قبل انطلاق تنسيق الجامعات 2025.. قائمة كليات المرحلة الأولى لطلاب علمي علوم    الثالث علمي بالثانوية الأزهرية: نجحت بدعوات أمي.. وطاعة الله سر التفوق    الخامسة في الثانوية الأزهرية: «عرفت النتيجة وأنا بصلي.. وحلمي كلية لغات وترجمة»    سعر الذهب في مصر اليوم الأحد 27-7-2025 مع بداية التعاملات    حماس: اعتراض السفينة «حنظلة» واختطاف ركّابها جريمة إرهاب وقرصنة    دبلوماسيون: مصر وقفت صامدة ضد تهجير أهالي غزة ولا أحد ينكر دورها    دقيق وسكر ومعلبات.. جيش الاحتلال يبدأ إسقاط مساعدات إنسانية على غزة (فيديو)    إصابة 11 شخصًا بحادث طعن في ولاية ميشيغان الأميركية    «تجاوزك مرفوض.. دي شخصيات محترمة».. نجم الأهلي السابق يفتح النار على مصطفى يونس    الجنرال الصعيدي.. معلومات عن اللواء "أبو عمرة" مساعد وزير الداخلية للأمن العام    لطيفة تعليقًا على وفاة زياد الرحباني: «رحل الإبداع الرباني»    «حريات الصحفيين» تعلن دعمها للزميل طارق الشناوي.. وتؤكد: تصريحاته عن نقابة الموسيقيين نقدٌ مشروع    «الحشيش مش حرام؟».. دار الإفتاء تكشف تضليل المروجين!    ما حكم شراء السيارة بالتقسيط عن طريق البنك؟    أمين الفتوى: الأفضل للمرأة تغطية القدم أثناء الصلاة    بعد فتوى الحشيش.. سعاد صالح: أتعرض لحرب قذرة.. والشجرة المثمرة تُقذف بالحجارة    أبرزها الاكتئاب وضعف المناعة.. 50 ضررًا على الصحة يسببها «الحشيش»    رغم تواجده بمعسكر تركيا، مهاجم بيراميدز يعود إلى سيراميكا    استشهاد 3 فلسطينيين وإصابات جراء قصف الاحتلال شقة سكنية في غزة    "الخارجية الفلسطينية": العجز الدولي عن معالجة المجاعة فى قطاع غزة غير مبرر    بدء المؤتمر الجماهيري لحزب "الجبهة الوطنية" في المنوفية استعدادًا لانتخابات الشيوخ 2025    عيار 21 بعد الانخفاض الكبير.. كم تسجل أسعار الذهب اليوم الأحد محليًا وعالميًا؟    "سنلتقي مجددًًا".. وسام أبوعلي يوجه رسالة مفاجئة لجمهور الأهلي    عكاظ: الرياض لم يتلق مخاطبات من الزمالك بشأن أوكو.. والمفاوضات تسير بشكل قانوني    نيجيريا يحقق ريمونتادا على المغرب ويخطف لقب كأس أمم أفريقيا للسيدات    وسام أبو علي يودع جماهير الأهلي برسالة مؤثرة: فخور أنني ارتديت قميص الأهلي    السرعة لإنقاذ حياته..آخر التطورات الصحية لحارس مرمى وادي دجلة    سعر المانجو والبطيخ والفاكهة بالأسواق اليوم الأحد 27 يوليو 2025    سم قاتل في بيت المزارع.. كيف تحافظ على سلامة أسرتك عند تخزين المبيدات والأسمدة؟    النيابة تعاين المنزل المنهار بأسيوط.. واستمرار البحث عن سيدة تحت الأنقاض    تسجل 46 درجة مع فرص أمطار.. بيان مهم يحذر من حالة الطقس خلال الساعات المقبلة    خلال ساعات.. التعليم تبدأ في تلقي تظلمات الثانوية العامة 2025    مصرع شخصين وإصابة 2 آخرين في حادث تصادم دراجة بخارية وتوك توك بقنا    محافظ الدقهلية يتدخل لحل أزمة المياه بعرب شراويد: لن أسمح بأي تقصير    عطل مفاجئ في محطة جزيرة الذهب يتسبب بانقطاع الكهرباء عن مناطق بالجيزة    سعيد شيمي يكشف أسرار صداقته مع محمد خان: "التفاهم بينا كان في منتهى السهولة    تامر أمين يعلّق على عتاب تامر حسني ل الهضبة: «كلمة من عمرو ممكن تنهي القصة»    نقل الكاتب الكبير صنع الله إبراهيم لمعهد ناصر ووزارتا الثقافة والصحة تتابعان حالته الصحية    "مستقبل وطن المنيا" ينظم 6 قوافل طبية مجانية ضخمة بمطاي.. صور    أعلى وأقل مجموع في مؤشرات تنسيق الأزهر 2025.. كليات الطب والهندسة والإعلام    قبل كتابة الرغبات.. كل ما تريد معرفته عن تخصصات هندسة القاهرة بنظام الساعات المعتمدة    مستشفى بركة السبع تجري جراحة طارئة لشاب أسفل القفص الصدري    خالد الجندي: من يُحلل الحشيش فقد غاب عنه الرشد العقلي والمخ الصحيح    ماكرون يشكر الرئيس السيسى على جهود مصر لحل الأزمة فى غزة والضفة الغربية    وزير الثقافة: نقل الكاتب صنع الله إبراهيم إلى معهد ناصر بالتنسيق الصحة    الأمم المتحدة: العام الماضي وفاة 39 ألف طفل في اليمن    وفاة وإصابة 3 أشخاص إثر انقلاب سيارة ربع نقل داخل ترعة بقنا    بسبب ماس كهربائي.. السيطرة على حريق بمنزل في البلينا بسوهاج    القاهرة وداكار على خط التنمية.. تعاون مصري سنغالي في الزراعة والاستثمار    عائلات الرهائن الإسرائيليين تطالب ترامب بالتدخل لإطلاق سراحهم من غزة    جامعة الجلالة تُطلق برنامج "التكنولوجيا المالية" بكلية العلوم الإدارية    البنك الأهلي يعلن رحيل نجمه إلى الزمالك.. وحقيقة انتقال أسامة فيصل ل الأهلي    «لايم» للتمويل الاستهلاكي تعتزم ضخ أكثر من مليار جنيه حتى نهاية 2026    سيدة تسبح في مياه الصرف الصحي دون أن تدري: وثقت تجربتها «وسط الرغوة» حتى فاجأتها التعليقات (فيديو)    5 أبراج «يتسمون بالجشع»: مثابرون لا يرضون بالقليل ويحبون الشعور بمتعة الانتصار    عاجل- 45 حالة شلل رخو حاد في غزة خلال شهرين فقط    حلمي النمنم: جماعة الإخوان استخدمت القضية الفلسطينية لخدمة أهدافها    تقديم 80.5 ألف خدمة طبية وعلاجية خلال حملة "100 يوم صحة" بالإسماعيلية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



نجاح "تغريدات" لتعريب تويتر بعد إطلاق الموقع للواجهة العربية
فى أولى مشروعاتها..
نشر في اليوم السابع يوم 07 - 03 - 2012

نجاح كبير حققه مشروع تعريب تويتر الذى أطلقته مبادرة تغريدات بعد أن أطلق تويتر واجهته الجديدة بالعربية.
نجاح المبادرة بدأ مع 25 يناير حينما قام تويتر بكسر قوانينه بسبب إصرار وعزيمة الشباب العربى من كل مكان على إدخال اللغة العربية له بعد أن عملوا على تجميع أكثر من 665 ألف كلمة مقترحة ل 190 مصطلحا تم تحليلها لإرسال أعلى الأصوات منها إلى تويتر ويسلموه معجما بالمصطلحات العربية المنجزة ليقوم بفتح باب الترجمة أمامهم من خلال فتح مركز تويتر للترجمة للغة العربية فيما كانت تجرى العادة على تحديد اللغات ثم طلب المتطوعين وفتح مركز الترجمة.
"منذ 25 يناير وإلى اليوم انضم أكثر من 5 آلاف مترجم عربى لمركز تويتر للترجمة واليوم نهنئكم على الإنجاز الكبير" هكذا كتب أصحاب المبادرة عن نجاحهم عبر تويتر وأضافوا "إنجاز اليوم ملك لكل مترجم ومتطوع عربى شارك فى مركز تويتر للترجمة وقام بالتصويت على مصطلحات تويتر المعربة والمكوّنة لأجزائه المختلفة."
"اليوم السابع" كان قد أجرى حوارا مطولا مع المؤسسين لمبادرة "تغريدات" وهم المصرى مينا ناجى والسودانى سامى مبارك عقب فتح تويتر مركز ترجمته لهما وقالا وقتها "المبادرة تهدف فى الأساس لرفع المحتوى العربى على الإنترنت والذى يمثل 1% فقط من محتوى الشبكة العنكوباتية، وتويتر يعتبر الآن من أهم محركى الأحداث فى العالم ويوجد عليه حوالى 6 مليون مواطن عربى وهو الرقم الذى من الممكن أن يتضاعف بعد تحويله للعربية".
ويشار إلى أن وجود تويتر باللغة العربية يحمل أهمية خاصة لأصحاب الثقافة الأقل أو اللغة البسيطة، وخصوصا أن كلماته تعتبر غير مباشرة بعكس الفيس بوك ما يصعب استخدامه على العديدين وهو ما شكل صعوبة أيضا للمترجمين المشاركين فى الترجمة.
حتى الآن واجه تويتر العربية للموقع الإلكترونى "الويب" فيما ينتظر أن تظهر واجهات تويتر العربية لباقى المواقع مثل موقع "الموبايل" قريبا وفقا لما أكدته المبادرة.
تويتر أطلق 3 لغات جديدة لموقعة مع اللغة العربية وهى الفارسية والعبرية والأردية فيما قال أصحاب مبادرة تغريدات عبر حسابهم عليه "إنجاز اليوم يبرهن على أهمية العمل التطوعى الرقمى العربى فلا مجال للحملات والأمنيات بل العمل فى مشروعات فعلية لدعم المحتوى العربى".
الجدير بالذكر، أن مشروع تعريب تويتر بدأ فى أكتوبر الماضى بمشاركة 3500 متطوع عربى يعيشون فى 28 دولة من الوطن العربى وأوروبا وأمريكا وأستراليا.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.