«مايكروسوفت» تطلق الترجمة العربية لوثائق Visual Studio 2010 للتحميل مجانا

بعد ثلاثة أشهر فقط من إطلاق مايكروسوفت منصة Visual Studio 2010 للتطوير، أطلقت الشركة حزمة واجهات اللغة CLIP باللغة العربية، والتى تقدم للمرة الأولى الوثائق الفنية الخاصة بمنتجاتها Visual Studio 2010 و .NET Framework 4.0 باللغة العربية، وهذه الحزمة تتوافر حاليا للتنزيل المجانى عبر مركز مايكروسوفت للتحميلات وأيضا من خلال برنامج Dreamspark.
تعمل هذه الحزمة كتطبيق فى خلفية منصة التطوير لتقوم بعرض الترجمة فى حوار منفصل وأداة تلمحيات أثناء تحريك المستخدم الماوس على عناصر واجهة الاستخدام عند استخدامه منصة Visual Studio 2010. ويقول الدكتور محمد سعيد ابو جبل أستاذ هندسه الحاسبات بقسم هندسه الحاسب والنظم بجامعه الاسكندرية والمسئول عن مشروع الترجمة: "يعانى الكثير من الناطقين باللغة العربية أصحاب المعرفة المحدودة باللغة الإنجليزية أثناء التعامل مع التطبيقات التقنية ومنصات التطوير، وتقف المعرفة المحدودة باللغة حائلا دون سهولة تحويل أفكارهم وابتكاراتهم التقنية إلى مشروعات مكتملة، ومن هنا تأتى أهمية تعريب الوثائق الفنية لمنصة Visual Studio 2010 من مايكروسوفت والتى تعتبر واحدة من أهم منصات تطوير التطبيقات عالميا..."
الاصدار الاخير من حزمه Clip يتمتع بخاصية العموم للترجمه العربية، بمعنى أنه يترجم واجهة المستخدم للعربية بالنسبة لجميع التطبيقات التى تعمل على ال Windows. هذا ويمكن اضافة الترجمه العربية لآى كلمة انجليزية، بواسطه المستخدم، موجوده فى الواجهة الانجليزية وغير مترجمه. وتم إنجاز ترجمة هذه الوثائق من خلال دمج الطرق الآلية بالترجمة البشرية، ويمكن استعراض الترجمة العربية للتلميحات والتعليمات جنبا إلى جنب بجوار المحتوى الإنجليزى الأصلى، كما أتاحت شركة مايكروسوفت الوثائق المترجمة فى صيغتها الحالية على أحد مواقع Wiki بحيث يمكن للمجتمع العام المشاركة فى عملية التحرير والتنقيح لتحسين مستوى الترجمة. والجدير بالذكر أن هذه العملية هى الإطلاق الثانى لحزمة واجهات اللغة العربية حيث كانت الترجمة الأولى لوثائق منصة Visual Studio 2008.