يشارك أكثر من 2500 متطوع من مختلف أنحاء العالم العربي في مبادرة لتجميع أول قاموس عربي لمصطلحات الإنترنت وشبكات التواصل الإجتماعي. وتهدف المبادرة والتي تحمل اسم "تغريدات" إلى دعم المحتوى العربي الرقمي بكافة أشكاله، في محاولة لسد الفجوة بين المحتوى العربي والإنجليزي على شبكة الإنترنت وخاصة على مواقع مثل "تويتر" و "ويكيبيديا". وقال سامي مبارك، أحد مؤسسي مباردة "تغريدات"، أن القاموس سيقوم بكسر حاجز كبير نظراً لأن العديد من مستخدمي الإنترنت يلجأون إلى إدخال المصطلحات الإنجليزية داخل النص العربي، وأضاف "نحن نريد تغيير ذلك من خلال تقديم أول قاموس عربي للمصطلحات التكنولوجية وشبكات التواصل الإجتماعي". يشار إلى أن "تغريدات" كانت قد أطلقت مشروعاً لتعريب موقع التدوينات الشهير "تويتر" في أكتوبر الماضي بمشاركة المئات من المتطوعين لترجمة محتوى الموقع إلى اللغة العربية.