ترامب يوافق على عمليات للمخابرات في فنزويلا.. وكراكاس ترد    مستشاران بالبيت الأبيض: بدأنا تشكيل القوة الدولية في غزة.. ورفح جاهزة لإعادة الإعمار    عيار 21 يسجل رقمًا قياسيًا.. ارتفاع أسعار الذهب والسبائك اليوم بالصاغة عالميًا ومحليًا    رسميًا.. موعد صرف مرتبات شهر أكتوبر 2025 للعاملين في الدولة    ترامب: إسرائيل ستعود ل شوارع غزة في هذه الحالة.. والتدخل العسكري الأمريكي غير ضروري    وزير الخزانة الأمريكي: ننتظر من اليابان وقف استيراد الطاقة من روسيا    الأرجنتين تتخطى كولومبيا وتضرب موعدًا مع المغرب في نهائي كأس العالم للشباب    دوري المحترفين.. «وي» يواجه الترسانة في الجولة التاسعة    عمرو محمود ياسين يكشف تطورات الحالة الصحية لزوجته آيات أباظة    في العمرة.. سهر الصايغ تشارك جمهورها أحدث ظهور لها أمام الكعبة    مجلس القضاء الأعلى يوافق على ندب 3 رؤساء محاكم استئناف مساعدين لوزير العدل    سقط من منشر الغسيل ونطق الشهادتين، تفاصيل مصرع أب حاول إنقاذ أسرته في حريق شقته بالإسكندرية    التفاصيل الكاملة لانقطاع يوتيوب.. خلل غامض يربك المنصة والمستخدمين    إصابتان برصاص الاحتلال الإسرائيلي شمال القدس    ننشر أسماء مرشحي انتخابات النواب 2025 بالفيوم بعد غلق باب الترشح    لماذا يجب الحصول على تطعيم الإنفلونزا الموسمية كل عام؟    بعد استبعادها من القائمة الوطنية.. أمين مستقبل وطن بسوهاج تقدم استقالتها "مستند"    "الوطنية للانتخابات": ترشح 417 على المقاعد الفردية في اليوم الأخير لتقديم الأوراق بانتخابات مجلس النواب    الأخبار السارة تأتي دائمًا من بعيد..    أبٌ مؤسّس أم زعيم مُخلص؟    جنرال أمريكي: صواريخ "توماهوك" الأوكرانية قد تستهدف مصنع الصواريخ في كوريا الشمالية    الناتو: اجتماع ترامب وزيلينسكي المرتقب خطوة مهمة لإنهاء الحرب في أوكرانيا    سفير تركيا: قمة شرم الشيخ للسلام شكّلت نقطة تحول تاريخية لمصر والمنطقة والعالم    "بعد تكريمه من المحافظ".. عامل نظافة يحصل علي ماجيستير بالقانون ويترشح لانتخابات النواب في البحيرة (صور)    أسعار الموز والتفاح والفاكهة بالأسواق اليوم الخميس 16 أكتوبر 2025    أوسكار يجتمع مع حكام تقنية الفيديو بعد عودته من تشيلي    أحمد الجندي: هدفي ذهبية أولمبياد لوس أنجلوس.. وظروف طارئة منعتني من التواجد بقائمة أسامة أبوزيد في نادي الشمس    شوقي غريب يرشح 6 لاعبين من منتخب الشباب ل حسام حسن    كريم ذكري: شيكابالا اعتزل مجبرًا والزمالك لا يملك بديلًا لدوره    وليد خليل يعلق ل ستاد المحور على قرار علاء عبد العال باستبعاد ثلاثي الفريق قبل مباراة كهرباء الإسماعيلية    سيدات يد الأهلي أمام فلاورز البنينى فى ربع نهائى بطولة أفريقيا    أخبار 24 ساعة.. الحكومة: المساعدات الإنسانية المرسلة لغزة حوالى 600 ألف طن    مساعد وزير قطاع الأعمال: خطة طموحة لإحياء الشركات المتوقفة واستثمارات ب180 مليار جنيه    رسمياً.. حقيقة تعديل مواعيد الدراسة بعد بدء التوقيت الشتوي 2025 في مصر    وفاة شاب فى حادث تصادم دراجة بخارية بعربة كارو بحى المناخ فى بورسعيد    نجاة 3 أشخاص بعد سقوط سيارة في ترعة المريوطية بالهرم    السيطرة على حريق أتوبيس بالقناطر الخيرية بسبب ماس كهربائي    بسبب تسريب غاز.. إصابة عاملين في حريق مطعم بالدقهلية    ضبط 51 قطعة متنوعة في حملة للتصدي لأجهزة الصوت المخالفة والتلوث السمعي بالدقهلية    وزير الطيران المدنى يشيد بجهود العاملين فى إنجاح قمة شرم الشيخ للسلام    أسعار الفاكهة في أسيوط اليوم الخميس 16102025    بعض المهام المتأخرة تراكمت عليك.. حظ برج الدلو اليوم 16 أكتوبر    خبير اقتصادي: مبادرة دعم القطاعات الإنتاجية تؤكد التزام الدولة بتشجيع الاستثمار    .. ورضي الله عن أعمال الصالحين الطيبين لاغير    مشكلة الميراث    سد العجز في المعلمين 2025.. ضوابط العمل بنظام الحصة ومكافآت المستعان بهم    بعد تراجع الدولار.. هل تنخفض أسعار الدواء في مصر؟    بخطوات بسيطة.. حضري ألذ كيكة بصوص القهوة    نم جيدًا وتناول هذه الفيتامينات.. 6 طرق علمية لمقاومة نزلات البرد في الشتاء    إنقاذ حياة مريضة بمستشفى سوهاج العام بعد إصابتها بثلاث لدغات عقرب    ليلى علوي رئيسا للجنة تحكيم مسابقة الأفلام الروائية الطويلة بمهرجان الجونة السينمائي    اليوم.. آمال ماهر تفتتح مهرجان الموسيقى العربية على مسرح النافورة    عمرو موسى: مصر تعاني من تحديات داخليا وخارجيا بسبب سوء إدارة الحكم ل70 عاما    غادة عبد الرازق تعود بقوة في رمضان 2026 ب«عاليا»    هل يجوز شراء شقة بنظام التمويل العقاري بقصد الاستثمار؟.. أمين الفتوى يجيب    هل الألعاب الإلكترونية المدرة لأرباح مالية حلال أم حرام؟.. أمين الفتوى يوضح    بعد دعوته للانعقاد.. تعرف على الضوابط التنظيمية للجلسة الافتتاحية لمجلس الشيوخ    تعرف على مواقيت الصلاة اليوم الأربعاء 15-10-2025 في محافظة الأقصر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



نهي بهمن تكتب: في يوم المترجم ، أبناء رفاعة الطهطاوي ...بلا مأوى
نشر في الدستور الأصلي يوم 20 - 10 - 2012

حين تلقيت دعوة من كلية الألسن جامعة عين شمس لحضور فعاليات الاحتفال بيوم المترجم المصري ، وهي الكلية التي تخرجت فيها منذ عدة سنوات مضت، عقدت العزم على ترك كل شيء خلفي لتلبية تلك الدعوة. وكان كافيا بالنسبة لي مجرد الحضور واسترجاع الذكريات القديمة ولقاء بعض زملاء الدفعة والأساتذة الأفاضل، ناهيك عن التكريم. حدث رائع التنظيم والجهد نبيل الهدف كرم فيه ابناء رفاعة الطهطاوي ممن نالوا شرف التخرج من كلية الألسن وكانت لهم اسهاماتهم في حركة الترجمة وعلى رأسهم دكتورة كاميليا صبحي التي تشغل الآن منصب رئيس المركز القومي للترجمة، وهي المؤسسة لتي نأمل أن تصبح أكثر فاعلية وتأثيرا في حركة الترجمة واللغة والادب بشكل عام بعد ثورة التصحيح.

وقد أعلنت صبحي خلال حفل التكريم عن دعوة المركز لعقد جلسة في فبراير القادم لتاسيس رابطة المترجمين العرب لتقنين مهنة الترجمة. وهي مبادرة جيدة من جانب المركز من شانها ان تلم شتات المترجمين الذين لا يتمتعون بأي حقوق مهنية، بل وحرم الكثير منهم من مجرد التمتع بحقهم الأدبي.
قرر المترجمون انتزاع يوم الخامس عشر من أكتوبر وهو يوم ميلاد الشيخ رفاعة رافع الطهطاوي للاحتفال بالمترجم المصري وعلى الرغم من عدم رسمية المناسبة، إلا أنها تظل خطوة جيدة في سبيل الاعتراف بأهمية الدور الذي يلعبه المترجم المصري. ولم يقتصر الاحتفال بالمترجم على كلية الألسن التي سبق واحتفلت به العام الماضي، بل امتد إلى المركز القومي للترجمة الذي احتفل به على المسرح الصغير بدار الأوبرا كما نظمت ساقية الصاوي فعالياتها للاحتفال باليوم هي الأخرى للمرة الأولى.

وقد عزم المترجمون على التعبير عن أنفسهم هذه المرة من خلال الاحتفال بعد أن بح صوتهم في نداءات مطالبة الجهات التنفيذية المعنية بالكيانات النقابية المهنية في مصر للعمل على انشاء صرح لغوي يضم كافة اللغويين والمترجمين من كليات الألسن والآداب واللغات والترجمة ودار العلوم والتربية وغيرها من كليات خاصة وما يعادلها بالخارج، إلا أن تلك النداءات لم تجد الأذن الصاغية حتى يومنا هذا.

لم يكل المترجمون ولم يملوا عن المطالبة بكيان لهم متمثل في نقابة مستقلة، وذهب بعضهم حاملا حلمه ومشروعه ليعرضه على لجنة المقترحات بمجلس الشعب عام 2009، التي قبلت الموضوع شكلا لتأتي بعض الجهات التنفيذية لتعرقل الأمر ثانية ويتوقف المشروع. وربما كانت احتفالية الخامس عشر من الشهر الجاري هي إحياء جديد للحلم الذي طالما راود أصحابه من اللغويين الذين يأملون ما هو أفضل في العهد الثوري الجديد.

ويتم العمل الآن على استقطاب كافة المترجمين واللغويين الدارسين منهم والأساتذة على حد سواء من أجل تكوين نقابة تحت التأسيس، يقوم أعضاءها بملىء استمارات لعضوية النقابة مرفق بها صورة من شهادة التخرج والبطاقة الشخصية. وهاهم قد تجاوز عددهم إحدى عشر ألف مترجم من مختلف الكليات، سيتقدمون بملف مشروعهم على البرلمان القادم المنتظر، آملين أن يجدوا فيه ما يسرهم بعد فترة طويلة من التخبط وطول الانتظار.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.