قطة في شقة خالية

شيمبورسكا
أن تموت - لا تستطيع أن تفعل ذلك بقطة.
اذ ما الذي يمكن أن تفعله قطة في شقة خالية؟
تتسلق الحوائط؟
تتمسح في الأثاث؟
لا شيء يبدو مختلفا هنا،لكن لا شيء كما كان عليه.
لا شيء نقل من مكانه
لكن هناك فضاء أكبر.
وفي الليل لا تضاء المصابيح.
وقع أقدام على السلم، لكنها أقدام جديدة.
اليد التي تضع الأسماك في الطبق
تغيرت / أيضا.
لاشي، يبدأ
في الوقت المعتاد.
لا شيء يحدث
كما ينبغي.
شخص ما كان دائماً، دائما هنا
ثم فجأة اختفى
ولا يزال مختفياً في عناد.
فتشت كل الدواليب..
تم البحث في كل رف.
عمليات التنقيب تحت السجادة لم
تكشف عن شيء.
بل انتهكت وصية.
تبعثرت الأوراق في كل مكان.
لتنامي اذن وتنتظري.
انتظرى فقط حتى يظهر،
دعيه فقط أن يظهر وجهه.
هل سيتعلم درساً أبداً.
عما لا يجب أن يفعله بقطة.
امشي في استحياء نحره
كما لو أنك غير راغبه
وبطيئة إلى أبعد حد
على مخالب جريحة بشكل واضح
بدون قفزات أو صرخات على الأقل
في البداية.
من مجموعة «النهاية والبداية (1993)