صدر حديثًا عن دار"التنوير" رواية "فتاة القطار" تأليف پولا هوكينز وترجمة الحارث النبهان، ومن أجواء الرواية: "تأخذ ريتشل قطارها نفسهكل صباح، وهي تسير على تلك السكة كل يوم، تمر سريعًا بسلسلة من بيوت الضواحي اللطيفة، يتوقف القطار عند تلك الإشارة الضوئية فتنظر، كل يوم، إلى رجل وامرأة يتناولان إفطارهما على الشرفة. صارت تحسّ أنها تعرفهما، وأسمتهما "جس" و"جيسون".. صارت ترى حياتهما كاملة، حياة غير بعيدة عن حياة خسرتها منذ وقت قريب. ثم ترى ما يصدمها، مرَّت دقيقة واحدة قبل أن يتحرك القطار لكنها كانت كافية، تغيّر كل شيء الآن، لم تستطع ريتشل كتم ما رأته فأخبرت الشرطة وصارت مرتبطة بما سيحدث بعد ذلك ارتباطًا لا فكاك منه مثلما صارت مرتبطة بحيوات كل من لهم علاقة بالأمر".