توقيع الترجمة الإنجليزية ل"تغريدة البجعة" بالجامعة الأمريكية

ينظم مركز "الترجمة والنشر" بالجامعة الأمريكية بالقاهرة، حفل توقيع للترجمة الإنجليزية لرواية "تغريدة البجعة" للروائي مكاوي سعيد، وذلك في الخامسة مساء الأربعاء الموافق 9 من ديسمبر المقبل، بمقر الجامعة القديم بوسط البلد.

الجدير بالذكر أن "تغريدة البجعة" وصلت للتصفيات النهائية لجائزة البوكر للرواية العربية عام 2008 مع "واحة الغروب" لبهاء طاهر، وكانت الجائزة من نصيب الأخيرة.

تتناول رواية "تغريدة البجعة" مجتمع وسط البلد القاهري بمميزاته الفريدة التي تصهر كل من فيه في قالب واحد له سماته العامة.

وتغوص الرواية في مشاكل الوطن، فتشعر بالنار تحرق جسدك المحاصر في مسرح بني سويف، وترى نفسك في واحد من تلك الصناديق الخشبية وقد تيبس جسدك، وتشعر أنك سجين وتلهبك سياط سجانك في أبي غريب، وتلفحك شمس جوانتنامو، وتمشي مع المتظاهرين تسب وتلعن أمريكا، وتجد نفسك محاصراً في جنوب لبنان وتحت القصف في غزة.

بالإضافة إلى ذلك ترصد الرواية ظاهرة تسطيح الفكر الديني ليركز على تدين المظهر الذي امتد لتغيير أسماء الشوارع، فشارع خوفو أصبح اسمه خاتم المرسلين، والعمل في مؤسسات المجتمع لا يجوز؛ لأنه مجتمع جاهلية وظهور صرعة الفتاوى الغريبة من رجال الدين نجوم الفضائيات، وتواري أصوات عبد الباسط ومحمد رفعت، وظهور أصوات لا يميزها شيء غير أنها مستوردة.

عن اليوم السابع