نيويورك تايمز: المترجمون الأفغان يناشدون واشنطن لمنحهم تأشيرات الدخول

سلطت صحيفة "نيويورك تايمز" الأمريكية الصادرة اليوم الأربعاء الضوء على الوضع المؤلم الذي يعيشه المترجمون الأفغان، الذين قدموا الدعم للقوات الأمريكية في مقابل وعود واهية بتوفير الأمان لهم.
وقالت الصحيفة "إن الكونجرس الأمريكي بدلاً من أن يطمئن هؤلاء المترجمين دخل في مشاحنات حول البرنامج الذي من المفترض أن يقدم الخلاص لهم".
واستشهدت الصحيفة على طرحها في هذا الشأن برواية أحد المترجمين ويدعي زار محمد ستانيكزاي؛ حيث قال إنه قدم الدعم للقوات الأمريكية في عام 2012، ولكنه حتى الآن لم يحصل على تأشيرة دخول الأراضي الأمريكية، وفقًا للوعود التي حصل عليها آنذاك حتى أنه أصبح أشبه بالسجين داخل منزله خوفًا منه على حياته، التي باتت مستهدفه من قبل جماعة طالبان.
وذكرت الصحيفة: "إن تشاجر الجمهوريين داخل الكونجرس حول هذه المسألة - التي ربطوها بقضايا الهجرة - فتح مجالاً للشك حول ما إذا كان الكونجرس سيقرر تجديد برنامج منح التأشيرات للمترجمين والمترجمين الفوريين اللذين ساعدوا الجيش الأمريكي خلال حروبه في أفغانستان والعراق، وهو ما يوجه ضربة مدمرة إلى ما يقرب من 12 ألف مترجم أفغاني ذهبت طلبات الهجرة الخاصة بهم في طي النسيان".
من جانبه، قال المتحدث باسم القيادة الأمريكية في أفغانستان، الجنرال تشارلز كليفلاند،إننا نحاول فعلاً تعزيز حقيقة أننا ملتزمون تجاه الأفغان، بدلاً من أن نعطى الفرصة للعدو بأن يروج لفكرة أننا غير ملتزمون بتعهداتنا لهم"، معتبرًا أن هذه المسألة تضع مصداقية الولايات المتحدة على المحك.
وأوضحت الصحيفة أن وزارة الخارجية الأمريكية عرضت قبل أكثر من ثمانية أعوام برنامج التأشيرات لصالح من يتعرضون ل"مخاطر حقيقية"، من جراء تقديم دعم لغوي - سواء كان في شكل ترجمة فورية أو ترجمة مكتوبة - في أفغانستان والعراق.
وأكد مسئولون أنهم اصدروا تأشيرات لأكثر من 8 آلاف أفغاني وأفراد عائلاتهم المباشرين من خلال البرنامج، الذي أشاد به أعضاء من الأجهزة المسلحة والمؤسسات العسكرية، والقانونيين من كلا الحزبين باعتباره لا غنى عنه للأمن القومي.
وأضافت الصحيفة "أن الكونجرس استجاب لبرنامج وزارة الخارجية ولكن ببخل شديد، بإصدار تأشيرات خاصة بشكل تدريجي من خلال مشروع القانون السنوي الخاص بالسياسة الدفاعية. ولكن منذ أواخر عام 2014، تجاهل النواب اصدار نحو 7 آلاف تأشيرة لمترجمين أفغان، وبحلول 10 من شهر يوليو الماضي، لا يزال هناك اقل من 3000 تأشيرة لم تمنح بعد.
واختتمت "نيويورك تايمز" المقالة بقولها إن الحكومة الأمريكية تكافح لمواكبة التدفق في طلبات الأفغان والعراقيين بمنحهم التأشيرات الخاصة، بينما قال العديد من المترجمين والمترجمين الفوريين إن المتقدمين لا يمكنهم تحمل ضياع المزيد من الوقت لاسيما، وهم يتعرضون لتهديدات خطيرة تحدق بحياتهم كل يوم.