«كيف نفهم الغرب؟».. عنوان المسابقة التي نظمتها جامعة القاهرة لأعضاء هيئة التدريس والطلاب، والتي أسفرت نتائجها في البحوث المقدمة من أعضاء هيئة التدريس، عن فوز ثلاثة من أعضاء هيئة التدريس بكلية الآداب، حيث فاز بالجائزة الثانية الدكتور خالد أبو الليل أستاذ الأدب الشعبي عن بحثه "حوار الثقافات الشعبية"، وفاز بالجائزة الثالثة الدكتور عماد عبد اللطيف أستاذ البلاغة وتحليل الخطاب، وبالجائزة الثالثة (مكرر) الدكتور سيد العشماوي الأستاذ بقسم التاريخ. وكانت الجائزة الأولى من نصيب الدكتورة سحر مصطفى حافظ، من المركز القومي للبحوث الاجتماعية والجنائية، والأولى (مكرر) للدكتور عبد الراضي محمد عبد المحسن من كلية دار العلوم.
مسابقة «كيف نفهم الغرب» هي الأولى من نوعها، التي ينظمها مركز اللغات والترجمة التخصصية بجامعة القاهرة، وأشرف عليها د.محمد عثمان الخشت، مدير المركز، واستهدفت محاولة الوصول إلى تقريب وجهات النظر بين الشرق والغرب من منظور علمي، ورغم حداثة المسابقة وجدتها، فقد شهدت إقبالا من الطلاب والباحثين للمشاركة فيها.
الدكتور محمد عثمان الخشت، مدير المركز، وصاحب فكرة المسابقة والمشرف عليها، قال إنه حان الوقت لكى نحاول الوصول إلى فهم الغرب عن طريق البحث العلمى، والتعرف عليهم بالأساليب العلمية، مشيراً إلى أن الهدف من وراء هذه المسابقة هو البحث فى كيفية خلق صورة ذهنية جديدة عن الإسلام، ومصر بشكل خاص، والمواطن العربى بشكل عام. وأوضح الخشت أن المسابقة أتاحت الفرصة أمام الأساتذة لتقديم رؤى جديدة في إمكانية التواصل مع الغرب، للحصول على آراء موضوعية تساعد على تطوير العلاقة معه، وللإفادة من نتائج هذه الأبحاث، سيقوم المركز بنشرها في مجلته قريبا، كما سيتم تكريم الفائزين عقب عطلة عيد الفطر. وأكد الخشت أن مركز اللغات والترجمة يسعى إلى تكوين معرفة دقيقة بالغرب وطرق تفكيره، ودراسة الإنجازات الغربية في شتى المجالات العلمية لمعرفة أسباب الفجوة بيننا وبينهم، مشيراً إلى أن هذه الدراسات ستساهم في نهضة وطننا العزيز، خاصة في هذه المرحلة الدقيقة. يذكر أن جامعة القاهرة تقوم حاليا من خلال مركز اللغات الأجنبية والترجمة التخصصية بالجامعة بطرح عدد من المشروعات المعرفية أبرزها مشروع لدراسة الغرب تحت عنوان «علم الاستغراب» الذي ظهر فى سياق الصراع على المعلومات بهدف معرفة الشرق للغرب، وتكوين معرفة دقيقة عنه.