وكيل ألسن عين شمس تفوز بجائزة الترجمة بمعرض الكتاب عن "المختطفات"

حصلت د.علا عادل أستاذ الأدب الألماني ووكيل كلية الألسن لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة بجامعة عين شمس، على جائزة "الترجمة"، وذلك خلال مشاركتها قي فعاليات معرض الكتاب عن ترجمة كتاب ألماني بعنوان "المختطفات" لمؤلفه الصحفي الألماني فولفانج باور، حول شهادات لنساء تمكنّ من الفرار من جماعة "بوكو حرام" الإرهابية في نيجيريا، ولها العديد من الترجمات بلغت نحو ثلاثين كتابا من وإلى الألمانية.
وأوضحت د.علا عادل خلال كلمتها أن الكتاب الصادر عن "دار العربي للنشر" يرصد صورة لجحيم في غابة نيجيرية باسم "سامبيسا" وتقع شمال شرقي نيجيريا، تتخذها جماعة "بوكو حرام" مأوى لها، ومنها تخرج إلى القرى الفقيرة، مثل "ميتشيكا" و"دوهو" و"جولاك" و"جوبلا"، لتقتل وتنهب وتختطف الأطفال والنساء.
وأكدت أنها كانت تتخيل شكل الفتيات وما جرى لهن، من واقع تأثير السرد الفيلمي الموجود في الكتاب، بشكل جعلها ترى ما حدث وكأنه أمامها، وهو ما ساعدها على الانغماس في أعماق الأحداث ومعايشتها لتقوم بالدور الأساسي للمترجم في نقل المشهد بمنتهى الدقة في وصف الأحداث و الملابسات بمنتهى الموضوعية .
وأشارت إلى أن الكتاب تناول هدف الجماعة التي تطلق على نفسها اسم "جماعة أهل السنة للدعوة والجهاد"، ويسميها العالم "بوكو حرام"، و تستهدف تأسيس خلافة في نيجيريا، ويتعاونون في ذلك مع تنظيم القاعدة في مالي والجزائر، وسبق لأعضاء الجماعة أن بايعوا "داعش" صيف 2014. ووفق المؤلف، فإن الجماعة احتلت خُمس نيجيريا في أشهر قليلة.