مترجمة يون فوسه: لم أعرف كاتبًا مثله على الإطلاق.. ومؤلفاته مشوار من الحياة إلى الممات

شيرين عبدالوهاب، هى مترجمة يون فوسه من لغته الأم، مصرية نرويجية تقيم فى أوسلو ودرست العلوم السياسية بجامعتها. عملت «شيرين» فى التليفزيون النرويجى والسياحة وفى مشاريع ثقافية بين مصر والنرويج، حتى فتنها الأدب النرويجى قبل نحو 20 عامًا.
تقول ل«المصرى اليوم»: «ترجمت أعمالًا كثيرة من الأدب النرويجى إلى العربية، منها 12 كتابًا لهنريك إبسن، وأيضًا ترجمت لكنوت هامسون وأدباء آخرين. أما يون فوسه فكان عالَمًا مختلفًا بالنسبة لى».
تحكى «شيرين»: «عندما طلبت منى دار الكرمة ترجمة رواية ليون فوسه، وجدت عالمه غريبًا، اكتشفت أنى لم أترجم أدبًا كهذا من قبل. أسلوبه ومواضيعه مختلفة تمامًا عن إبسن أو هامسون، فوسه مختلف عن كل من ترجمت أعمالهم». ترجمت شيرين عبد الوهاب بالتعاون مع أمل رواش رواية «صباح مساء»، 2018، قبل 5 سنوات من حصول «فوسه» على «نوبل»، ثم كتاب «ثلاثية» فى 2023 قبل أشهر من الجائزة أيضًا. قبل أن تبدأ العمل على ترجمة أعمال يون فوسه قررت «شيرين» القراءة عنه: «أردت أن أتعرف عليه، إنه كاتب يغوص فى عالم آخر، ربما هذا ما يجذب القارئ العربى، فوسه يكتب عن الرحلة من الحياة والموت، يكتب عن أشياء تلمسنا نحن العرب».
أسلوب «فوسه» مختلف حتى فى علامات الترقيم، تشير شيرين عبدالوهاب، موضحة أنه «لا يستخدم مثلًا علامات الاستفهام أو النقطة، وعندما سُئل عن السبب قال: نصى مثل الموسيقى، أقرأه كأنه موسيقى».
ترى مُترجمة «فوسه» أن طريقته تلك فى الكتابة تدفع أى قارئ لأحد اختيارين: «إما أن يغلق الكتاب ويتوقف أو يقرر الاستمرار، والأغلبية يُكملون القراءة، برغم أنك ستجده يعيد ويزيد فى جُمل معينة، ولكن بطريقة مختلفة جذابة، تعطى فى كل مرة معنى آخر».
تتعاون شيرين عبدالوهاب فى ترجمة الأعمال النرويجية مع مترجمات أخريات مثل أمل رواش وسُها السباعى، وهما مسؤولتان عن الصياغة إلى العربية الفصحى التى تعترف بأنها لا تجيد التعبير بها كتابةً: «دائمًا ما نكون فى حالة نقاش حول التعبيرات والمعانى واللغة أيضًا، لكى نصل إلى أقرب ترجمة للنص الأصلى. ليس سهلًا أن تترجم من وإلى ثقافتين مختلفتين، لكن درايتى بالثقافتين النرويجية والعربية ساعدتنى».
كانت «شيرين» حريصة على ثلاث نقاط فى ترجمة يون فوسه. تقول ل«المصرى اليوم»: «كتابات فوسه مثلًا تخلق فى أذهاننا صورًا، كان علىّ أن أُظهر هذه الصور للقارئ العربى بنفس الشكل، ثم أن أنقل الثقافة النرويجية أيضًا لا النص مجردًا، وثالثًا أترك للقارئ مساحة للبحث، أدفعه للقراءة عن النرويج».
وتشير باعتزاز وإنصاف إلى نقطة مهمة: «اللغة العربية غنية جدًا؛ بحر من الكلمات، هذا يسهِّل علينا الترجمة واختياراتنا تكون كثيرة، بعكس اللغة النرويجية الفقيرة مقارنةً بالعربية».
التحدى الأصعب أن مؤلفات يون فوسه ليست بالنرويجية الشائعة، لكنه يكتب بلغة «النينوشك»، وهى لغة محلية نادرة. تصحّح «شيرين»: كثيرون يشبّهونها باللغة العامية، هذا خطأ، هى لغة تُقرأ لكن لا يتحدث بها إلا سكان مناطق محدودة بالنرويج، هى جزء من اللغة النرويجية الرسمية «بوكمول»، ودائمًا هناك صراع بين «النينوشك» و«البوكمول»، والجميل فى فوسه أنه يكتب ب«النينوشك»، يدعمها وينتصر لها، ومنحها بحصوله على «نوبل» مكانة خاصة عالميًا.
كانت شيرين عبدالوهاب المنسق العام لمشاركة النرويج كضيف شرف فى الدورة ال55 لمعرض القاهرة الدولى للكتاب، عملت بجهد لمدة عام كامل لإنجاح التجربة. تحكى: «النرويجيون مهتمون بأوروبا وأمريكا، قلت لهم: آن الأوان أن تنظروا للعالم العربى، للعرب تاريخ طويل مع الأدب. كانوا مترددين فى البداية وغير واثقين من رغبة دور النشر النرويجية فى القدوم إلى مصر، طمأنتهم وأكدت لهم أن مشاركة النرويج ستحظى باهتمام وتفاعل أوسع».
«كان عاما مليئًا بالمناقشات والتنسيق» – تقول «شيرين» – وتضيف: «واجهتنى تحديات كثيرة، لكنى لمست اهتمام الجهتين بنجاح التجربة، وبمجرد أن أعلنا عن مشاركة النرويج، أعلنت دور النشر القدوم إلى مصر، كانت معجزة لأنهم لا يذهبون عادةً إلى أى فعالية ثقافية، حضرت أميرة النرويج لافتتاح جناح بلدها، كما تواجدت رئيسة المكتبات النرويجية، وفتحنا أبوابًا لمصر وللنرويج لإظهار تثاقتها والتعرف على الأدب المصرى والعربي».
أثناء الإعداد لبرنامج النرويج فى معرض الكتاب، أصرّت «شيرين» على توضيح نقطة مهمة: «قلت لهم إننا ذاهبون إلى القاهرة للتعريف بثقافتنا وعلينا عندما ننتهى أن نكون قد تعرفنا على الثقافة المصرية والعربية، وكنتُ حريصة فى كل ندوة أن يلتقى كاتب مصرى أو عربى مع كاتب نرويجى».
تعمل شيرين عبد الوهاب حاليًا بالتعاون مع المترجمة سها السباعى على ترجمة عمل يون فوسه الشهير «السباعية»، إنه سبع روايات صدرت فى ثلاثة أجزاء هى: «الاسم الآخر، أنا الآخر، اسم جديد»، ثم نُشرت فى مجلد واحد. انتهت «شيرين» و«سها» من ترجمة الجزء الأول والأكبر، ومن المقرر أن يصدُر قريبًا بالعربية.
بمجرد أن تنتهى من ترجمة «السباعية» كاملةً ستبدأ «شيرين» العمل على كتب أخرى ليون فوسه، إنها تعتبر كل عمل له «تكملة» للآخر: «كأنه مشوار الحياة إلى الموت. يون فوسه حالة نادرة، لم أعرف كاتبًا مثله على الإطلاق».