موعد انطلاق المرحلة الأولى من تنسيق الجامعات 2025    جمال الكشكى: دعوة الوطنية للانتخابات تعكس استقرار الدولة وجدية مؤسساتها    ارتفاع الأسهم الأوروبية بعد قرار «المركزي» تثبيت أسعار الفائدة    "المشاط" تدعو الشركات السويسرية لاستكشاف الإصلاحات وزيادة استثماراتها في مصر    "كان نفسي أقرأ في المصحف".. سيدة أسوانية تودع الأمية في ال 76 من عمرها    الزيارة الثانية خلال يوليو.. الباخرة السياحية "AROYA" ترسو بميناء الإسكندرية -صور    وزير البترول : إرسال طائرتى هليكوبتر من مصر لقبرص لإخماد حرائق غابات ليماسول    وزير الخارجية يؤكد على رغبة مصر في زيادة حجم التبادل التجاري مع مالي    ويتكوف : قررنا إعادة فريقنا من الدوحة لإجراء مشاورات بعد رد حركة حماس "الأنانى"    قالت إن "زوجته وُلدت رجلا وستموت رجلا".. ماكرون يقاضي ناشطة أمريكية    إعلام فلسطيني: استشهاد 19 ألف طفل خلال الحرب على قطاع غزة    مصر تستهجن الدعاية المغرضة التي تستهدف تشويه دورها الداعم للقضية الفلسطينية    الرئيس الإيراني: نواجه أزمة مياه خانقة في طهران    الزمالك يكشف تفاصيل إصابة صلاح الدين مصدق وبنتايك    إندريك أم جونزالو جارسيا.. من يرتدي الرقم 9 في ريال مدريد؟    تطورات صفقة انتقال حامد حمدان للزمالك .. سر وعد جون إدوارد للاعب الفلسطيني (خاص)    "ابن أصول".. الغندور يعلق على رحيل مصطفى شلبي عن الزمالك    وفاة المصارع الأمريكي هوجان    أبو تريكة قدوتي.. أول تعليق لإبراهيم عادل بعد انضمامه للجزيرة الإماراتي    عم الأطفال الستة المتوفيين بدلجا بالمنيا: التحقيقات مستمرة والنيابة لم تكشف عن أسباب الوفاة إلى الآن    الأرصاد: طقس شديد الحرارة غدا نهارا حار ليلا والعظمى بالقاهرة 40    بالصور.. إصابة شخصين في تصادم 3 مركبات على طريق حيوي بالمنوفية    الداخلية تضبط 599 قائد دراجة نارية خالفوا ارتداء الخوذة    الأمن يضبط 4 ملايين جنيه من تجار العملة    أول صورة للزوجة ضحية الميراث في الفيوم.. شقيق ينهي حياة أخيه وزوجته    إقبال جماهيري كبير على المتاحف والمواقع الأثرية بالإسكندرية    بعد فتحها مجانًا.. إقبال على المواقع الأثرية في عيد الإسكندرية (صور)    25 يوليو.. "يانغو بلاي" تعرض "ريستارت" بطولة تامر حسني    خالد الجندي: مساعدة الناس عبادة.. والدنيا ثمَن للآخرة    ما كفارة التهرب من دفع تذكرة القطار أو المترو؟.. أمين الفتوى يجيب    هل يحاسب الإنسان على المحتوى المنشور على السوشيال ميديا؟ أمين الفتوى يجيب    "الصحة" تتخذ خطوات للحد من التكدس في المستشفيات    جولة مفاجئة لوكيل صحة المنوفية.. ماذا وجد فى مستشفى حميات أشمون؟    الصحة تشارك في المؤتمر الدولي ال17 لمناظير المخ والعمود الفقري (INC 2025)    «خطافة رجالة».. غفران تكشف كواليس مشاركتها في مسلسل فات الميعاد    أحمد سعد يطرح «اتك اتك» من ألحان مدين ضمن أغاني ألبومه الجديد    نشرة «المصرى اليوم» من الإسكندرية: «التأمين الصحى» تبحث تطبيق المنظومة.. و40 طريقة صوفية تحيي الليلة الختامية ل«المرسى أبوالعباس»    «هجرة» و«ملكة القطن» و«رقية».. ثلاثة أفلام عربية تشارك في مهرجان فينيسيا السينمائي بدورته ال82    شعبة الدواجن تتوقع ارتفاع الأسعار بسبب تخارج صغار المنتجين    وزير الخارجية يتوجه إلى السنغال في المحطة الخامسة والأخيرة من جولته في غرب إفريقيا    جامعة الإسكندرية تبحث التعاون مع التأمين الصحي الشامل لتقديم خدمات طبية متكاملة    بسبب السرعة الزائدة.. مصرع عامل ديلفري إثر انقلاب دراجته النارية بالتجمع الخامس    تشغيل كامل لمجمع مواقف بني سويف الجديد أسفل محور عدلي منصور    وزيرة التضامن تثمن جهود النيابة العامة وزياراتها لدور الرعاية بالجمهورية    الشباب والرياضة تتلقى الاستقالة المسببة من نائب رئيس وأمين صندوق اتحاد تنس الطاولة    المجلس الأعلى للإعلام يوافق على 21 ترخيصًا جديدًا لمواقع إلكترونية    عمرو الورداني: نحن لا نسابق أحدًا في الحياة ونسير في طريق الله    غدًا.. "شردي" ضيفًا على معرض بورسعيد الثامن للكتاب    27 يوليو.. غلق باب التقدم على 36 مصنعاً بمدينة الجلود بالروبيكي    انفجار لغم يشعل صراعا بين كمبوديا وتايلاند.. اشتباكات حدودية وغارات جوية    بنسخ خارجية لمختلف المواد.. ضبط مكتبة بدون ترخيص في الظاهر    تحليل رقمي.. كيف زاد عدد متابعي وسام أبو علي مليونا رغم حملة إلغاء متابعته؟    أمين الفتوى: لا يجوز التصرف في اللقطة المحرّمة.. وتسليمها للجهات المختصة واجب شرعي    رئيس الوزراء يتابع جهود منظومة الشكاوى الحكومية خلال النصف الأول من 2025    شهدت التحول من الوثنية إلى المسيحية.. الكشف عن بقايا المدينة السكنية الرئيسية بالخارجة    جامعة قناة السويس تُعلن نتائج الفصل الدراسي الثاني وتُقرّ دعمًا للطلاب    معسكر كشفي ناجح لطلاب "الإسماعيلية الأهلية" بجامعة قناة السويس    نهاية لمعاناتك.. طرق فعالة للتخلص من الأرق وقلة النوم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"تويتر" يفتح الباب أمام مبادرة الشباب العربى لتعريبه
نشر في اليوم السابع يوم 02 - 02 - 2012

فى رسالة جديدة للمتحدثين عن اُلفُرقة العربية وفقدان الشباب لهويته وعدم حبه للغته أطلقت مجموعة من الشباب العربى من مختلف الجنسيات مبادرة "سفراء التغريد العربى" لدعم المحتوى العربى الرقمى بكافة أنواعه عبر بناء مجتمع للمحتوى العربى الرقمى الهادف من خلال مشروعات أولها تعريب تويتر والتى اشترك فيها 3500 متطوع، مما دفع تويتر إلى إصدار تقرير استثنائهم من القوانين وفتح الباب أمامهم.
رسالة تويتر للشباب والتى وصلتهم عبر البريد الإلكترونى من مدير مجتمعات الترجمة بعد جهود للوصول كان ملخصها.
• تقديراً لحماسة واستعداد وجاهزية مجتمع تويتر العربى لترجمة الموقع إلى العربية، فإن تويتر يرحب بالعمل معهم قبل فتح باب الترجمة بشكل رسمى (ويعد هذا استثناءً من تويتر لأن آلية العمل المعتادة والتى تم أتباعها مع اللغات الأخرى اقتضت فتح باب الترجمة رسميا أولاَ ومن ثم تكوين المتطوعين).
• رحب تويتر بالمشروع ووافق على الإعلان لأول مرة بأن مبادرة سفراء التغريد العربى – من خلال مجموعة المتطوعين – ستعمل مع فريق الترجمة فى تويتر لإنجاز وتنفيذ مشروع التعريب.
• سيحصل تويتر على جميع إنجازات المتطوعين – من مصطلحات وقواعد للترجمة – ويحتفظ بها إلى حين الإعلان عن فتح باب الترجمة رسميا وسيتم طرحها لتصويت الجمهور العرب.
كما وفرت الشبكة للمبادرة التى تبناها بعد إطلاقها المجلس الأعلى للاتصالات وتكنولوجيا المعلومات القطرى صفحة خاصة لوضع الترجمات عليها والتصويت لتحديد الموعد الرسمى لبدء التعريب بشكل رسمى.
"المشروع غير مجدى وماذا سيضيف تعريب تويتر والبحث عن حلقات تغريد عربية" هذه هى الكلمات التى قالها البعض عن المشروع وفقا لما أكده لنا المصرى مينا ناجى والسودانى سامى مبارك المسئولين عن المبادرة والموجودين فى قطر حينما بدؤوا فى تنفيذها من بعض المؤسسات والأشخاص الذين حاولوا الحصول على دعمهم وشرحوا فى مكالمة مشتركة بينهم مع اليوم السابع "فى البداية هدف المبادرة الرئيسى، وهو زيادة المحتوى العربى على الإنترنت الذى يمثل الآن 1% فقط من محتوى الإنترنت يجعل معظم الباحثين يذهبون للموضوعات الأجنبية, ثانيا تويتر الآن هو أحد أهم محركى الأحداث فى العالم ونحن نملك عليه وفقا لآخر الإحصائيات 6 مليون حساب عربى منهم 4 مليون غير ناشطين واللغة هى أحد أهم أسباب هذا الركود وفى حالة تفعيلها سندعم هذا الوجود، خصوصا أن المصطلحات التى يستخدمها تويتر غير مباشرة ما يجعل التواجد عليه صعب لغير مجيدى اللغة" وأضافوا "وفقا لآخر إحصائية عن تواجد اللغات على تويتر أجرتها شركة سينيوكاست الفرنسية كانت اللغة العربية فى المركز السادس وفى حال توفير الموقع باللغة العربية سنقفز للمراكز الخمسة الأولى".
"عدم دعم خاصية الهاشتاج التى يعرف أهميتها مستخدمى تويتر للحروف العربية ما يحرمنا من التواجد فى تصنيف تويتر لأنشط الهاشتاج أو استخدام الحروف الإنجليزية لنتواجد فى هذه الخاصية الهامة حتى لو كنا نكتب كلمة عربية سيكون من أهم العيوب التى سنقضى عليها بعد نجاح المشروع وتمكين التغريدات العربية على تويتر من الوصول إلى قائمة الموضوعات الأعلى تداولاً، وبهذا يُسلط الضوء على ما يكتبه العالم العربى على تويتر أسوة بالغرب".
المبادرة التى تهدف لإحياء الهوية العربية وتعزيز تواجدها على شبكة الإنترنت بالكامل شارك فيها حتى الآن 3500 متطوع من 23 دولة بينهم 20 دولة عربية وبعض الجاليات فى 3 دول أوروبية, وحصلت على المراكز الأولى فى المشاركة مصر وقطر والسعودية والإمارات والأردن فيما كانت البلدان العربيتان اللتان لم تشتركا فى المبادرة هما جزر القمر وموريتانيا استنادا لأوضاع البلاد الصعبة، وعدم إجادة معظمهم للعربية وفقا لما أكده لنا مينا ناجى.
وعن تمكن هذه المبادرة من جمع بلاد يوجد بين بعضها خلافات سياسية كبيرة قالوا "العرب من الممكن أن تفرقهم فى أى شىء، ولكن فى النهاية اللغة تجمعهم رغم عن إرادة داعين الفرقة, ونحن الآن نملك ضخمة من المتطوعين فى جميع الفئات والتخصصات، وسنحاول أن ننفذ بهم المزيد من المشروعات المفيدة لوطننا".
"تويتر الآن منتظر يشوف عملنا وتنفيذنا وأى حد ممكن يساهم ولو من خلال التصويت على الترجمات"، هذا ما أكده قتيبة تركستانى أحد سفراء التغريد السعوديين.
ومن جانبه أشار معتز عبد الباقى أحد السفراء المصريين "بدأت الدخول والمشاركة من خلال سلاسل التغريد العربية التى أطلقوها لزيادة المحتوى العربى ثم أطلقوا المبادرة التى أعرف أهميتها بسبب عملى فى مجال تطوير الحواسب ولذلك قررت التطوع فيها على الفور".
المبادرة التى يعمل عليها الشباب بشكل تطوعى ومجانى منذ أن تم إطلاقها فى يوليو 2011 قامت بتجمعها الأول فى أكتوبر الماضى، واستضافته قطر ومن المنتظر أن ينظموا لقاءهم القادم فى دولة عربية جديدة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.