جونتر جراس.. «ظلم الأقوى»

«وأخيراً اندلعت فعلاً تلك الحرب التى تمناها البعض وخططوا لها منذ زمن طويل، وضاع سدى كل ما أعلنته الأمم المتحدة من نداءات وتحذيرات. لقد صدر الأمر إلى الآلة العسكرية هائلة الجبروت بشن هجوم وقائى مناف للقانون الدولى جملة وتفصيلاً، ولم تجد الاعتراضات سوى آذان صماء.
 فالتصويت فى مجلس الأمن الدولى قوبل باحتقار وسخرية باعتباره عديم الجدوى. وهكذا وبدءاً من آذار/ مارس من عام 2003 لم يعد يسرى إلا قانون الأقوى. وبحكم هذا القانون الظالم صار الأقوى يمتلك فى هذه الحرب السلطة لشراء المتطوعين ومكافأتهم واحتقار العازفين عن المشاركة فيها، بل وعاقبتهم أيضاً».
السطور الأولى من مقال بعنوان «ظلم الأقوى» كتبه الروائى الألمانى جونتر جراس (نوبل للآداب عام1992) فى مايو 2003 عن الحرب الأمريكية على العراق يضمه كتاب صدر بعنوان «ظلم الأقوى، مقالات وخطب». الكتاب نشرته «شرق غرب للنشر» بالتعاون مع مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم ومواده من اختيار وإعداد وترجمة د. عدنان عباس كما ساهم فى الترجمة محمد خلوق، عماد غانم ومحمد مسعاد.
مقالات وخطب جراس تُغطى الفترة من 1955 حتى 2007 وتتنوع موضوعاتها بين الثقافة والسياسة والفنون.