اللغات الأفريقية تدخل من بين ترجمات ميتا و الهدف زيادة التواصل بين الشعوب

كشفت Meta AI عن إنشاء نموذج ذكاء اصطناعي واحد، وهو NLLB-200، و المسؤول عن ترجمة 200 لغة مختلفة بأحدث جودة تم التحقُّق منها من خلال تقييمات مكثّفة لكل لغة منها.
وقالت انه تم استخدام تقنيات حديثة لمراجعة الدروس المكتسبة من المشروع لتحسين الترجمات وتوسيع نطاقها على فيسبوك وInstagram وويكيبيديا.
وقالت ان اللغة هي شريان يمد العالم بالحياة ولكن عدم وجود أدوات عالية الجودة للترجمة تحرم مليارات الأشخاص من الوصول إلى المحتوى الرقمي أو المشاركة بالكامل في المحادثات والمجتمعات على الإنترنت بلغاتهم المفضلة أو الأصلية. وينطبق ذلك بشكل خاص على مئات الملايين من الأشخاص الذين يتحدثون العديد من لغات قارتي أفريقيا وآسيا
وانه في إطار مساعدة الأشخاص على التواصل بشكل أفضل في الوقت الحالي وتمكينهم من أن يصبحوا جزءًا من عالم ميتافيرس في المستقبل، أنشأ باحثو Meta AI برنامج "No Language Left Behind" (NLLB) الذي يشمل جميع اللغات، حيث يتضمن برنامج للترجمة الآلية عالية الجودة لتشمل أغلب لغات العالم. لتتضمن لغات لم تكن موجودة منها لغتي الكامبا واللاوية، مدعومة بشكلٍ كافٍ أو على الإطلاق في أفضل أدوات الترجمة الحالية في وقتنا هذا.
وقالت ميتا انه يوجد أقل من 25 لغة أفريقية مدعومة من أدوات الترجمة شائعة الاستخدام، ويوفِّر العديد منها ترجمة ذات جودة منخفضة. في المقابل، يدعم نموذج NLLB-200 55 لغة أفريقية بنتائج عالية الجودة. إجمالاً، يمكن لهذا النموذج الواحد أن يوفِّر ترجمات عالية الجودة للغات يتحدث بها مليارات الأشخاص حول العالم. وفي المجمل، تحسنت نتائج BLEU معيار التقييم ثنائي اللغات بمتوسط 44 % عبر جميع الاتجاهات البالغ عددها 10 آلاف لمعيار FLORES-101. وبالنسبة لبعض اللغات الأفريقية والهندية، ارتفعت نسبة الزيادة عن 70 % مقارنةً بأنظمة الترجمة الحديثة.
ويوفر النموذج الجديد عددا كبيرا من أدوات البحث لتمكين الباحثين الآخرين من توسيع هذا العمل ليشمل المزيد من اللغات وتطوير تقنيات أكثر شمولاً.
ويمكن أن تساعد الترجمات عالية الدقة للمزيد من اللغات على اكتشاف المحتوى الضار والمعلومات المضللة، وحماية نزاهة الانتخابات، والحد من حالات الاستغلال الجنسي والاتجار بالبشر على الإنترنت. ويتم الآن أيضًا تطبيق تقنيات وضع النماذج والدروس المكتسبة على أنظمة الترجمة التي يستخدمها محررو ويكيبيديا.
تُعتبر الترجمة أحد مناحي الذكاء الاصطناعي المثيرة للاهتمام لتأثيرها على حيوات الأشخاص اليومية. ولا يُعَد توفير وصول أفضل إلى المحتوى على الويب للأشخاص هو الغرض الوحيد م بل أيضًا تسهيل مساهمة الأشخاص للمعلومات ومشاركتها بمختلف اللغات. كما لدينا المزيد من العمل لنقوم به في المستقبل، ولكننا متحمسون بسبب التقدُّم الذي أحرزناه مؤخرًا والخطى التي نتخذها من خلاله وتقربنا أكثر من تحقيق مهمة Meta.