ترجمات.. الاحتفال بمئوية ميلاد «هنرى كيسنجر» الذى هز عرش السياسة الدولية

سيحتفل هنرى كيسنجر، يوم 27 مايو، بعيد ميلاده المائة، هو أحد ألمع السياسيين الأمريكيين، مهندس السياسة الخارجية الأمريكية، وأهم المفكرين الذين مزجوا النظرية بالتطبيق، كما أنه أحد الرموز الذي استحق بكل جدارة أن يوصف بأنه سيد الدبلوماسية الأمريكية، دون أن ينازعه أحد على ذلك. كما قد بلغ حدًا من القوة والنفوذ مما يصعب على المتابع أن يجد له مثيلاً خلال قرنين من التاريخ الأمريكى.
تبقى «مذكرات هنرى كيسنجر»، ترجمة عاطف أحمد عمران، تضىء المناحى التي شكلت استراتيجية الدبلوماسية، التي اعتمدها كيسنجر في مناوراته كوزير خارجية للولايات المتحدة الأمريكية. كما أنها تطالعنا على حياته، بالإضافة إلى أنها تعد شاهدًا على صناعة القرارات المصيرية الأمريكية.
ولد هاينز ألفرد كيسنجر في 27 مايو 1923 في فورث في ألمانيا لأسرة من اليهود الألمان، ولد بالاسم هاينز ألفريد كسنجر، بسبب ديانته اليهودية هرب مع عائلته عام 1938 من ألمانيا إلى الولايات المتحدة الأمريكية خوفاً من النازيين الألمان، التحق بمعهد جورج واشنطن في نيويورك، حصل على الجنسية الأمريكية عام 1948 والتحق بالجيش في نفس العام، شغل هنرى كيسنجر في ديسمبر 1968 كمساعد لشؤون الأمن القومى، ليتولى منصب رئيس مجلس الأمن القومى خلال الفترة من 1969 إلى 1975 وكوزير للخارجية خلال الفترة من سبتمبر 1973 إلى يناير 1977، ومستشار الأمن القومى الأمريكى (1969- 1975). كانت خدمته مليئة بالإنجازات السياسية والدبلوماسية. كيسنجر في الكثير من الملفات والقضايا المفصلية، سجله حافل خلال مراحل حياته السياسية التي شهدت قضايا السلام والحرب. رغم ذلك لا يزال شخصية مثيرة للجدل في السياسة الأمريكية، حيث أُدين من قبل العديد من الصحفيين والناشطين السياسيين والمحامين العاملين في مجال حقوق الإنسان على أنه مجرم حرب، فضلاً عن تبجيله باعتباره وزيرًا للخارجية الأمريكية ذا تأثير فعال من قبل العديد من علماء العلاقات الدولية البارزين.
تميزت حياة كيسنجر عبر مراحلها المختلفة بلحظات فريدة في توجيه حياته الفكرية والعلمية. ومع ذلك فإن العنصر الهام والحاسم في تشكيل وتوجيه حياته كان قدراته الذهنية والفكرية الخاصة، والتى استطاع من خلالهما الوصول إلى ما وصل إليه، تبنى كيسنجر فكرة الدفاع عن مصالح الولايات المتحدة الخارجية، وعن لعبها دوراً دولياً فاعلا في وجه قوى الفكر الشمولى كالنازية والفاشية والشيوعية. خلال مسيرته السياسية الممتدة لنصف قرن سخر كيسنجر كل قواه الاستراتيجية للجغرافية السياسية، كما عرف بدوره المؤثر على صعيد الصراع العربى- الإسرائيلى، من خلال جولاته المكوكية في المنطقة في أعقاب حرب أكتوبر 1973. في إطار سياسته المعروفة بسياسة «الخطوة خطوة»، وأفضت هذه الجولات، والدور المحورى الذي قام به كيسنجر، إلى التوصل إلى اتفاقيات الفصل بين القوات الإسرائيلية من جهة والسورية والمصرية من جهة أخرى، وانتهت باتفاقية كامب ديفيد عام 1978. حققت بعض النجاحات في مشروع الصلح في ذلك الوقت، على الرغم من بعض الإخفاقات التي تطرأ أحيانا هذا ما قادنا للتساؤل: ما هي أبرز محطات هنرى كيسنجر السياسية، وما مدى قدرته على فك شيفرة العديد من القضايا الدولية؟.
تطالعنا مذكراته على شخصيته: هو رجل مثقف أمضى الجزء الأكبر في حياته في الجامعة وأعطى معظم شبابه للدراسة والتحصيل وراح يتأمل ويكتب في التاريخ والسياسة الدولية. وينتقد الذين يمارسون سياسة الولايات المتحدة، ويقدم البدائل لما يراه صواباً. هو أستاذ جامعى لم يكتف بأن يعيش حياته كلها في إطار الجامعة وحياته وقواعدها، ولكنه مد اهتماماته ونشاطه إلى خارج حدودها، معتقداً أن ثمة خبرات وحياة أغنى، وفرصاً أوسع لممارسة وتحقيق قدرات الإنسان التي تقع خارجها، ومن الخطأ تجاهلها، وهو أيضاً رجل أوروبى لديه حساسية فائقة تجاه التاريخ والتقاليد الأوروبية. ورغم كل ما أحاط بكيسنجر من اهتمام وأضواء، وبشكل خاص منذ دخوله للبيت الأبيض، إلا أن القليلين هم الذين اهتموا بالجانب الفكرى والثقافى لهنرى كيسنجر، فواقعاً أنه شق طريقه في الحياة وإلى سلم المناصب والسلطة من خلال ما يتميز به من ذكاء وسحر الكلمة، وهو أمر تبدو أهميته أعظم في مجتمع مثل الولايات المتحدة، لا يرتقى فيه الآخرون إلا بالتطاحن والمؤامرات، فبعد حقبتين من انتهائه من رسالة الدكتوراه التي درس فيها دبلوماسية القرن التاسع عشر وسياسته، أصبح كيسنجر وزيراً لخارجية أمريكا، والذين درسوا بعمق رسالته، ثم تابعوا أعماله السياسية والدبلوماسية لا بد أنهم لاحظوا أن دبلوماسيته تكمن في أعماق تاريخه الأكاديمى، وتمثل التحاماً ملحوظاً بين شخصيته وتكوينه الأكاديمى، وبين شخصيته كسياسى ورجل دولة. من هنا فإنه يختلف عن معظم الساسة الأمريكيين، وعن الخمسة والأربعين وزيراً للخارجية الأمريكية الذين سبقوه في أن سياسته، إنما تتأسس على نظرية محددة، وليست على مجرد الاستجابة اليومية للأحداث، وهذه النظرية ترتكز على ثلاثة دعائم، وهى: أولا: أنه لكى يكون ثمة سلام، فلا بد أن تكون هناك تسوية قائمة على التفاوض، يخرج منها الجميع في حالة توازن، يقوم على أن يحصل كل طرف على قدر من الرضا، وألا يخرج منه أحد وهو ساخط تماماً، وهكذا فإن أحد لن يعمد إلى الإطاحة بهذه التسوية من خلال حرب أخرى. ثانياً: إن القوة المنتصرة لا يجب أن تعمد إلى الإبادة التامة للمنهزم، وما لا يقل عنه أهمية هو من يقوم بتحقيق عملية التوازن.
يروى هنرى كيسنجر، في الجزء الأول من هذه المذكرات، عن بداية مشواره على درب سياسة أمريكا الخارجية، والتى كانت في عهد نيكسون. وكيسنجر في هذه المرحلة فإن ما مارسه على المستوى الشخصى هو الذي مارسه فيما بعد في السياسة الدولية وعلى المستوى العالمى تاركاً كل الاحتمالات مفتوحة وقائمة.
وفى الجزء الثانى من هذه المذكرات يرى كيسنجر نفسه مكلفاً بمتابعة يومية لسياسات الولايات المتحدة الأمريكية الخارجية وإبان ولاية ريتشارد نيكسون الرئاسية الثانية، والتى كانت فترة من الفوضى لم يسبق لها مثيل في الأنظمة السياسية الأمريكية والغربية طوال تاريخ القرن المنصرم، القرن العشرين. يقول كيسنجر عن تلك الفترة المضطربة: «لقد بدأنا ولاية نيكسون الثانية يحدونا أمل وينمو فينا اعتقاد أننا على أبواب عهد جديد، ملؤه الإبداع السياسى الدولى!!، إلا بعد عدة أشهر، وجدنا أنفسنا فريسة خيبة آمال كبيرة من السلطة في بلدنا، ووقعنا في عراك مستميت، في سبيل منع خصومنا الأجانب من اغتنام هذه الفرص، والنيل من أمتنا، وأمن واطمئنان بقية الشعوب الحرة».
إن ممارسة العمل الدبلوماسى بالنسبة لهنرى كيسنجر في الولاية الثانية، انتهت في صيف عام 1974، بنكسة مذهلة، كان لمشكلة واترجيت نتائج خطيرة أثرت كثيراً على مسيرة الدبلوماسية الأمريكية في جميع اتجاهاتها ومناحيها. أما بشأن السياسة الأمريكية في الشرق الأوسط، وكما يبين كيسنجر في كتابه، خاصة إبان حرب أكتوبر 1973، فكانت تسير باتجاه إيجاد تخطيط لمشروع صلح وسلام، ويرى كيسنجر أن السياسة الخارجية حققت بعض النجاحات في مشروع الصلح في ذلك الوقت، على الرغم من بعض الإخفاقات.