مترجم| "التايمز": السيسي يجند أولاده للبقاء في منصبه حتى 2030

يضطلع أبناء الرئيس السيسي بأدوار رئيسية في إدارته وهو يواصل التغييرات الدستورية لتعزيز قبضته على السلطة حتى عام 2030.
من المتوقع أن يصوت أعضاء البرلمان المصري هذا الأسبوع على تمديد المهلة الرئاسية من فترتين مدتها أربع سنوات إلى ست سنوات. سيُسمح للسيسي بتمديد فترته الحالية لمدة عامين حتى عام 2024 ، ثم الترشح لفترة ستة أعوام إضافية.
يعارض بعض النواب ونشطاء المجتمع المدني التعديلات، قائلين إنها ستضع المسمار الأخير في نعش ثورة 2011 التي كان من المفترض أنها أنهت الحكم العسكري شبه الدائم. سيكون عمر السيسي 76 عاما في 2030 وسيحكم لمدة 16 عامًا.
قام أعضاء البرلمان أمس بتخفيف التغييرات من مسودة سابقة أكثر تطرفًا ، والتي كانت ستعطي للسيسي فترتين إضافيتين مدتهما ست سنوات بعد ولايته الحالية ، والتي كان من المقرر أصلاً أن تنتهي في عام 2022 ، مما سمح له بالبقاء في منصبه حتى عام 2034. وتوقع البعض أن كان هذا التراجع ردًا على الانتفاضات الأخيرة في الجزائر والسودان.
اقرأ أيضا: السيسي رئيسا حتى 2030 بدلا من 2034.. هل أجبرته أمريكا؟
كانت الثورة المصرية عام 2011 تهدف أيضًا إلى منع الرئيس مبارك ، البالغ من العمر الآن 90 عامًا ، من نقل عرشه إلى نجله جمال ، 55 عامًا. ومع ذلك ، يُقال أن نجل السيسي محمود ، وهو عميد في جهاز المخابرات العامة ، كان يشرف على لجنة غير رسمية ترصد التقدم المحرز في الإصلاح.
الابن الأكبر للرئيس ، مصطفى ، هو مسؤول كبير في هيئة الرقابة الإدارية الإشرافية ، التي اكتسبت مكانة أعلى في عهد السيسي وهو يحاول تأكيد سلطته وسلطة الجيش على البيروقراطية. ويقال إن الابن الثالث ، حسن ، وهو مسؤول تنفيذي سابق في مجال النفط ، قد انضم إلى جهاز الاستخبارات.
يصر النظام على أن التغييرات التي أدخلت على الدستور اقترحها النواب وأن السيسي وأبنائه لا يشاركون في دفعهم إلى الأمام ، لكن التقارير العامة القليلة عن ترقيات الأبناء تسبب القلق حتى بين أولئك الموالين للسيسي.
وقال محمد أبو حامد ، أحد النواب الذين اقترحوا التغيير: "لا يمكن لأي شخص منطقي أو عاقل أن يؤمن بفكرة وراثة الدولة بهذه الطريقة".
توقع العديد من النقاد أن يحاول السيسي تغيير الدستور بعد فترة وجيزة من توليه السلطة في انقلاب ضد الرئيس المنتخب ديمقراطياً مرسي ، رئيس جماعة الإخوان المسلمين ، في عام 2013. فرض دستور ما بعد 2011 سقفًا لمدة ثماني سنوات على حكم الرئيس. لكن السيسي سرعان ما بدأ يلمح إلى أن مصر تحتاج إلى "قيادة قوية" ، وأن الدستور المعدل الذي تم تقديمه في عام 2014 قد لا يكون دائمًا.
يقول معظم ثوريي 2011 ، الذين قضى العديد منهم عقوبة سجن مطولة في عهد السيسي ، إنهم لم يعودوا يرون أي أمل في النجاح في معارضته. إلى جانب عشرات الآلاف من المعارضين للنظام الليبرالي والإسلامي المسجونين منذ تولي السيسي السلطة ، فإن مصير سامي عنان ، 71 عاماً ، وهو رئيس أركان الجيش السابق ، يعد بمثابة تحذير. لا يزال عنان في السجن بعد أن تجرأ على الوقوف ضد السيسي في انتخابات العام الماضي ، على الرغم من إقامة علاقات وثيقة مع الولايات المتحدة خلال فترة عمله في عهد الرئيس مبارك.
اقرأ أيضا: مترجم| خبراء الحزبين يحذرون ترمب من تعديل الدستور المصري
كان السيسي حريصًا على إظهار أنه يراقب التفاصيل القانونية. جاء الاقتراح الأخير رسميًا من مجموعة من النواب ، وتم من خلال عدة جلسات استماع للجنة قبل التصويت المتوقع هذا الأسبوع. سوف يذهب بعد ذلك إلى الاستفتاء الدستوري الثالث في مصر منذ ثماني سنوات ، مع شن حملة قوية للتصويت ب "نعم" على قدم وساق. كان هناك بعض النقاش ، حيث تحدثت مجموعة صغيرة من النواب عن التغييرات.
ومع ذلك ، فقد تم اعتقال أعضاء مجموعة نشرت مقاطع فيديو للاحتجاج على Facebook ، ورُفضت طلبات الحصول على إذن لتنظيم احتجاج خارج البرلمان.
ويقول المحللون إن السيسي استخدم حالات التقاعد والعزل لتهميش أجزاء من النظام القديم غير الموالية له ، ورفع الجيش فوق الشرطة والمخابرات العامة فوق ذراع الأمن الداخلي الرئيسي الآخر ، وهو جهاز أمن الدولة. كما تم رفع مكانة هيئة الرقابة الإدارية.
وقالت Africa Confidential ، وهي شركة استشارية مرموقة: "الابن الأكبر للسيسي ، مصطفى ، هو مسؤول كبير في الهيئة، وقد عززه السيسي إلى درجة أنه ينافس أجهزة الأمن الداخلي من أجل التأثير".
ستؤكد التغييرات الأخرى أيضًا سيطرة السيسي. ستتم إعادة بعض السلطات الممنوحة سابقًا للبرلمان إلى الرئاسة ، وسيضمن بند إضافي عن دور الجيش كحامي للدستور.
"لست متفاجئا". قال رئيس تحرير صحيفة سابق ، طلب عدم الكشف عن اسمه ، إن الرئيس سيسي جاء إلى السلطة ليبقى في السلطة.
يتمتع السيسي بمساندة رئيسية في المجتمع الدولي: فقد زار البيت الأبيض الأسبوع الماضي ، حيث قدم له الرئيس ترامب دعمه القوي.

نقلا عن التايمز
TheTimes
عنوان المقال الأصلي:
Egypt: Sisi recruits sons to help him stay in office until 2030