ألف ليلة وليلة.. عالم الأساطير الذي ترجم للغات عديدة

فى عالم أسطوري ساحر مليء بالقصص المثيرة والمغامرات العجيبة، تحكي شهرزاد كل يوم حكاية جديدة من حكايات ألف ليلة وليلة التى بهرت الكثيرين.
(اقرأ أيضا): بالقرن الماضي.. تفجير أحد أشهر معالم موسكو بسبب "مقطوعة موسيقية"
كما يروى طاهر أباظة المخرج بالفضائية المصرية والباحث فى التاريخ، الذي أكد أن كتاب ألف ليلة وليلة، كُتب بين القرن ال13 وال14، ويُقال إن الكتاب أطلق عليه بالفارسى (هزار أفسانة) وتعنى الألف خرافة ولكن عامة الناس يعرفونه باسم ألف ليلة وليلة.
أما القصص التى يحتويها الكتاب بعضها مأخوذ من أصول هندية والبعض الأخر مأخوذ من أخبار العرب وقصصهم، وتدور أحداث قصص ألف ليلة وليلة فى أماكن بعضها واقعية والأخرى خيالية، وأكثر البلاد بروزاً فى تلك القصص هي (سوريا ومصر والعراق)، وتحتوى قصص ألف ليلة وليلة على شخصيات أدبية خيالية مثل على بابا والسندباد
البحرى وعلاء الدين والمصباح السحرى.
وكانت قصص ألف ليلة وليلة، عبارة عن مجموعة من الحكايات الشعبية التى يتناقلها الناس فيما بينهم إلا أنها كُتبت لأول مرة باللغة العربية فى كلكتا بالهند، برعاية الشيخ أحمد بن محمود الشيروانى فى عام 1814 وصدر الجزء الثانى منها عام 1818 أما الطبعة الكاملة التي صدرت باللغة العربية، فهى معروفة بطبعة بولاق مصر التى صدرت عام 1835.
يعرف أن أول من لفت انتباه الغرب لقصص ألف ليلة وليلة، هو أنطون جولان أستاذ فرنسى متخصص فى العلوم الشرقية، وله ترجمة للقرآن الكريم، وبعد تعيينه سفيراً لفرنسا بتركيا، اهتم جولان بترجمة ألف ليلة وليلة إلى الفرنسية، وعنها تُرجمت إلى الأنجليزية والإيطالية والأسبانية والروسية ولغات أخرى
مختلفة.
وتبدأ ألف ليلة بقصة الملك شهريار الذى اكتشف خيانة زوجته، فأمر بإعدامها، وأصبح كل ليلة يتزوج من فتاة ويأمر بقتلها فى اليوم التالى من الزواج على يد سيافه مسرور، إلا أن يتزوج من شهرزاد ابنه وزيره، وقبل الزواج طلبت شهرزاد من أختها دينازاد أن تأتى إلى قصر الملك وتطلب منها أن تقص عليها وعلى الملك، قصة أخيرة قبل موتها فى صباح اليوم التالى.
وبالفعل طلبت دينازاد من شقيقتها ذلك، وفى تلك الليلة قصت عليهما شهرزاد قصة لم تنهي، وطلبت من الملك أنه لو أبقاها حية تقص عليه بقية القصة فى الليلة التالية، وهكذا كانت شهرزاد تحكى لشهريار قصص مترابطة، بحيث تُكمل كل قصة فى الليلة التى تليها حتى وصلت الليالى إلى ألف ليلة، وفى النهاية وقع الملك فى حب شهرازاد وابقاها زوجة له.
لمزيد من موضوعات قسم كان زمان.. اضغط هنا
موضوعات ذات صلة:
60 ألف جندي سوفيتي يتجمدون في حرب الشتاء 1939
(الزمن يعيد نفسه) ماذا حدث عندما أدان العالم غزو السوفيت لفنلندا؟
منع الروس خروجه إلى النور.. محاربة الأوكرانيين للمحافظة على نشيدهم الوطنى