ترجمة 5.4 مليون كلمة للعربية جهد 70 طالباً في وقت قياسى

بعد ثلاثة أشهر فقط من اطلاق مايكروسوفت منصة 2010 Visual Studio للتطوير أطلقت الشركة حزمة واجهات اللغة CLIP باللغة العربية. والتي تقدم للمرة الأولي والوثائق الفنية الخاصة بمنتجاتها 2010 NET,Visual Studio. 0.4 Framework باللغة العربية. وهذه الحزمة تتوافر حالياً للتنزيل المجاني عبر مركز مايكروسوفت للتحميلات وأيضاً من خلال برنامج Dreamspark. وقد تم تنفيذ هذا المشروع الضخم بالشراكة والتعاون اللصيق بين مايكروسوفت وعدد من الجامعات العربية. حيث قام 39 طالباً من قسم الكمبيوتر وهندسة النظم بجامعة عين شمس بترجمة 2 مليون و400 ألف كلمة. بينما قام 22 طالباً من جامعة الكويت بترجمة مليون و700 ألف كلمة. وشارك 15 طالباً من قسم الرياضيات وعلوم الكمبيوتر في جامعة اليمامة بالمملكة العربية السعودية بترجمة 700 ألف كلمة. كما ساهم أيضاً في هذا المشروع عدد من المساهمين مثل أعضاء Microsoft Most Valuable Professionals وكذلك أعضاء Microsoft Student Partners ليزيد عدد المساهمين في هذا العمل علي 70 شخصاً. وكانت النتيجة النهائية ترجمة ما يزيد عن 5.4 مليون كلمة من الوثائق الفنية خلال فترة ستة أشهر. وقد اشترك 8 طلاب من قسم هندسة الحاسب والنظم بكلية الهندسة جامعة الإسكندرية في الترجمة وقاموا باختيار الاصدار النهائي لحزمة Clip العربية.
ويقول شريف عباس مدير قطاع تطوير البرمجيات بشركة مايكروسوفت مصر: "تسعي الشركة دائماً لتقديم نسخ محلية من تطبيقاتها المختلفة لتسهيل عمليات الاستخدام علي من لا يجيدون اللغة الانجليزية.