرا يستعين بجوارديولا وإنريكي.. الأهلي في بوروندي.. دعم بيراميدز.. ولاعبو الزمالك رجالة| نشرة الرياضة ½ اليوم    وفد بيراميدز يجري جولة تفقدية لملاعب التدريب في قطر قبل مباريات الإنتركونتيننتال    ترتيب هدافي الدوري المصري قبل انطلاق الجولة ال 11    محامي زيزو ل"اليوم السابع": أدلة مستحقات اللاعب في اتحاد الكرة    ضبط 150 عبوة أدوية بيطرية مجهولة المصدر بالحامول في كفر الشيخ    ضبط معمل تحاليل غير مرخص بإحدى قرى سوهاج    غسيل أموال وفيديوهات خادشة.. قرار جديد بشأن البلوجر أوتاكا طليق هدير عبدالرازق    حملات مكثفة لفرض الانضباط وإزالة الإشغالات بشوارع بورسعيد التجارية    مايا دياب ل يسرا: محظوظين بأسطورة مثلك    آمال ماهر نجمة افتتاح مهرجان ومؤتمر الموسيقي العربية    محمد رجب ينضم لنجوم دراما رمضان 2026 ب«قطر صغنطوط»    تطورات جديدة في الحالة الصحية للإعلامية آيات أباظة.. اعرف التفاصيل    يروى تاريخ الإمارات.. متحف زايد الوطنى يفتح أبوابه فى 3 ديسمبر    سحر نصر: نبدأ مسيرة عطاء جديدة في صرح تشريعي يعكس طموحات أبناء الوطن    وزير الصحة والسكان يستقبل وزير الصحة العامة بدولة قطر    جامعة أسيوط تجري أول جراحة باستخدام مضخة «الباكلوفين» لعلاج التيبس الحاد    في يوم الأغذية العالمي| أطعمة تعيد لشعركِ الحياة والطول والقوة    كلمة مؤثرة في ختام مهمته.. "رئيس النواب": خدمة الوطن شرف لا يدركه إلا من خدمه بقلب نقي ونية خالصة    فرقة دمنهور المسرحية تعرض ها أم مللت في ملتقى شباب المخرجين على مسرح السامر    الأمين المساعد لشؤون الواعظات بالأزهر تزور معاهد سيوة    ريم مصطفى بطلة مسلسل «فن الحرب» ل يوسف الشريف في رمضان 2026    «حظهم وحش».. 3 أبراج تفشل في العلاقات والحب    رجال يد الأهلي يواجه البوليس الرواندي في بطولة إفريقيا    تعرف على مواقيت الصلاة اليوم الخميس 16-10-2025 في محافظة الأقصر    بطلها حسام عبد المجيد.. صفقة تبادلية بين الزمالك وبيراميدز    انطلاق منافسات ثمن نهائي بطولة مصر الدولية للريشة الطائرة بنسختها العاشرة    قرار جمهوري بترقية اسم الشهيد اللواء حازم مشعل استثنائيا إلى رتبة لواء مساعد وزير الداخلية    الصحة: فحص 19.5 مليون مواطن ضمن مبادرة الرئيس للكشف المبكر عن الأمراض المزمنة والاعتلال الكلوي    بيان عملى وتوعية ميدانية.. الحماية المدنية تستقبل طلاب مدرسة بالمنوفية    كامل الوزير: تجميع قطارات مترو الإسكندرية بنسبة 40% تصنيع محلى    الأمن السوري يلقي القبض على ابن عم بشار الأسد    373 مستوطنا يقتحمون باحات المسجد الأقصى بحماية شرطة الاحتلال    كيف ظهرت سوزي الأردنية داخل قفص الاتهام فى المحكمة الاقتصادية؟    الداخلية تكشف ملابسات فيديو سائق ميكروباص بالبحيرة رفع الأجرة وحمّل ركابًا أكثر من المقرر    «النواب» يبدأ مناقشة «الإجراءات الجنائية».. و«سعد الدين»: تم التوافق على المواد محل الاعتراض    350 مليون دولار استثمارات هندية بمصر.. و«UFLEX» تخطط لإنشاء مصنع جديد بالعين السخنة    الأهلي: لا ديون على النادي وجميع أقساط الأراضي تم سدادها.. والرعاية ستكون بالدولار    وزير الاستثمار يعقد مائدة مستديرة مع شركة الاستشارات الدولية McLarty Associates وكبار المستثمرين الأمريكين    إحالة مسؤولين في المرج والسلام إلى النيابة العامة والإدارية    حلقات ذكر ومديح وانشاد في الليلة الختامية لمولد "السيد البدوي" بمدينة طنطا    شوقي علام: سأنضم للجنة الشئون الدينية بالشيوخ لمواصلة الجهد الوطني في مجال الدعوة    الصحة تنصح بتلقي لقاح الإنفلونزا سنويًا    ترامب يعتزم لقاء مودي خلال قمة آسيان    مشكلة الميراث    .. ورضي الله عن أعمال الصالحين الطيبين لاغير    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



نهي بهمن تكتب: في يوم المترجم ، أبناء رفاعة الطهطاوي ...بلا مأوى
نشر في الدستور الأصلي يوم 20 - 10 - 2012

حين تلقيت دعوة من كلية الألسن جامعة عين شمس لحضور فعاليات الاحتفال بيوم المترجم المصري ، وهي الكلية التي تخرجت فيها منذ عدة سنوات مضت، عقدت العزم على ترك كل شيء خلفي لتلبية تلك الدعوة. وكان كافيا بالنسبة لي مجرد الحضور واسترجاع الذكريات القديمة ولقاء بعض زملاء الدفعة والأساتذة الأفاضل، ناهيك عن التكريم. حدث رائع التنظيم والجهد نبيل الهدف كرم فيه ابناء رفاعة الطهطاوي ممن نالوا شرف التخرج من كلية الألسن وكانت لهم اسهاماتهم في حركة الترجمة وعلى رأسهم دكتورة كاميليا صبحي التي تشغل الآن منصب رئيس المركز القومي للترجمة، وهي المؤسسة لتي نأمل أن تصبح أكثر فاعلية وتأثيرا في حركة الترجمة واللغة والادب بشكل عام بعد ثورة التصحيح.

وقد أعلنت صبحي خلال حفل التكريم عن دعوة المركز لعقد جلسة في فبراير القادم لتاسيس رابطة المترجمين العرب لتقنين مهنة الترجمة. وهي مبادرة جيدة من جانب المركز من شانها ان تلم شتات المترجمين الذين لا يتمتعون بأي حقوق مهنية، بل وحرم الكثير منهم من مجرد التمتع بحقهم الأدبي.
قرر المترجمون انتزاع يوم الخامس عشر من أكتوبر وهو يوم ميلاد الشيخ رفاعة رافع الطهطاوي للاحتفال بالمترجم المصري وعلى الرغم من عدم رسمية المناسبة، إلا أنها تظل خطوة جيدة في سبيل الاعتراف بأهمية الدور الذي يلعبه المترجم المصري. ولم يقتصر الاحتفال بالمترجم على كلية الألسن التي سبق واحتفلت به العام الماضي، بل امتد إلى المركز القومي للترجمة الذي احتفل به على المسرح الصغير بدار الأوبرا كما نظمت ساقية الصاوي فعالياتها للاحتفال باليوم هي الأخرى للمرة الأولى.

وقد عزم المترجمون على التعبير عن أنفسهم هذه المرة من خلال الاحتفال بعد أن بح صوتهم في نداءات مطالبة الجهات التنفيذية المعنية بالكيانات النقابية المهنية في مصر للعمل على انشاء صرح لغوي يضم كافة اللغويين والمترجمين من كليات الألسن والآداب واللغات والترجمة ودار العلوم والتربية وغيرها من كليات خاصة وما يعادلها بالخارج، إلا أن تلك النداءات لم تجد الأذن الصاغية حتى يومنا هذا.

لم يكل المترجمون ولم يملوا عن المطالبة بكيان لهم متمثل في نقابة مستقلة، وذهب بعضهم حاملا حلمه ومشروعه ليعرضه على لجنة المقترحات بمجلس الشعب عام 2009، التي قبلت الموضوع شكلا لتأتي بعض الجهات التنفيذية لتعرقل الأمر ثانية ويتوقف المشروع. وربما كانت احتفالية الخامس عشر من الشهر الجاري هي إحياء جديد للحلم الذي طالما راود أصحابه من اللغويين الذين يأملون ما هو أفضل في العهد الثوري الجديد.

ويتم العمل الآن على استقطاب كافة المترجمين واللغويين الدارسين منهم والأساتذة على حد سواء من أجل تكوين نقابة تحت التأسيس، يقوم أعضاءها بملىء استمارات لعضوية النقابة مرفق بها صورة من شهادة التخرج والبطاقة الشخصية. وهاهم قد تجاوز عددهم إحدى عشر ألف مترجم من مختلف الكليات، سيتقدمون بملف مشروعهم على البرلمان القادم المنتظر، آملين أن يجدوا فيه ما يسرهم بعد فترة طويلة من التخبط وطول الانتظار.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.