نشوات قديمة.. أمس

في كل مرة سوف أقدم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطاها الصدأ، فالتراب، لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمِّه ما شئت.. سمِّه نوعًا من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان إيامنا إحنا).. أو سمِّها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع..
عودة إلى الأربعة المذهلين Fab four أو فريق (البيتلز) البريطاني، الذي غيّر تاريخ الغناء الغربي للأبد. بول وجون وجورج ورينجو..
أغنية (أمس) تعود لعام 1965، وشهيرة جدًا، وسوف تتذكرها على الفور. عرفتُ من موسوعة ويكيبيديا أنها ذُكرت في كتاب (جنيس) للأرقام القياسية باعتبارها أكثر أغنية جرّب مطربون عدة صوتهم فيها، وقد تم غناؤها سبعة ملايين مرة في القرن العشرين وحده (كيف يحصلون على أرقام كهذه؟). وقد نالت لقب أفضل أغنية في التاريخ، حسب استفتاء إذاعة بي بي سي، ومجلة رولنج ستونز.
الصوت الذي تسمعه يغني الأغنية هو صوت بول مكارتني.. سوف تعرفه بسهولة لو كنت من عشاق البيتلز. لا يشارك معه أي صوت آخر على غير عادة الفريق. لحن الأغنية زار مكارتني أثناء الحلم بينما كان مع الفريق يصورون فيلم (النجدة). وقد نهض على الفور ليدوِّنه قبل أن ينساه، وإن ظل يخشى أن يكون قد سمع اللحن من قبل ونسي؛ لذا زار كل من يعرفه من موسيقيين ليأخذ رأيهم ما إذا كانوا سمعوا هذا اللحن من قبل. لما اطمأن تمامًا أدرك أن اللحن لحنه، وفي البداية كانت الكلمات تقول (بيض مخفوق).. مجرد كلمات توضع على اللحن قبل استكماله، وظل هذا عنوان الأغنية لفترة طويلة إلى أن جاءت الكلمات (بالأمس بدت كل متاعبي بعيدة جدًا..).
الأغنية بسيطة جدًا .. حنين للماضي على طريقة (كانت الأمور رائعة ثم لم تعد كذلك)، مع عزف على الجيتار لا أكثر. بوب ديلان المطرب الأمريكي الشهير قال إن الأغنية عاطفية لدرجة تثير الغثيان، بينما عضو البيتلز (جون لينون) نفسه قال إنها لا معنى لها.. الفتاة رحلت والمطرب يتمنى لو عاد للأمس.. "كلام جميل لكن لا أتمنى أبدًا أن أكون كاتبه"!
برغم بعض الأصوات المعترضة، فالأغنية تحفة حقيقية، وقد حللها بعض النقاد الموسيقيين، فوجدوا أنها نوع من الإلهام.
يمكن سماع أغنية (أمس) ومشاهدتها على هذه الوصلة:
إضغط لمشاهدة الفيديو:
بالأمس
بدت كل متاعبي بعيدة جدًا..
الآن يبدو لي أنها جميعًا جاءت لتبقى..
آه..
أنا أؤمن بالأمس... Yesterday
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe
In yesterday
فجأة..
لم أعد نصف الرجل الذي كنته..
ثمة ظل يخيم فوقي..
آه.. الأمس..
عاد لي فجأة .. Suddenly
I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday
Came suddenly
لماذا اضطرَّتْ للرحيل؟
لا أعرف..
فما كانت لتقول السبب..
لا بد أنني قلت شيئًا خطأ..
والآن أنا مشتاق
للأمس
Why she
Had to go I don't know
She wouldn't say
I said
Something wrong now I long
For yesterday
بالأمس..
كان الحب لعبة سهلة في قواعدها..
الآن أريد مكانًا أتوارى فيه..
آه..
أنا أؤمن بالأمس ... Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe
In yesterday
لماذا اضطرَّتْ للرحيل؟
لا أعرف..
فما كانت لتقول السبب..
لا بد أنني قلت شيئًا خطأ..
والآن أنا مشتاق
للأمس Why she
Had to go I don't know
She wouldn't say
I said
Something wrong now I long
For yesterday