في نص »غذاء السمك» لمؤمن سمير، الصادر حديثًا عن دار »الذهبية»؛ ثمة ذات تراقب دمارها المتلاحق عبر محاولات التماهي مع صور التناثر لهذا الدمار في ملامح الآخر.. تتخذ المراقبة طبيعة الإيجاد أي خلق الأشلاء / شذرات اللغة فتتحوّل إلي مُسيّر لهذا الآخر، أي (...)
في نص »غذاء السمك» لمؤمن سمير، الصادر حديثًا عن دار »الذهبية»؛ ثمة ذات تراقب دمارها المتلاحق عبر محاولات التماهي مع صور التناثر لهذا الدمار في ملامح الآخر.. تتخذ المراقبة طبيعة الإيجاد أي خلق الأشلاء / شذرات اللغة فتتحوّل إلي مُسيّر لهذا الآخر، أي (...)
تجسّد القصص القصيرة للكاتب الإسبانى خوسيه ماريا ميرينو، والتى صدرت مختارات لها بترجمة عبير محمد عبد الحافظ، عن مشروع «كلمة» أبو ظبى؛ تجسّد اللحظة غير المتوقعة التى تكشف خلالها الذاكرة عن الدافع التدميرى للحياة بوصفها حاضنًا للموت.. خيال الماضى الذى (...)
تجسّد القصص القصيرة للكاتب الإسبانى خوسيه ماريا ميرينو، والتى صدرت مختارات لها بترجمة عبير محمد عبد الحافظ، عن مشروع «كلمة» أبو ظبى؛ تجسّد اللحظة غير المتوقعة التى تكشف خلالها الذاكرة عن الدافع التدميرى للحياة بوصفها حاضنًا للموت.. خيال الماضى الذى (...)
قبل أن تنقذ قصص إدواردو غاليانو عن كرة القدم حياة فيكتور كوينتانا العضو السابق في الكونغرس المكسيكي حين رواها للقتلة المأجورين الذين اختطفوه عام 1997؛ فإن كتابتها قد أنقذت غاليانو نفسه.. كان إنجازها خطوة متقدمة علي الموت بتعبير راي برابيري حيث (...)
قبل أن تنقذ قصص إدواردو غاليانو عن كرة القدم حياة فيكتور كوينتانا العضو السابق في الكونغرس المكسيكي حين رواها للقتلة المأجورين الذين اختطفوه عام 1997؛ فإن كتابتها قد أنقذت غاليانو نفسه.. كان إنجازها خطوة متقدمة علي الموت بتعبير راي برابيري حيث (...)
»إنني أخاف من نفسي! أخاف من الخوف، من انقباضات ذهني أمام الفزع ومن ذلك الإحساس الرهيب بالذعر غير مفهوم الأسباب».
تقوم مجموعة »الخوف» ل جي دي موباسان، ترجمة سحر سمير يوسف، والصادرة عن المركز القومي للترجمة علي تعريف محدد للخوف.. ليس الشعور الناجم (...)
»إنني أخاف من نفسي! أخاف من الخوف، من انقباضات ذهني أمام الفزع ومن ذلك الإحساس الرهيب بالذعر غير مفهوم الأسباب».
تقوم مجموعة »الخوف» ل جي دي موباسان، ترجمة سحر سمير يوسف، والصادرة عن المركز القومي للترجمة علي تعريف محدد للخوف.. ليس الشعور الناجم (...)
»نظرة الذئب تحكي وحدته، وانطفاء حدقتيه يحكي عزلته واصطباره».
يبدو هذا كأنما يعني أن خيالات الذئب سيخلقها نوع من العمي.. أن طعنة الخنجر من يد الخاقان في خاصرة الفريق أول التي بدأ بها لؤي حمزة عباس كتابه »مرويات الذئب» الصادر عن دار شهريار لن تنتج (...)
»نظرة الذئب تحكي وحدته، وانطفاء حدقتيه يحكي عزلته واصطباره».
يبدو هذا كأنما يعني أن خيالات الذئب سيخلقها نوع من العمي.. أن طعنة الخنجر من يد الخاقان في خاصرة الفريق أول التي بدأ بها لؤي حمزة عباس كتابه »مرويات الذئب» الصادر عن دار شهريار لن تنتج (...)
ثمة جسد أنثوي يحاول أن ينتج خطابه في مجموعة »شال أحمر يحمل خطيئة» لسعاد سليمان، والصادرة عن دار روافد، لا بواسطة التحرر من »الأبوة» بل عبر تحرير »الأبوة» نفسها.. تخليص هذه الأبوة من قهرها الذاتي »التاريخي»، وبالتالي تعطيل الأسباب العدائية التي (...)
ثمة جسد أنثوي يحاول أن ينتج خطابه في مجموعة »شال أحمر يحمل خطيئة» لسعاد سليمان، والصادرة عن دار روافد، لا بواسطة التحرر من »الأبوة» بل عبر تحرير »الأبوة» نفسها.. تخليص هذه الأبوة من قهرها الذاتي »التاريخي»، وبالتالي تعطيل الأسباب العدائية التي (...)
بدت رواية »معارك الصحراء» للكاتب المكسيكي خوسيه إميليو باتشيكو، ترجمة سمر عزت، ومراجعة د. علي المنوفي، الصادرة عن سلسلة الجوائز بالهيئة العامة للكتاب، بدت بالنسبة لي أقرب إلي القصة القصيرة، ولا يرجع هذا إلي عدد صفحاتها الذي لم يتجاوز 58 صفحة، وإنما (...)
بدت رواية »معارك الصحراء» للكاتب المكسيكي خوسيه إميليو باتشيكو، ترجمة سمر عزت، ومراجعة د. علي المنوفي، الصادرة عن سلسلة الجوائز بالهيئة العامة للكتاب، بدت بالنسبة لي أقرب إلي القصة القصيرة، ولا يرجع هذا إلي عدد صفحاتها الذي لم يتجاوز 58 صفحة، وإنما (...)
في روايته "بين بابين" الصادرة حديثًا عن دار نينوى؛ يستعمل الكاتب اليمنى بدر أحمد التفاصيل التقليدية للسجن كى يجعلنا نفكر فى أنه أكثر مراوغة مما تكوّنه هذه التفاصيل حقًا.. أن هذه العناصر المألوفة مجرد تجسيدات رمزية مباشرة عن وجود مبهم، لا يمكن (...)
في روايته "بين بابين" الصادرة حديثًا عن دار نينوى؛ يستعمل الكاتب اليمنى بدر أحمد التفاصيل التقليدية للسجن كى يجعلنا نفكر فى أنه أكثر مراوغة مما تكوّنه هذه التفاصيل حقًا.. أن هذه العناصر المألوفة مجرد تجسيدات رمزية مباشرة عن وجود مبهم، لا يمكن (...)
إذا كان من المفترض التفكير في ماهية الأداءات الراقصة التي تؤديها »باليرينا» نسرين البخشونجي عبر نصوص مجموعتها الجديدة الصادرة عن شمس للنشر والإعلام؛ فإن مقاربة المشاهد الناجمة عن هذه الأداءات لا يفترض أن تبقي عالقة داخل إدراك ثابت بل يجدر بهذه (...)
إذا كان من المفترض التفكير في ماهية الأداءات الراقصة التي تؤديها »باليرينا» نسرين البخشونجي عبر نصوص مجموعتها الجديدة الصادرة عن شمس للنشر والإعلام؛ فإن مقاربة المشاهد الناجمة عن هذه الأداءات لا يفترض أن تبقي عالقة داخل إدراك ثابت بل يجدر بهذه (...)
ثمة انحياز سائد في ديوان »ما لا يُستعاد» لمريم شريف الصادر عن دار »الآن ناشرون موزعون»، للاستخدام المقتصد للغة، أو »المفردات القليلة التي عادت معها إلي الأرض» بحسب تعبيرها في قصيدة »لم يعد أبي من الحرب». لكننا هنا لا نتحدث عن »الكم» بل عن (...)
ثمة انحياز سائد في ديوان »ما لا يُستعاد» لمريم شريف الصادر عن دار »الآن ناشرون موزعون»، للاستخدام المقتصد للغة، أو »المفردات القليلة التي عادت معها إلي الأرض» بحسب تعبيرها في قصيدة »لم يعد أبي من الحرب». لكننا هنا لا نتحدث عن »الكم» بل عن (...)
لم تبتعد كلمات غلاف الطبعة الجديدة من قصة «المعطف» لنيكولاي غوغول، الصادرة حديثاً عن «منشورات الجمل» (بيروت) بترجمة سامر سمير كرّوم، من الحقيقة. فهذه القصة مثلما جاء على غلاف الطبعة التي تقع في 87 صفحة هي «تحفة فنية تنتمي إلى الأدب الخالد الذي يصلح (...)
هناك معرفة جمالية بوسعها أن تتكوّن لدينا عبر قصائد ديوان (في رفقة المعزين) الصادر مؤخرًا عن دار (عرب) عما يمكن أن يعد تعريفًا للشعر عند (حسني الزرقاوي).. إنه تشكيل لخبرة مشهدية من الشذرات التي يخلقها الارتجال، مجردة من اليقين.. تجربة (...)
لا يسعي سمير قسيمي في روايته "كتاب الماشاء"، الصادرة عن دار (المدي) مؤخراً، إلي توظيف المكائد البنائية للعثور علي غنيمة من المعرفة تصلح كخلاص ما.. ربما الفكرة المناقضة لهذا التصور هي التي تستحق فعلا الانشغال بأسرارها بينما نخطو داخل (...)
تمثل رواية "تقرير بروديك" ل (فيليب كلوديل) الصادرة عن الهيئة العامة للكتاب (سلسلة الجوائز)، بترجمة بارعة للطفي السيد، وتقديم رفعت سلام، تمثل غنيمة مثالية، تحرّض علي استغلالها في لعبة التناسخ.. لكن هذا الاستغلال لن يتحقق إلا (...)