أم كلثوم ورامى.. رواية فرنسية تحكى قصة الغرام الكبير

تصدر قريباً الترجمة العربية لرواية «أم كلثوم.. كان صرحاً من خيال»، للكاتب الفرنسى سليم نسيب الذى اشتهر بأنه استوحى كل أعماله من الشخصيات التاريخية وأبرزها روايته «عشيق فى فلسطين»، التى تناولت قصة غرام إيروتيكى جمع بين «جولدا مائير»، أول رئيسة وزراء لدولة إسرائيل، والثرى اللبنانى، فلسطينى الأصل، «ألبير فرعون».
استقى مادة هذه الرواية من حفيد فرعون «فؤاد الخورى»، وتدور أحداث الرواية فى «حيفا» فى فترة الانتداب البريطانى لفلسطين حتى إعلان دولة إسرائيل 14 مايو 1948. أما الحب العذرى فقد قدمه «نسيب» فى روايته «أم كلثوم.. كان صرحاً من خيال»، التى تناول فيها علاقة الشاعر أحمد رامى ب«أم كلثوم» بداية من عام 1924.
يكشف «نسيب» هذه العلاقة من خلال موضوعه المفضل «الغرام»، لكن الغرام فى هذه الرواية عذرى «ومن طرف واحد على ما يبدو»، إذ تتناول الرواية غرام «رامى» بسيدة الغناء العربى.
الرواية ستصدر ترجمتها العربية بتوقيع للشاعر اللبنانى الراحل بسام حجار قريباً عن دار «العين»، بالتعاون مع دار نشر «شرق غرب» الإيطالية.
الرواية صدرت بالفرنسية عام 1994 بعنوان «أم» «وهو الاسم المختصر لكوكب الشرق فى فرنسا». أما الترجمة العربية، التى أعدها بسام حجار، فمن المقرر أن تحمل عنواناً مستقى من قصيدة الأطلال «كان صرحاً من خيال».
يشير الشاعر أشرف يوسف - محرر دار العين - إلى العلاقة التى جمعت الشاعر بالمطربة، فقد «أطربتنا» كوكب الشرق ب137 قصيدة من تأليفه، حتى إنه توقف عن الكتابة بعد رحيلها.. فى المساحة التالية يعرض «الناشر» مقتطفاً يتناول لقاء رامى الأول بأم كلثوم، حينما اصطحبه المطرب محمد عبدالوهاب إلى حديقة الأزبكية لحضور حفل.