مترجمو الإشارة ب«معرض الكتاب».. متطوعون في مهمة ثقافية

يحضرون إلى القاعات حتى قبل حضور الضيوف، يأخذون مواضعهم بجوار المنصة، وينتظرون بدء الفعالية الثقافية، لتبسيط مفاهيمها وتوصيلها إلى الصم وضعاف السمع وترجمتها بلغة الإشارة، يستعينون بكل حيلة على أن تكون في متناول أي فاقد للسمع قد يكون متواجدا بالصفوف..
إنهم فريق مترجمي لغة الإشارة بمعرض الكتاب، الذين يمثل هذا العام عامهم الثاني في ترجمة الفعاليات الثقافية.
يتبع هذا النشاط البرنامج الرسمي للمجلس القومي للأشخاص ذوي الإعاقة داخل معرض القاهرة الدولي للكتاب، وفقا لما توضحه رشا إرنست، منسق عام البرنامج بالمعرض، إذ توضح ل«المصري اليوم»، أن التعاون ما بين المجلس القومي وهيئة الكتاب يبلغ لهذه الدورة عامه السابع، ويتنوع ما بين الفاعليات والورش المخصصة للأطفال، والجناح الرسمي للمجلس، والذي دشن هذه الدورة لأول مرة.
إلا أن توفير مترجمين للغة الإشارة، لم يكن مستحدثا تماما قي دورة 2020، ففي عام 2019، وفر المجلس عدد محدود من المترجمين المتطوعين للغة الإشارة في ندوات وفاعليات مختارة، أما هذا العام، فيبلغ عدد المترجمين المتطوعين ميدانيا 20 مترجمة ومترجم.
تقول رشا: «عُممت الفكرة هذا العام، والمترجمون موجودون في قاعات الندوات وفي جناح الأزهر، والهدف من التواجد إتاحة اللغة للصم وضعاف السمع، إنما الهدف الثاني التوعية بأهمية لغة الإشارة في التواصل الإنساني».
حصلت الخدمة على ردود فعل إيجابية من الجمهور بشكل عام، والمستفيدين من الخدمة بشكل خاص، حيث توجه بعضهم للمترجمين للمناقشة بعد الندوات، بيد أن الأمر لم يخلو من العقبات، فتقول إرنست: «بعض ضيوف الندوات كانوا يرفضون وجود مترجمين الإشارة، بدون إبداء أسباب، لكن المتطوعين كانوا يناقشونهم ويقنعونهم قبل البدء، الزحام ووجود الأمن بالقرب من الشخصيات العامة والوزراء كان يعيق تواجد المترجمين في بعض الأحيان».
مصطفى حسن، شاب عشريني يدرس بكلية الخدمة الاجتماعية، وتتلمذ على يد محمد عبدالله مترجم الإشارة الشهير بقطاع الأخبار، وأمضى ما يزيد عن 3 سنوات في ممارسة ترجمة الإشارة، توجها بالتطوع بترجمة الفعاليات بمعرض القاهرة الدولي للكتاب، إلا أنه يعتبر أن الإقبال على المعرض من قبل الصم وضعاف السمع ما يزال ضعيفا، فيقول: «الإقبال من الصم مش كبير، لكن الترجمة فكرة متعلقة بالإتاحة، أي أن الشخص الأصم يعرف أن فيه مترجمين متاحين في معرض الكتاب وإنه لو جه هيقدر يحضر الندوات».
على نحو عملي، يواجه المترجم المتخصص، وفقا لمصطفى بعض الصعوبات على المنصة بجوار الأدباء وزوار المعرض، تتركز في المصطلحات المتخصصة، سياسيا أو ثقافيا.. «في الحالة دي، لما بقابل مصطلح صعب، بضطر أقوله للجمهور عن طريق الحروف، وبعد كدة بسأل عن الكلمة زملائي المترجمين ولما بقابل رواد الندوة بشرحهالهم».
يرى مصطفى أنه من بين أبرز أدوار ترجمة الإشارة بمعرض الكتاب، توعية الجمهور العام بأهمية ترجمة الإشارة ووصول المحتوى الثقافي لكافة فئات المجتمع، يقول: «لما في حد بيرفض ترجمة الندوة بلغة الإشارة بتناقش معاه، وبقوله الشخص الأصم محتاج الثقافة دي زي مانت محتاج توصل رسالتك».
نوران جمال، طالبة بالسنة النهائية بكلية التربية الخاصة بإحدى الجامعات الخاصة، وتتعاون مع القومي للأشخاص ذوي الإعاقة في مشروع ترجمة لغة الإشارة للمرة الأولى هذا العام، وتقول عن ذلك: «أول مرة أدخل ندوات، كنت خايفة جدا ومتوترة، وثقتي قليلة في نفسي، لكن ترجمت كويس، واستفدت كتير من خبرات المترجمين معايا».
تواجه نوران صعوبة محددة أثناء الترجمة، إذ عادة ما يتحدث الضيوف بسرعة شديدة، إضافة إلى استخدامهم مصطلحات بدون إشارات مكافئة في الترجمة، وتوضح: «المفروض نبقى مركزين جدا، مصطلح زي ديموقراطية ملهوش مكافيء في لغة الإشارة، بنقول عليه حرية، ولازم نعمل مقاربات طول الوقت».